kdelibs4 - en to lt translation catalogue (24 entries)

en: The module %1 is disabled.
lt: Modulis %1 yra išjungtas.

en: The module has been disabled by the system administrator.
lt: Sistemos administratorius išjungė šį modulį.

en: Error loading QML file.
lt: Klaida įkeliant QML failą.

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
lt: <qt><p>Galimos priežastys:<ul><li>Per paskutinį sistemos atnaujinimą įvyko klaida, kurios pasekoje liko nenaudojamas valdymo modulis</li><li>Jūs turite liekamųjų trečiųjų šalių modulių.</li></ul></p><p>Atidžiai patikrinkite šiuos variantus ir pasistenkite pašalinti klaidos pranešime paminėtus modulius. Jei tai nepavyks, susisiekite su savo platinamuoju paketu ar pakuotoju.</p></qt>

en: The module %1 could not be found.
lt: Modulis %1 nerastas.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
lt: <qt><p>Diagnozė:<br />Darbalaukio failas %1 nerastas.</p></qt>

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
lt: <qt><p>Arba yra neprieinama modulio konfigūruojama aparatinė/programinė įranga, arba administratorius išjungė šį modulį.</p></qt>

en: Error loading config module
lt: Klaida įkeliant konfigūracijos modulį

en: The module %1 is not a valid configuration module.
lt: Modulis %1 nėra tikamas konfigūravimo modulis.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
lt: <qt>Diagnozė:<br />Darbalaukio failas %1 nenurodo bibliotekos.</qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
lt: Ši konfigūravimo sekcija jau atverta ties %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
lt: Esamo modulio nuostatos buvo pakeistos.
    Ar norite taikyti pakeitimus ar juos atmesti?

en: Apply Settings
lt: Taikyti nuostatas

en: Configure
lt: Konfigūruoti

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
lt: Dėl papildinių priklausomybių buvo atlikti automatiniai pakeitimai. Išsamesnei informacijai, spustelėkite čia

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
lt: Tam, kad būtų patenkintos papildinių priklausomybės, buvo atlikti automatiniai pakeitimai:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
lt: 
        Papildinys %1 buvo automatiškai pažymėtas dėl %2 papildinio priklausomybės

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
lt: 
        Nuo papildinio %1 buvo automatiškai nuimtas žymėjimas dėl jo priklausomybės nuo %2 papildinio

en: Dependency Check
lt: Priklausomybių patikrinimas

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
lt[0]: %1 papildinys automatiškai pridėtas dėl papildinių priklausomybių
lt[1]: %1 papildiniai automatiškai pridėti dėl papildinių priklausomybių
lt[2]: %1 papildinių automatiškai pridėta dėl papildinių priklausomybių
lt[3]: %1 papildinys automatiškai pridėtas dėl papildinių priklausomybių

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
lt[0]: %1 papildinys automatiškai pašalintas dėl papildinių priklausomybių
lt[1]: %1 papildiniai automatiškai pašalinti dėl papildinių priklausomybių
lt[2]: %1 papildinių automatiškai pašalinta dėl papildinių priklausomybių
lt[3]: %1 papildinys automatiškai pašalintas dėl papildinių priklausomybių

en: Search...
lt: Ieškoti...

en: About
lt: Apie

en: Enable component
lt: Įjungti komponentą
