kdelibs4 - en to sl translation catalogue (33 entries)

en: The module %1 is disabled.
sl: Modul %1 je onemogočen.

en: The module has been disabled by the system administrator.
sl: Sistemski skrbnik je onemogočil ta modul.

en: Error loading QML file.
sl: Napaka med nalaganjem datoteke QML.

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
sl: <qt><p>Mogoči razlogi:<ul><li>Napaka se je pojavila med vašo zadnjo nadgradnjo KDE in pustila nevzdrževan nadzorni modul.</li><li>Imate stare module tretjih razvijalcev.</li></ul></p><p>Ti točki pazljivo preučite in poskusite odstraniti modul, ki je omenjen v sporočilu o napaki. Če to ne uspe, poskusite obvestiti vašega distributerja ali izdelovalca paketov.</p></qt>

en: The module %1 could not be found.
sl: Modula %1 ni bilo mogoče najti.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
sl: <qt><p>Diagnoza je:<br />Namizne datoteke %1 ni bilo mogoče najti.</p></qt>

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
sl: <qt><p>Strojna ali programska oprema ki jo ta modul nastavlja, ni na voljo, ali pa jo je skrbnik onesposobil.</p></qt>

en: Error loading config module
sl: Napaka pri nalaganju nastavitvenega modula

en: The module %1 is not a valid configuration module.
sl: Modul %1 ni veljaven nastavitveni modul.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
sl: <qt>Diagnoza je:<br />Namizna datoteka %1 ne navaja knjižnice.</qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
sl: Ta nastavitveni odsek je že odprt v programu %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
sl: Nastavitve trenutnega modula so se spremenile.
    Ali želite spremembe uveljaviti ali zavreči?

en: Apply Settings
sl: Uveljavi nastavitve

en: Configure
sl: Nastavi

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
sl: Opravljene so bile samodejne spremembe zaradi odvisnosti vstavkov. Za več podrobnosti kliknite tukaj

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
sl: Opravljene so bile samodejne spremembe, zato da zadostijo odvisnostim vstavkov:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
sl: 
       vstavek %1 je bil samodejno omogočen, saj je vstavek %2 odvisen od njega

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
sl: 
       vstavek %1 je bil samodejno onemogočen, saj je odvisen od vstavka %2

en: Dependency Check
sl: Preverjanje odvisnosti

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
sl[0]: %1 vstavek je bil samodejno dodan zaradi odvisnosti vstavkov
sl[1]: %1 vstavka sta bila samodejno dodana zaradi odvisnosti vstavkov
sl[2]: %1 vstavki so bili samodejno dodani zaradi odvisnosti vstavkov
sl[3]: %1 vstavkov je bilo samodejno dodano zaradi odvisnosti vstavkov

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
sl[0]: %1 vstavek je bil samodejno odstranjen zaradi odvisnosti vstavkov
sl[1]: %1 vstavka sta bila samodejno odstranjena zaradi odvisnosti vstavkov
sl[2]: %1 vstavki so bili samodejno odstranjeni zaradi odvisnosti vstavkov
sl[3]: %1 vstavkov je bilo samodejno odstranjenih zaradi odvisnosti vstavkov

en: Search...
sl: Poišči...

en: About
sl: &O programu

en: Enable component
sl: Omogoči sestavni del

[ctx: @info:tooltip]
en: About
sl: O programu

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure...
sl: Nastavi...

en: No matches
sl: Ni zadetkov

en: No plugins found
sl: Ni najdenih vtičnikov

en: License:
sl: Licenca:

en: Authors
sl: Avtorji

en: Credits
sl: Zasluge

en: Translators
sl: Prevajalci

en: Send an email to %1
sl: Pošlji e-pošto za %1
