kdelibs4 - en to ro translation catalogue (34 entries)

en: The module %1 is disabled.
ro: Modulul %1 este dezactivat.

en: The module has been disabled by the system administrator.
ro: Modulul a fost dezactivat de către administratorul sistemului.

en: Error loading QML file.
ro: Eroare la încărcarea fișierului QML.

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
ro: <qt><p>Motive posibile:<ul><li>A apărut o eroare la ultima actualizare de sistem ce a lăsat în urmă un modul de control orfan</li><li>Aveți în sistem un module vechi de la terți.</li></ul></p><p>Verificați aceste situații cu atenție și încercați să ștergeți modulul menționat în mesajul de eroare. Dacă acest lucru eșuează, contactați distribuitorul dumneavoastră de software.</p></qt>

en: The module %1 could not be found.
ro: Modulul „%1” nu a fost găsit.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
ro: <qt><p>Diagnosticul este:<br />Fișierul .desktop %1 nu a putut fi găsit.</p></qt>

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
ro: <qt><p>Fie echipamentul/programul pe care modulul îl configurează nu este disponibil, fie modulul a fost dezactivat de către administrator.</p></qt>

en: Error loading config module
ro: Eroare la încărcarea modulului de configurare

en: The module %1 is not a valid configuration module.
ro: Modulul %1 nu este un modul de configurare valid.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
ro: <qt><p>Diagnosticul este:<br />Fișierul .desktop %1 nu specifică o bibliotecă.</p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
ro: Secțiunea de configurare este deja deschisă în %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
ro: Configurările modulului actual s-au modificat.
    Doriți să aplicați modificările sau să le aruncați?

en: Apply Settings
ro: Aplică configurările

en: Configure
ro: Configurează

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
ro: Au fost efectuate schimbări automate datorită dependințelor plugin-urilor. Faceți clic aici pentru informații suplimentare

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
ro: Au fost efectuate schimbări automate pentru a satisface dependințele plugin-urilor:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
ro: 
        modulul %1 a fost bifat automat datorită dependenței modulului %2

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
ro: 
        modulul %1 a fost debifat automat datorită dependenței sale de modulul %2

en: Dependency Check
ro: Verificare dependințe

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
ro[0]: %1 modul adăugat automat datorită dependențelor dintre module
ro[1]: %1 module adăugate automat datorită dependențelor dintre module
ro[2]: %1 de module adăugate automat datorită dependențelor dintre module

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
ro[0]: %1 modul eliminat automat datorită dependențelor dintre module
ro[1]: %1 module eliminate automat datorită dependențelor dintre module
ro[2]: %1 de module eliminate automat datorită dependențelor dintre module

en: Search...
ro: Căutare...

en: About
ro: Despre

en: Enable component
ro: Activare componentă

[ctx: @info:tooltip]
en: About
ro: Despre

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure...
ro: Configurează…

en: No matches
ro: Nicio potrivire

en: No plugins found
ro: Nu au fost găsite extensii

en: Copyright
ro: Drept de autor

en: License:
ro: Licență:

en: Authors
ro: Autori

en: Credits
ro: Mulțumiri

en: Translators
ro: Traducători

en: Send an email to %1
ro: Trimite scrisoare către %1
