kdelibs4 - en to tg translation catalogue (22 entries)

en: The module %1 is disabled.
tg: Модули %1 хомӯш карда шуд.

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
tg: <qt><p>Сабабҳои имконпазир:<ul><li>Хатое ҳангоми такмили охирини низоми шумо ба вуҷуд омад ва модули идоракунии ҳифзнашуда аз худ боқӣ гузошт</li><li>Низоми шумо дорои модулҳои куҳнашудаи ҷонибӣ мебошад.</li></ul></p><p>Ин нуқтаҳоро эҳтиёткорона аз назар гузаронед ва модули дар паёми хато зикршударо тоза намоед. Агар ин амал кор накунад, ба паҳнкунанда ё таҳиякунандаи бастаҳо муроҷиат намоед.</p></qt>

en: The module %1 could not be found.
tg: Модули %1 ёфт нашуд.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
tg: <qt><p>Хатои пайдошуда:<br />Файли мизи кории %1 ёфт нашуд.</p></qt>

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
tg: <qt><p>Эҳтимол аст, ки модули танзимкунии сахтафзор/нармафзор дастнорас аст ё ин ки он аз ҷониби маъмур хомӯш карда шуд.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
tg: Модули %1 модули танзимкунии нодуруст аст.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
tg: <qt>Хатои пайдошуда:<br />Файли мизи кории %1 китобхонаеро муайян намекунад.</qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
tg: Ин қисмати танзимӣ аллакай дар %1 кушода аст

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
tg: Танзимоти модули ҷорӣ тағйир ёфт.
    Шумо мехоҳед, ки тағйиротро татбиқ ё рад кунед?

en: Apply Settings
tg: Танзимотро татбиқ кардан

en: Configure
tg: Танзимот

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
tg: Тағйироти худкор барои дастгирии вобастагиҳои васлкунак татбиқ карда шудаанд. Барои маълумоти муфассал дар ин ҷо зер кунед

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
tg: Тағйироти худкор барои дастгирии вобастагиҳои васлкунак татбиқ карда шудаанд.

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
tg: 
        %1 васлкунак барои дастгирии вобастагии плагини %2 ба таври худкор интихоб карда шуд

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
tg: 
        %1 васлкунак барои дастгирии вобастагии плагини %2 ба таври худкор аз интихоб тоза карда шуд

en: Dependency Check
tg: Санҷиши вобастагиҳо

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
tg[0]: %1 васлкунак барои дастгирии вобастагиҳои плагини ба таври худкор илова карда шуд
tg[1]: %1 васлкунак барои дастгирии вобастагиҳои плагини ба таври худкор илова карда шуд

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
tg[0]: %1 васлкунак барои дастгирии вобастагиҳои плагини ба таври худкор тоза карда шуд
tg[1]: %1 васлкунак барои дастгирии вобастагиҳои плагини ба таври худкор тоза карда шуданд

en: Search...
tg: Ҷустуҷӯ...

en: About
tg: Дар бораи барнома

en: Enable component
tg: Фаъолсозии унсурҳо

en: License:
tg: Шартнома:
