kdelibs4 - en to pl translation catalogue (34 entries)

en: The module %1 is disabled.
pl: Moduł %1 jest wyłączony.

en: The module has been disabled by the system administrator.
pl: Moduł ten został wyłączony przez administratora systemu.

en: Error loading QML file.
pl: Błąd wczytywania pliku QML.

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
pl: <qt><p>Możliwe przyczyny:<ul><li>Podczas ostatniego uaktualnienia systemu wystąpił błąd, który pozostawił osierocony moduł sterujący.</li><li>Moduł pochodzi spoza standardowej dystrybucji KDE i jest zbyt stary.</li></ul></p><p>Proszę sprawdzić powyższe i spróbować usunąć moduł, którego dotyczy błąd. Jeśli to się nie powiedzie, proszę skontaktować się z twórcą dystrybucji lub administratorem systemu.</p></qt>

en: The module %1 could not be found.
pl: Nie znaleziono modułu %1.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
pl: <qt><p>Powód:<br />Nie znaleziono pliku pulpitu %1.</p></qt>

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
pl: <qt><p>Program lub sprzęt ustawiony przez ten moduł jest niedostępny, albo moduł został wyłączony przez administratora.</p></qt>

en: Error loading config module
pl: Błąd wczytywania modułu ustawień

en: The module %1 is not a valid configuration module.
pl: Moduł %1 nie jest poprawnym modułem ustawień.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
pl: <qt>Powód:<br />Plik pulpitu %1 nie zawiera nazwy biblioteki.</qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
pl: Ta strona ustawień jest już otwarta w %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
pl: Ustawienia w bieżącym module uległy zmianie.
    Zastosować czy porzucić zmiany?

en: Apply Settings
pl: Wprowadzanie zmian

en: Configure
pl: Ustawienia

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
pl: Dokonano zmian wymaganych przez wtyczki. Naciśnij tutaj, aby uzyskać więcej szczegółów

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
pl: Dokonano zmian, żeby spełnić zależności wtyczek:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
pl: 
        Włączono wtyczkę %1 wymaganą przez wtyczkę %2

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
pl: 
        Wyłączono wtyczkę %1 wymagającą wtyczki %2

en: Dependency Check
pl: Sprawdzanie zależności

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
pl[0]: Dodano 1 wtyczkę wymaganą przez inne
pl[1]: Dodano %1 wtyczki wymagane przez inne
pl[2]: Dodano %1 wtyczek wymaganych przez inne

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
pl[0]: Usunięto 1 wtyczkę z powodu niespełnionych zależności
pl[1]: Usunięto %1 wtyczki z powodu niespełnionych zależności
pl[2]: Usunięto %1 wtyczek z powodu niespełnionych zależności

en: Search...
pl: Szukaj...

en: About
pl: O programie

en: Enable component
pl: Włącz składnik

[ctx: @info:tooltip]
en: About
pl: O programie

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure...
pl: Ustawienia...

en: No matches
pl: Brak pasujących wyrażeń

en: No plugins found
pl: Nie znaleziono żadnych wtyczek

en: Copyright
pl: Prawa autorskie

en: License:
pl: Licencja:

en: Authors
pl: Autorzy

en: Credits
pl: Zasługi

en: Translators
pl: Tłumacze

en: Send an email to %1
pl: Wyślij wiadomość do %1
