kdelibs4 - en to sv translation catalogue (33 entries)

en: The module %1 is disabled.
sv: Modulen %1 är inaktiverad.

en: The module has been disabled by the system administrator.
sv: Modulen har inaktiverats av systemadministratören.

en: Error loading QML file.
sv: Fel vid inläsning av QML-fil.

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
sv: <qt><p>Möjliga orsaker:<ul><li>Ett fel uppstod under den senaste systemuppgraderingen som lämnade kvar en föräldralös inställningsmodul.</li><li>Du har gamla moduler från tredje part som ligger kvar.</li></ul></p><p>Kontrollera de här punkterna noga, och försök ta bort modulen som nämns i felmeddelandet. Om detta misslyckas, fundera på att kontakta leverantören eller paketeraren.</p></qt>

en: The module %1 could not be found.
sv: Modulen %1 kunde inte hittas.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
sv: <qt><p>Diagnosen är:<br />Skrivbordsfilen %1 kunde inte hittas.</p></qt>

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
sv: <qt><p>Antingen är programvaran eller hårdvaran som modulen ställer in inte tillgänglig, eller har modulen inaktiverats av systemadministratören.</p></qt>

en: Error loading config module
sv: Fel vid inläsning av inställningsmodul

en: The module %1 is not a valid configuration module.
sv: Modulen %1 är inte en giltig inställningsmodul.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
sv: <qt>Diagnosen är:<br />Skrivbordsfilen %1 anger inte ett bibliotek.</qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
sv: Den här inställningsmodulen är redan öppen i %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
sv: Inställningarna i nuvarande modul har ändrats.
    Vill du verkställa ändringarna eller kasta dem?

en: Apply Settings
sv: Verkställ inställningar

en: Configure
sv: Anpassa

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
sv: Automatiska ändringar har utförts på grund av beroenden mellan insticksprogram. Klicka här för ytterligare information.

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
sv: Automatiska ändringar har utförts på för att uppfylla beroenden mellan insticksprogram:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
sv: 
        insticksprogrammet %1 har markerats automatiskt på grund av att insticksprogrammet %2 beror på det

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
sv: 
        insticksprogrammet %1 har avmarkerats automatiskt på grund av att det beror på insticksprogrammet %2

en: Dependency Check
sv: Beroendekontroll

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
sv[0]: %1 insticksprogram automatiskt tillagt på grund av beroenden mellan insticksprogram
sv[1]: %1 insticksprogram automatiskt tillagda på grund av beroenden mellan insticksprogram

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
sv[0]: %1 insticksprogram automatiskt borttaget på grund av beroenden mellan insticksprogram
sv[1]: %1 insticksprogram automatiskt borttagna på grund av beroenden mellan insticksprogram

en: Search...
sv: Sök...

en: About
sv: Om

en: Enable component
sv: Aktivera komponent

[ctx: @info:tooltip]
en: About
sv: Om

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure...
sv: Anpassa...

en: No matches
sv: Inga träffar

en: No plugins found
sv: Inga insticksprogram hittades

en: License:
sv: Licens:

en: Authors
sv: Upphovsmän

en: Credits
sv: Erkännanden

en: Translators
sv: Översättare

en: Send an email to %1
sv: Skicka e-post till %1
