kdelibs4 - en to tr translation catalogue (34 entries)

en: The module %1 is disabled.
tr: %1 modülü devre dışı.

en: The module has been disabled by the system administrator.
tr: Bu modül, sistem yöneticiniz tarafından devre dışı bırakıldı.

en: Error loading QML file.
tr: QML dosyası yüklenirken hata.

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
tr: <qt><p>Olası nedenler:<ul><li>Son KDE güncellemenizde bir hata oluşmuş ve bir denetim modülü sahipsiz bırakılmış olabilir.</li><li>Eski bir üçüncü parti modül burada kalmış olabilir.</li></ul></p><p>Bu olasılıkları dikkatlice denetleyin ve hata iletisinde belirtilen modülü silin. Eğer bu da başarısız olursa dağıtımınıza veya uygulamayı paketleyen geliştiriciye durumu bildirin.</p></qt>

en: The module %1 could not be found.
tr: %1 modülü bulunamadı.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
tr: <qt><p>Tanı:<br />%1 masaüstü dosyası bulunamadı.</p></qt>

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
tr: <qt><p>Ya modülün yapılandırdığı donanım/yazılım yok ya da modül sistem yöneticisi tarafından devreden çıkarılmış.</p></qt>

en: Error loading config module
tr: Yapılandırma modulu yüklenirken hata oluştu

en: The module %1 is not a valid configuration module.
tr: %1 geçerli bir yapılandırma modülü değil.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
tr: <qt>Tanı:<br />%1 masaüstü dosyası bir kitaplık belirtmiyor.</qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
tr: Bu yapılandırma bölümü zaten %1 içinde açık

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
tr: Etkin modülde kaydedilmemiş değişiklikler var.
    Değişiklikleri kaydetmek mi yok saymak mı istiyorsunuz?

en: Apply Settings
tr: Ayarları Uygula

en: Configure
tr: Yapılandır

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
tr: Eklenti bağımlılıklarını sağlayabilmek için otomatik değişiklikler yapıldı. Daha fazla bilgi için buraya tıklayın

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
tr: Eklenti bağımlılıklarını sağlayabilmek için otomatik değişiklikler yapıldı:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
tr: 
        %1 eklentisi %2 eklentisine olan bağımlılığı nedeni ile otomatik olarak seçildi

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
tr: 
        %1 eklentisinin seçimi %2 eklentisine olan bağımlılığı nedeni ile otomatik olarak kaldırıldı

en: Dependency Check
tr: Bağımlılık Denetimi

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
tr[0]: %1 eklenti eklenti bağımlıkları nedeniyle otomatik olarak kuruldu
tr[1]: %1 eklenti eklenti bağımlıkları nedeniyle otomatik olarak kuruldu

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
tr[0]: %1 eklenti eklenti bağımlıkları nedeniyle otomatik olarak kaldırıldı
tr[1]: %1 eklenti eklenti bağımlıkları nedeniyle otomatik olarak kaldırıldı

en: Search...
tr: Ara...

en: About
tr: Hakkında

en: Enable component
tr: Bileşeni etkinleştir

[ctx: @info:tooltip]
en: About
tr: Hakkında

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure...
tr: Yapılandır...

en: No matches
tr: Eşleşme yok

en: No plugins found
tr: Eklenti bulunamadı

en: Copyright
tr: Telif hakkı

en: License:
tr: Lisans:

en: Authors
tr: Yazarlar

en: Credits
tr: Emeği Geçenler

en: Translators
tr: Çevirmenler

en: Send an email to %1
tr: %1 kişisine e-posta gönderin
