kdelibs4 - en to fi translation catalogue (47 entries)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
fi: Länsieurooppalainen

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
fi: Keskieurooppalainen

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
fi: Baltialainen

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
fi: Kaakkoiseurooppalainen

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
fi: Turkkilainen

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
fi: Kyrillinen

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
fi: Kiina (perinteinen)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
fi: Kiina (yksinkertaistettu)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
fi: Korealainen

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
fi: Japanilainen

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
fi: Kreikkalainen

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
fi: Arabialainen

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
fi: Heprealainen

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
fi: Muu

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
fi: Muu merkistökoodaus (%1)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
fi: Antamasi sähköpostiosoite ei kelpaa, sillä se sisältää useita @-merkkejä.
    Kelvollisia viestejä ei voi kirjoittaa, ellei osoitetta muuteta.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
fi: Antamasi sähköpostiosoite ei kelpaa, koska se ei sisällä @-merkkiä.
    Et voi kirjoittaa viestejä, ellei osoitetta muuteta.

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
fi: Täytä sähköpostiosoite sille varattuun kenttään.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
fi: Antamasi sähköpostiosoite ei ole kelvollinen, sillä se ei sisällä paikallista osaa (ennen @-merkkiä).

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
fi: Antamasi sähköpostiosoite ei ole kelvollinen, sillä se ei sisällä verkkoalueen nimeä (@-merkin jälkeen).

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
fi: Antamasi sähköpostiosoite ei ole kelvollinen, sillä siinä on pariton määrä sulkuja.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
fi: Antamasi sähköpostiosoite on kelvollinen.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
fi: Antamasi sähköpostiosoite ei ole kelvollinen, sillä siitä puuttuu sulkeva hakasulje.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
fi: Antamasi sähköpostiosoite ei ole kelvollinen, sillä siinä on liikaa hakasulkeita.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
fi: Antamasi sähköpostiosoite ei ole kelvollinen, sillä se sisältää pilkun.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
fi: Antamasi sähköpostiosoite ei kelpaa, sillä se päättyy kesken.
    Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että olet käyttänyt osoitteessa lopetusmerkkiä (esimerkiksi ”\”).

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
fi: Antamasi sähköpostiosoite ei ole kelvollinen, sillä se sisältää päättymättömän lainauksen.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
fi: Antamasi sähköpostiosoite ei ole kelvollinen, sillä se ei näytä sisältävän varsinaista sähköpostiosoitetta (muotoa matti@esimerkki.net).

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
fi: Antamasi sähköpostiosoite ei ole kelvollinen, sillä se sisältää virheellisen merkin.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
fi: Antamasi sähköpostiosoite ei ole kelvollinen, sillä sen sisältämä näyttönimi ei ole kelvollinen.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
fi: Antamasi sähköpostiosoite ei kelpaa, koska se ei sisällä pistettä.
    Kelvollisia viestejä ei voi kirjoittaa, ellei osoitetta muuteta.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
fi: Tuntematon sähköpostiosoiteongelma.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
fi: Antamasi sähköpostiosoite ei kelpaa.
    Se ei vaikuta sisältävän varsinaista sähköpostiosoitetta (esim. matti@esimerkki.fi).

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
fi: Yleinen

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
fi: Kyrillinen

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
fi: Länsieurooppalainen

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
fi: Keskieurooppalainen

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
fi: Kreikkalainen

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
fi: Heprealainen

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
fi: Turkkilainen

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
fi: Japanilainen

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
fi: Baltialainen

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
fi: Kiina (perinteinen)

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
fi: Kiina (yksinkertaistettu)

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
fi: Korealainen

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
fi: Arabialainen
