kcodecs - en to ca@valencia translation catalogue (48 entries)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
ca@valencia: Europeu occidental

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
ca@valencia: Europeu central

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
ca@valencia: Bàltic

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
ca@valencia: Europa sud-oriental

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
ca@valencia: Turc

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
ca@valencia: Ciríl·lic

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
ca@valencia: Xinés tradicional

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
ca@valencia: Xinés simplificat

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
ca@valencia: Coreà

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
ca@valencia: Japonés

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
ca@valencia: Grec

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
ca@valencia: Àrab

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
ca@valencia: Hebreu

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
ca@valencia: Tai

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
ca@valencia: Altres

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
ca@valencia: Altres codificacions (%1)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
ca@valencia: L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè conté més d'una @.
    No podreu crear missatges vàlids de correu si no canvieu l'adreça.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
ca@valencia: L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè no conté una @.
    No podreu crear missatges vàlids de correu si no canvieu l'adreça.

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
ca@valencia: Heu d'introduir alguna cosa en el camp de l'adreça de correu.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
ca@valencia: L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè no conté una part local.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
ca@valencia: L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè no conté la part del domini.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
ca@valencia: L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè conté comentaris o claudàtors sense tancar.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
ca@valencia: L'adreça de correu que heu introduït és vàlida.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
ca@valencia: L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè conté un claudàtor sense tancar.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
ca@valencia: L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè conté massa claudàtors de tancament.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
ca@valencia: L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè conté una coma inesperada.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
ca@valencia: L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè ha acabat inesperadament.
    Açò probablement significa que heu utilitzat un caràcter d'escapament (p. ex., \) com a últim caràcter de l'adreça de correu.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
ca@valencia: L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè conté text citat que no acaba.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
ca@valencia: L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè pareix que no conté una adreça real de correu, com p. ex., pep@exemple.org.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
ca@valencia: L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè conté un caràcter no vàlid.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
ca@valencia: L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè conté un nom per a mostrar no vàlid.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
ca@valencia: L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida perquè no conté un «.».
    No podreu crear missatges vàlids de correu si no canvieu l'adreça.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
ca@valencia: Problema desconegut amb l'adreça de correu

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
ca@valencia: L'adreça de correu que heu introduït no és vàlida.
    Pareix que no conté una adreça real de correu, com p. ex., pep@exemple.org.

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
ca@valencia: Desactivat

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
ca@valencia: Ciríl·lic

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
ca@valencia: Europeu occidental

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
ca@valencia: Europeu central

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
ca@valencia: Grec

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
ca@valencia: Hebreu

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
ca@valencia: Turc

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
ca@valencia: Japonés

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
ca@valencia: Bàltic

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
ca@valencia: Xinés tradicional

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
ca@valencia: Xinés simplificat

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
ca@valencia: Coreà

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
ca@valencia: Tai

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
ca@valencia: Àrab
