kdelibs4 - en to sk translation catalogue (25 entries)

en: The module %1 is disabled.
sk: Modul je %1 zakázaný.

en: The module has been disabled by the system administrator.
sk: Modul bol deaktivovaný správcom systému.

en: Error loading QML file.
sk: Chyba čítania súboru QML.

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
sk: <qt><p>Možné dôvody:<ul><li>Nastala chyba počas poslednej inovácie KDE, ktorá zanechala modul ovládacieho centra</li><li>Máte nainštalované staré moduly tretích strán.</li></ul></p><p>Skontrolujte tieto body a pokúste sa odstrániť modul označený v správe o chybe. Ak sa to nepodarí, kontaktujte vášho distribútora alebo autora balíkov.</p></qt>

en: The module %1 could not be found.
sk: Zadaný modul %1 nebol nájdený.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
sk: <qt><p>Diagnostické informácie:<br />Súbor desktop %1 nebol nájdený.</p></qt>

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
sk: <qt><p>Buď modul nastavenia hardvéru/softvéru nie je dostupný alebo bol modul zakázaný administrátorom.</p></qt>

en: Error loading config module
sk: Chyba pri načítavaní konfiguračného modulu

en: The module %1 is not a valid configuration module.
sk: Modul %1 nie je platný modul nastavenia.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
sk: <qt>Diagnostické informácie:<br />Súbor desktop %1 neobsahuje určenie knižnice.</qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
sk: Táto sekcia nastavenia je už otvorená v %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
sk: Nastavenie aktuálneho modulu sa zmenilo.
    Chcete zmeny použiť, alebo ich zahodiť?

en: Apply Settings
sk: Použiť nastavenie

en: Configure
sk: Nastaviť

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
sk: Boli vykonané automatické zmeny kvôli závislostiam v moduloch. Kliknite sem pre viac informácií

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
sk: Boli vykonané automatické zmeny na splnenie závislostí v moduloch:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
sk: 
        %1 modul bol automaticky označený kvôli závislosti na module %2

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
sk: 
        %1 modul bol automaticky odznačený kvôli závislosti na module %2

en: Dependency Check
sk: Kontrola závislostí

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
sk[0]: %1 modul automaticky pridaný kvôli závislostiam modulu
sk[1]: %1 moduly automaticky pridané kvôli závislostiam modulu
sk[2]: %1 modulov automaticky pridaných kvôli závislostiam modulu

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
sk[0]: %1 modul automaticky odstránený kvôli závislostiam modulu
sk[1]: %1 moduly automaticky odstránené kvôli závislostiam modulu
sk[2]: %1 modulov automaticky odstránených kvôli závislostiam modulu

en: Search...
sk: Hľadať...

en: About
sk: O programe

en: Enable component
sk: Povoliť komponent

en: License:
sk: Licencia:
