kdelibs4 - en to ru translation catalogue (53 entries)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
ru: Западная Европа

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
ru: Центральная Европа

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
ru: Прибалтийское письмо

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
ru: Юго-Восточная Европа

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
ru: Турецкое письмо

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
ru: Кириллица

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
ru: Китайское письмо (традиционное)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
ru: Китайское письмо (упрощённое)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
ru: Корейское письмо

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
ru: Японское письмо

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
ru: Греческое письмо

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
ru: Арабское письмо

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
ru: Иврит

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
ru: Тайское письмо

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Unicode
ru: Юникод

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
ru: Другие

[ctx: KCharsets|@item %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
ru: %1 (%2)

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
ru: Другая кодировка (%1)

[ctx: KCharsets|@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
ru: %1 (%2)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
ru: Введённый вами адрес электронной почты некорректен, потому что содержит больше одного знака @.
     Будет невозможно создавать правильные письма, пока вы не исправите этот адрес.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
ru: Введённый вами адрес электронной почты некорректен, потому что не содержит ни одного знака @.
    Будет невозможно создавать правильные письма, пока вы не исправите этот адрес.

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
ru: Необходимо ввести адрес электронной почты.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
ru: Введённый вами адрес электронной почты некорректен, потому что не содержит имени почтового ящика.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
ru: Введённый вами адрес электронной почты некорректен, потому что не содержит доменного имени сервера.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
ru: Введённый вами адрес электронной почты некорректен, потому что содержит незакрытые комментарии или скобки.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
ru: Введён корректный адрес электронной почты.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
ru: Введённый вами адрес электронной почты некорректен, потому что содержит незакрытую угловую скобку.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
ru: Введённый вами адрес электронной почты некорректен, потому что содержит слишком много закрывающих угловых скобок.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
ru: Введённый вами адрес электронной почты некорректен, потому что содержит запятую там, где её не должно быть.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
ru: Введённый вами адрес электронной почты некорректен, потому что он неожиданно завершился.
    Это может означать, что последним символом адреса является экранирующий символ обратной косой черты «\».

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
ru: Введённый вами адрес электронной почты некорректен, потому что содержит незакрытые кавычки.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
ru: Введённый вами адрес электронной почты некорректен, потому что не содержит собственно адреса в формате joe@example.org.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
ru: Введённый вами адрес электронной почты некорректен, потому что содержит недопустимый символ.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
ru: Введённый вами адрес электронной почты некорректен, потому что содержит недопустимое имя контакта.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
ru: Введённый вами адрес электронной почты некорректен, потому что не содержит ни одной точки.
    Будет невозможно создавать правильные письма, пока вы не исправите этот адрес.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
ru: Неизвестная ошибка во введённом адресе электронной почты.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
ru: Введённый вами адрес электронной почты некорректен, потому что не содержит собственно адреса в формате joe@example.org.

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
ru: Отключена

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
ru: Универсальная

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Unicode
ru: Юникод

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
ru: Кириллица

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
ru: Западная Европа

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
ru: Центральная Европа

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
ru: Греческое письмо

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
ru: Иврит

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
ru: Турецкое письмо

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
ru: Японское письмо

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
ru: Прибалтийское письмо

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
ru: Китайское письмо (традиционное)

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
ru: Китайское письмо (упрощённое)

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
ru: Корейское письмо

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
ru: Тайское письмо

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
ru: Арабское письмо
