de - en to de translation catalogue (37 entries)

en: %A %Y-%m-%d
de: %A, %d. %B %Y

en: %A %Y-%m-%d %H:%M
de: %A, %d. %B %Y %H:%M

en: %A %Y-%m-%d %H:%M:%S
de: %A, %d. %B %Y %H:%M:%S

en: %Y-%m
de: %B %Y

en: &Edit
de: &Bearbeiten

en: &File
de: &Datei

en: &View
de: &Ansicht

en: <p>This button toggles the automatic update-and-follow mode</p><p>The automatic update-and-follow mode updates the graph every ten seconds. In this mode the graph still can be zoomed, but always displays <i>now</i> near the right edge and can not be scrolled any more.<br />This makes kcollectd some kind of status monitor.</p>
de: <p>Dieser Knopf schaltet den automatischen Aktualisierung-und-folge Modus an an und aus</p><p>Der automatische aktualisierungs-und-folge Modus aktualisiert den Graph alle zehn Sekunden. In diesem Modus kann der Graph noch gezoomt werden, stellt aber immer <i>Jetzt</i> nahe der rechten Kante dar und kann nicht mehr verschoben werden.<br />Dadurch wird kcollectd zu einer Art Statusmonitor.</p>

en: A kcollectd-file to open
de: Eine kcollectd-Datei zum Öffen

en: Add New Subgraph
de: Erzeuge neuen Untergraphen

en: Automatic Update
de: automatisches Update

en: Drag a data source from tree (at left) to view it here.
de: Ziehen Sie eine Datenquelle aus dem Baum (links), um sie hier anzuzeigen.

en: Failed to read RRD tree at ‘%1’ (change with --basedir)
    Terminating.
de: Der RRD-Baum unter ‚%1‘ konnte nicht gelesen werden (mit --basedir ändern).
    Breche ab.

en: Hide Sensor Data Tree
de: Blende Sensordaten aus

en: Last Day
de: Letzter Tag

en: Last Hour
de: Letzte Stunde

en: Last Month
de: Letzter Monat

en: Last Week
de: Letzte Woche

en: Original author
de: Originalautor

en: Sensor Data
de: Sensordaten

en: System message is: ‘%1’
de: Systemnachricht lautet: ‚%1‘

en: Viewer for collectd databases
de: Betrachter für collectd Datensammlungen

en: add new subgraph
de: Erzeuge neuen Untergraphen

en: delete this subgraph
de: Entferne diesen Untergraphen

en: file ‘%1’ already exists.
    Do you want to overwrite it?
de: Die Datei ‚%1‘ existiert bereits.
    Wollen Sie sie überschreiben?

en: from %1 to %2
de: Von %1 bis %2

en: increases magnification
de: erhöht die Vergrößerung

en: last day
de: Letzter Tag

en: last hour
de: Letzte Stunde

en: last month
de: Letzter Monat

en: last week
de: Letzte Woche

en: opening the file ‘%1’ for writing failed.
de: Das Öffnen der Datei ‚%1‘ zum Schreiben schlug fehl.

en: reading file ‘%1’ failed.
de: Lesen der Datei ‚%1‘ fehlgeschlagen.

en: reduces magnification
de: verringert die Vergrößerung

en: remove
de: Entferne

en: toggle automatic update-and-follow mode.
de: schaltet den automatischen update-und-folge Modus an und aus

en: week %V
de: Woche %V
