kdelibs4 - en to th translation catalogue (19 entries)

en: The module %1 is disabled.
th: มอดูล %1 ถูกปิดการใช้งาน

en: The module %1 could not be found.
th: ไม่พบมอดูล %1

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
th: <qt><p>ผลการตรวจสอบคือ:<br />ไม่พบแฟ้มพื้นที่ทำงาน %1</p></qt>

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
th: <qt><p>เป็นไปได้ว่าไม่มีส่วนฮาร์ดแวร์/ซอฟต์แวร์ที่มอดูลจะทำการปรับแต่ง หรือ มอดูลนี้ถูกปิดโดยผู้บริหารระบบ</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
th: มอดูล %1 เป็นมอดูลที่มีการปรับแต่งค่าไว้ไม่ถูกต้อง

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
th: <qt>ผลการตรวจสอบคือ:<br />แฟ้มพื้นที่ทำงาน %1 ไม่ได้ระบุไลบรารี</qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
th: การปรับแต่งนี้ได้เปิดไว้แล้วใน %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
th: มีการเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าให้กับมอดูลที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน
    คุณต้องการจะทำการปรับใช้มันหรือจะละทิ้งการเปลี่ยนแปลง ?

en: Apply Settings
th: ปรับใช้การตั้งค่า

en: Configure
th: ปรับแต่งค่า

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
th: มีการทำการเปลี่ยนแปลงโดยอัตโนมัติ เนื่องจากความเกี่ยวพันกันของปลั๊กอิน คลิกที่นี่เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
th: มีการทำการเปลี่ยนแปลงโดยอัตโนมัติ เพื่อทำให้ความเกี่ยวพันกันของปลั๊กอิน เป็นไปอย่างถูกต้อง:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
th: 
        ส่วนเสริม %1 จะถูกตรวจสอบโดยอัตโนมัติ เนื่องจากมันเกี่ยวพันกับส่วนเสริม %2

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
th: 
        ส่วนเสริม %1 จะถูกกาออกโดยอัตโนมัติ เนื่องจากมันเกี่ยวพันกับส่วนเสริม %2

en: Dependency Check
th: ตรวจสอบความเกี่ยวพันกัน

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
th[0]: ส่วนเสริม %1 ตัวถูกเพิ่มให้โดยอัตโนมัติ เนื่องจากมีความเกี่ยวพันกันของส่วนเสริม

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
th[0]: ส่วนเสริม %1 ตัวถูกลบออกให้โดยอัตโนมัติ เนื่องจากมีความเกี่ยวพันกันของส่วนเสริม

en: Enable component
th: เปิดใช้งานส่วนประกอบ

en: License:
th: สัญญาอนุญาต:
