kdelibs4 - en to sk translation catalogue (49 entries)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
sk: Západoeurópske

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
sk: Stredoeurópske

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
sk: Pobaltské

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
sk: Juho-východoeurópske

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
sk: Turecké

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
sk: Cyrilika

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
sk: Tradičné čínske

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
sk: Zjednodušené čínske

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
sk: Kórejské

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
sk: Japonské

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
sk: Grécke

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
sk: Arabské

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
sk: Hebrejské

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
sk: Thajské

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
sk: Iné

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
sk: Iné kódovanie (%1)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
sk: Emailová adresa ktorú ste vložili nie je platná pretože obsahuje viac ako jeden @.
     Nebudete môcť písať platné správy ak si nezmeníte adresu.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
sk: Emailová adresa ktorú ste vložili nie je platná pretože neobsahuje @.
      Nebudete môcť písať platné správy ak si nezmeníte adresu.

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
sk: Vložili ste niečo do poľa pre emailovú adresu.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
sk: Emailová adresa ktorú ste vložili nie je platná pretože neobsahuje lokálnu časť.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
sk: Emailová adresa ktorú ste vložili nie je platná pretože neobsahuje doménovú časť.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
sk: Emailová adresa ktorú ste vložili nie je platná pretože obsahuje neuzavreté komentáre/zátvorky.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
sk: Emailová adresa ktorú ste vložili je platná.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
sk: Emailová adresa ktorú ste vložili nie je platná pretože obsahuje neuzavreté hranaté zátvorky.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
sk: Emailová adresa ktorú ste vložili nie je platná pretože obsahuje priveľa hrataných zátvoriek.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
sk: Emailová adresa ktorú ste vložili nie je platná pretože obsahuje neočakávanú bodku.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
sk: Emailová adresa ktorú ste vložili nie je platná pretože skončila neočakávane.
    To môže znamenať že ste použili escape sekvenciu ako napríklad '\' ako posledný znak vašej emailovej adresy.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
sk: Emailová adresa ktorú ste vložili nie je platná pretože obsahuje text v zátvorkách, ktorý nekončí.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
sk: Emailová adresa ktorú ste vložili nie je platná pretože sa zdá že neobsahuje platnú emailovú adresu, napríklad vo forme joe@priklad.org.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
sk: Emailová adres ktorú ste vložili nie je platná pretože obsahuje neprípustný znak.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
sk: Emailová adresa ktorú ste vložili nie je platná pretože obsahuje neplatné zobrazované meno.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
sk: Emailová adresa, ktorú ste vložili, nie je platná, pretože neobsahuje '.'.
     Nebudete môcť písať platné správy, ak si nezmeníte adresu.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
sk: Neznámy problém s emailovou adresou.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
sk: Emailová adresa ktorú ste vložili nie je platná.
    Zdá sa, že neobsahuje platnú emailovú adresu, napríklad vo forme joe@priklad.org.

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
sk: Zakázané

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
sk: Univerzálne

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
sk: Cyrilika

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
sk: Západoeurópske

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
sk: Stredoeurópske

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
sk: Grécke

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
sk: Hebrejské

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
sk: Turecké

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
sk: Japonské

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
sk: Pobaltské

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
sk: Čínske tradičné

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
sk: Čínske zjednodušené

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
sk: Kórejské

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
sk: Thajské

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
sk: Arabské
