en to gd translation catalogue (44 entries)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
gd: Siarach

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
gd: Meadhan-Eòrpach

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
gd: Baltach

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
gd: Eòrpach Ear-dheasach

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
gd: Turcais

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
gd: Cirilis

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
gd: Sìnis thradaiseanta

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
gd: Sìnis shimplichte

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
gd: Coirèanais

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
gd: Seapanais

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
gd: Greugais

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
gd: Arabais

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
gd: Eabhra

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
gd: Tàidh

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
gd: Eile

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
gd: Còdachadh eile (%1)

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
gd: Feumaidh tu rudeigin a chur a-steach ann an raon an t-seòlaidh puist-d.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
gd: Chan eil an seòladh puist-d a chuir thu a-steach dligheach air sgàth 's nach eil pàirt ionadail 'na bhroinn.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
gd: Chan eil an seòladh puist-d a chuir thu a-steach dligheach air sgàth 's nach eil pàirt àrainne 'na bhroinn.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
gd: Chan eil an seòladh puist-d a chuir thu a-steach dligheach air sgàth 's gu bheil beachdan/camagan 'na bhroinn nach deach a dhùnadh.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
gd: Tha an seòladh puist-d a chuir thu a-steach dligheach.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
gd: Chan eil an seòladh puist-d a chuir thu a-steach dligheach air sgàth 's gu bheil camag bhiorach 'na bhroinn nach deach a dhùnadh.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
gd: Chan eil an seòladh puist-d a chuir thu a-steach dligheach air sgàth 's gu bheil cus chamagan biorach dùnaidh 'na bhroinn.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
gd: Chan eil an seòladh puist-d a chuir thu a-steach dligheach air sgàth 's gu bheil cromag 'na bhroinn air nach eil dùil.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
gd: Chan eil an seòladh puist-d a chuir thu a-steach dligheach air sgàth 's gu bheil teacsa le comharran-iomraidh 'na bhroinn nach dig gu crìoch.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
gd: Chan eil an seòladh puist-d a chuir thu a-steach dligheach air sgàth 's nach eil coltas seòlaidh puist-d air, can rudeigin dhen chruth iain@ball-eisimpleir.org.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
gd: Chan eil an seòladh puist-d a chuir thu a-steach dligheach air sgàth 's gu bheil caractar mì-dhligheach 'na bhroinn.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
gd: Chan eil an seòladh puist-d a chuir thu a-steach dligheach air sgàth 's gu bheil ainm taisbeanaidh mì-dhligheach 'na bhroinn.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
gd: Duilgheadas nach aithne dhuinn le seòladh puist-d

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
gd: À comas

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
gd: Uile-choitcheann

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
gd: Cirilis

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
gd: Siarach

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
gd: Meadhan-Eòrpach

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
gd: Greugais

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
gd: Eabhra

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
gd: Turcais

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
gd: Seapanais

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
gd: Baltach

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
gd: Sìnis thradaiseanta

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
gd: Sìnis shimplichte

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
gd: Coireanais

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
gd: Tàidh

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
gd: Arabais
