kdelibs4 - en to ug translation catalogue (20 entries)

en: The module %1 is disabled.
ug: %1 بۆلەك چەكلەنگەن.

en: The module %1 could not be found.
ug: %1 بۆلەكنى تاپالمىدى

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
ug: <qt><p>ئېنىقلاش ئۇچۇرى:<br />ئۈستەلئۈستى ھۆججىتى %1 نى تاپالمىدى.</p></qt>

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
ug: <qt><p>بۇ بۆلەكتىكى قاتتىق دېتال ياكى يۇمشاق دېتالغا مۇناسىۋەتلىك سەپلىمىنىڭ ھەممىسىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ، ياكى بۇ بۆلەكنى باشقۇرغۇچى چەكلىگەن.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
ug: %1 بۆلەك سەپلەشچان بۆلەك ئەمەس.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
ug: <qt>ئېنىقلاش ئۇچۇرى:<br />ئۈستەلئۈستى ھۆججىتى %1 غا ئامبار بەلگىلەنمىگەن.</qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
ug: بۇ سەپلىمە بۆلىكى %1 دا ئېچىلغان

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
ug: نۆۋەتتىكى بۆلەكنىڭ تەڭشىكى ئۆزگەرتىلدى.
    ئۆزگەرتىشنى ساقلامسىز ياكى تاشلىۋېتەمسىز؟

en: Apply Settings
ug: تەڭشەك قوللان

en: Configure
ug: سەپلە

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
ug: قىستۇرمىنىڭ بېقىندىلىق مۇناسىۋىتى سەۋەبىدىن ئىجرا قىلىش ئۆزلۈكىدىن ئۆزگەرتىلدى. بۇ جاينى چېكىپ تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرغا ئېرىشىڭ.

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
ug: قىستۇرمىنىڭ بېقىندىلىق مۇناسىۋىتىنى قاندۇرۇش ئۈچۈن ئۆزگەرتىش ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىلىندى:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
ug: 
        %2 قىستۇرمىنىڭ بېقىندىلىق مۇناسىۋىتى سەۋەبىدىن  %1 قىستۇرما ئۆزلۈكىدىن تاللاندى

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
ug: 
        %2 قىستۇرمىنىڭ بېقىندىلىق مۇناسىۋىتى سەۋەبىدىن  %1 قىستۇرما ئۆزلۈكىدىن تاللانمىدى

en: Dependency Check
ug: بېقىندىلىق تەكشۈرۈش

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
ug[0]: قىستۇرمىنىڭ بېقىندىلىق مۇناسىۋىتى سەۋەبىدىن %1 قىستۇرما ئۆزلۈكىدىن قوشۇلدى.

en: ,
ug: ،

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
ug[0]: قىستۇرمىنىڭ بېقىندىلىق مۇناسىۋىتى سەۋەبىدىن %1 قىستۇرما ئۆزلۈكىدىن چىقىرىۋېتىلدى.

en: Enable component
ug: بۆلەكنى قوزغات

en: License:
ug: ئىجازەتنامە:
