kdelibs4 - en to ru translation catalogue (34 entries)

en: The module %1 is disabled.
ru: Модуль %1 отключен.

en: The module has been disabled by the system administrator.
ru: Модуль был отключён вашим системным администратором.

en: Error loading QML file.
ru: Ошибка загрузки файла QML.

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
ru: <qt><p>Возможные причины:<ul><li>Ошибка при последнем обновлении системы, в результате которой остался модуль настройки от предыдущей версии,</li><li>У вас установлены сторонние модули настройки.</li></ul></p><p>Внимательно проверьте эти пункты и удалите перечисленные выше модули. Если ошибка повторяется, обратитесь к поставщику пакетов.</p></qt>

en: The module %1 could not be found.
ru: Модуль %1 не найден.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
ru: <qt><p>Проблема:<br />не удалось найти файл %1.</p></qt>

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
ru: <qt><p>Не найдено оборудование или программное обеспечение для работы модуля или использование модуля отключено администратором.</p></qt>

en: Error loading config module
ru: Ошибка загрузки модуля конфигурации

en: The module %1 is not a valid configuration module.
ru: Модуль %1 не является правильным модулем настройки KDE.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
ru: <qt>Проблема:<br />файл %1 не содержит имя библиотеки.</qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
ru: Этот модуль настройки уже открыт в %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
ru: В текущем модуле имеются несохранённые изменения.
    Применить их?

en: Apply Settings
ru: Сохранение параметров

en: Configure
ru: Настройка

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
ru: Для удовлетворения зависимости расширения будут предприняты некоторые автоматические изменения. Нажмите здесь для получения дополнительной информации

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
ru: Для удовлетворения зависимости расширения будут предприняты следующие автоматические изменения:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
ru: 
        Расширение %1 будет выбрано, так как от него зависит расширение %2

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
ru: 
        Расширение %1 не будет выбрано, так как зависит от расширения %2

en: Dependency Check
ru: Проверка зависимостей

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
ru[0]: %1 расширение автоматически добавлено при проверке зависимостей
ru[1]: %1 расширения автоматически добавлены при проверке зависимостей
ru[2]: %1 расширений автоматически добавлены при проверке зависимостей
ru[3]: %1 расширение автоматически добавлено при проверке зависимостей

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
ru[0]: %1 расширение автоматически удалено при проверке зависимостей
ru[1]: %1 расширения автоматически удалены при проверке зависимостей
ru[2]: %1 расширений автоматически удалены при проверке зависимостей
ru[3]: %1 расширение автоматически удалено при проверке зависимостей

en: Search...
ru: Поиск...

en: About
ru: О расширении

en: Enable component
ru: Включить компонент

[ctx: @info:tooltip]
en: About
ru: О расширении

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure...
ru: Настроить…

en: No matches
ru: Совпадений не найдено

en: No plugins found
ru: Модули не найдены

en: Copyright
ru: Авторские права

en: License:
ru: Лицензия:

en: Authors
ru: Авторы

en: Credits
ru: Благодарности

en: Translators
ru: Переводчики

en: Send an email to %1
ru: Отправить письмо %1
