kdelibs4 - en to nl translation catalogue (33 entries)

en: The module %1 is disabled.
nl: De module %1 is uitgeschakeld.

en: The module has been disabled by the system administrator.
nl: De module is uitgeschakeld door de systeembeheerder.

en: Error loading QML file.
nl: Fout bij het laden van QML-bestand.

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
nl: <qt><p>Mogelijke oorzaken:<ul><li>er is iets fout gegaan tijdens de laatste keer dat u het systeem hebt opgewaardeerd, waardoor er een verweesde configuratiemodule achterbleef.</li><li>u hebt oude modules van derden in uw Configuratiecentrum.</li></ul></p><p>Controleer deze punten zorgvuldig en probeer de module die in de foutmelding werd vermeld te verwijderen. Als dit niet lukt, overweeg dan contact op te nemen met uw distributeur of pakketbeheerder.</p></qt>

en: The module %1 could not be found.
nl: De module %1 is niet gevonden.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
nl: <qt><p>De diagnose luidt:<br />het bureaubladbestand %1 is niet gevonden.</p></qt>

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
nl: <qt><p>De hardware/software die deze module instelt is niet beschikbaar of de module is door de systeembeheerder uitgeschakeld.</p></qt>

en: Error loading config module
nl: Fout bij het laden van configuratiemodule

en: The module %1 is not a valid configuration module.
nl: De module %1 is geen geldige configuratiemodule.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
nl: <qt>De diagnose luidt: <br />Het bureaubladbestand %1 specificeert geen bibliotheek.</qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
nl: Deze configuratiesectie is al geopend in %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
nl: De instellingen van het huidige module zijn gewijzigd.
    Wilt u de wijzigingen opslaan of verwerpen?

en: Apply Settings
nl: Instellingen toepassen

en: Configure
nl: Configureren

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
nl: Er zijn automatisch wijzigingen toegepast om aan de plugin-afhankelijkheden te voldoen. Klik hier voor meer informatie

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
nl: Er zijn automatisch wijzigingen toegepast om aan de pluginafhankelijkheden te voldoen:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
nl: 
        plugin %1 is automatisch ingeschakeld vanwege de afhankelijkheid van plugin %2

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
nl: 
       plugin %1 is automatisch uitgeschakeld vanwege haar afhankelijkheid op plugin %2

en: Dependency Check
nl: Afhankelijkheidscontrole

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
nl[0]: %1 plugin is automatisch toegevoegd vanwege pluginafhankelijkheden
nl[1]: %1 plugins zijn automatisch toegevoegd vanwege pluginafhankelijkheden

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
nl[0]: %1 plugin is automatisch verwijderd vanwege pluginafhankelijkheden
nl[1]: %1 plugins zijn automatisch verwijderd vanwege pluginafhankelijkheden

en: Search...
nl: Zoeken...

en: About
nl: Info over

en: Enable component
nl: Component activeren

[ctx: @info:tooltip]
en: About
nl: Info over

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure...
nl: Configureren...

en: No matches
nl: Geen overeenkomsten

en: No plugins found
nl: Geen plug-ins gevonden

en: License:
nl: Licentie:

en: Authors
nl: Auteurs

en: Credits
nl: Dankbetuigingen

en: Translators
nl: Vertalers

en: Send an email to %1
nl: Een e-mail verzenden naar %1
