kdelibs4 - en to et translation catalogue (49 entries)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
et: Lääne-Euroopa

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
et: Kesk-Euroopa

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
et: Balti

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
et: Kagu-Euroopa

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
et: Türgi

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
et: Kirillitsa

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
et: Hiina (traditsiooniline)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
et: Hiina (lihtsustatud)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
et: Korea

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
et: Jaapani

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
et: Kreeka

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
et: Araabia

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
et: Heebrea

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
et: Tai

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
et: Muu

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
et: Muu kodeering (%1)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
et: Sisestatud e-posti aadress ei sobi, sest selles on üle ühe @-märgi.
    Sa ei saa kirju saata, kui sa ei muuda aadressi.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
et: Sisestatud e-posti aadress ei sobi, sest selles pole ühtegi @-märki.
    Sa ei saa kirju saata, kui sa ei muuda aadressi.

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
et: E-posti aadressi väljale tuleb ikka midagi kirjutada.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
et: Sisestatud e-posti aadress ei sobi, sest selles ei leidu serverile viitavat osa.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
et: Sisestatud e-posti aadress ei sobi, sest selles ei leidu domeenile viitavat osa.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
et: Sisestatud e-posti aadress ei sobi, sest selles on lõpetamata kommentaare/sulge.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
et: Sisestatud e-posti aadress on täiesti sobilik.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
et: Sisestatud e-posti aadress ei sobi, sest selles on lõpetamata nurksulg.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
et: Sisestatud e-posti aadress ei sobi, sest selles on liiga palju lõpetavaid nurksulge.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
et: Sisestatud e-posti aadress ei sobi, sest selles on ootamatu koma.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
et: Sisestatud e-posti aadress ei sobi, sest see lõpeb ootamatult.
    See tähendab arvatavasti, et oled kasutanud aadressi viimase märgina näiteks paomärki ('\').

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
et: Sisestatud e-posti aadress ei sobi, sest sisaldab lõpetamata tsitaati.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
et: Sisestatud e-posti aadress ei sobi, sest see ei paista sisaldavat tegelikku e-posti aadressi, s.t. midagi, mis oleks kujul jaan@kuskil.ee.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
et: Sisestatud e-posti aadress ei sobi, sest selles on lubamatu sümbol.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
et: Sisestatud e-posti aadress ei sobi, sest selles on lubamatu näidatav nimi.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
et: Sisestatud e-posti aadress ei sobi, sest selles pole ühtegi punkti.
    Sa ei saa kirju saata, kui sa ei muuda aadressi.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
et: Tundmatu probleem e-posti aadressiga

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
et: Sisestatud e-posti aadress ei sobi.
    See ei paista sisaldavat tegelikku e-posti aadressi, s.t. midagi, mis oleks kujul jaan@kuskil.ee.

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
et: Keelatud

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
et: Universaalne

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
et: Kirillitsa

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
et: Lääne-Euroopa

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
et: Kesk-Euroopa

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
et: Kreeka

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
et: Heebrea

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
et: Türgi

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
et: Jaapani

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
et: Balti

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
et: Hiina (traditsiooniline)

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
et: Hiina (lihtsustatud)

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
et: Korea

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
et: Tai

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
et: Araabia
