kdelibs4 - en to bg translation catalogue (123 entries)

en: You will be asked to authenticate before saving
bg: Ще бъдете запитани за удостоверяване преди запазване

en: You are not allowed to save the configuration
bg: Нямате право да записвате конфигурация

[ctx: Encodings menu]
en: Default
bg: Стандартни

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
bg: Автоматично откриване

en: Color Scheme
bg: Цветова схема

en: Default
bg: По подразбиране

en: No commands matching the filter
bg: Няма команди, съответстващи на филтъра

[ctx: @title:window]
en: Configure
bg: Конфигуриране

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
bg: &Меню

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
bg: Показване на мен&ю лентата с всички действия

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
bg: Допълнителни

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
bg: Допълнителни действия

en: No Entries
bg: Няма записи

en: Clear List
bg: Изчистване на списъка

[ctx: go back]
en: &Back
bg: Наза&д

[ctx: go forward]
en: &Forward
bg: &Напред

[ctx: home page]
en: &Home
bg: &Домашна страница

[ctx: show help]
en: &Help
bg: Помо&щ

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
bg: Показване на главното меню

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
bg: Показване на лентата на състоянието <p>Показва лентата на състоянието, която е лентата в долната част на прозорец, използвана за информация за състоянието.</p>

en: &New
bg: &Нов

en: Create new document
bg: Създаване на нов документ

en: &Open...
bg: &Отваряне...

en: Open an existing document
bg: Отваряне на съществуващ документ

en: Open &Recent
bg: Последно изпо&лзвани

en: Open a document which was recently opened
bg: Отваряне на съществуващ и наскоро отварян документ

en: &Save
bg: &Запис

en: Save document
bg: Запис на документа

en: Save &As...
bg: Запис &като...

en: Save document under a new name
bg: Запис на документа под друго име

en: Re&vert
bg: &Връщане

en: Revert unsaved changes made to document
bg: Връщане на незаписаните промени в документа

en: &Close
bg: За&тваряне

en: Close document
bg: Затваряне на документа

en: &Print...
bg: &Печат...

en: Print document
bg: Отпечатване на документа

en: Print Previe&w
bg: Предпечатен пре&глед

en: Show a print preview of document
bg: Показване на предварителен преглед за печат

en: &Mail...
bg: &Поща...

en: Send document by mail
bg: Изпращане на документа по пощата

en: &Quit
bg: &Изход

en: Quit application
bg: Изход от програмата

en: &Undo
bg: &Отмяна

en: Undo last action
bg: Отмяна на последното действие

en: Re&do
bg: В&ъзстановяване

en: Redo last undone action
bg: Възстановяване на последното отменено действие

en: Cu&t
bg: &Изрязване

en: Cut selection to clipboard
bg: Изрязване на избраното в буфера

en: &Copy
bg: &Копиране

en: Copy selection to clipboard
bg: Копиране на избраното в буфера

en: &Paste
bg: &Поставяне

en: Paste clipboard content
bg: Вмъкване съдържанието на буфера

en: C&lear
bg: Из&чистване

en: Select &All
bg: &Маркиране на всичко

en: Dese&lect
bg: &Размаркиране

en: &Find...
bg: &Търсене...

en: Find &Next
bg: Търсене на следва&щ

en: Find Pre&vious
bg: Търсене на преди&шен

en: &Replace...
bg: &Замяна...

en: Zoom to &Actual Size
bg: Мащабиране до &действителен размер

en: View document at its actual size
bg: Преглед на документа в действителния му размер

en: &Fit to Page
bg: Мащабиране до &размера на страницата

en: Zoom to fit page in window
bg: Увеличаване до побиране на цялата страница в прозореца

en: Fit to Page &Width
bg: Мащабиране до &широчината на страницата

en: Zoom to fit page width in window
bg: Увеличаване до побиране на ширината на страницата в прозореца

en: Fit to Page &Height
bg: Мащабиране до &височината на страницата

en: Zoom to fit page height in window
bg: Увеличаване до побиране на височината на страницата в прозореца

en: Zoom &In
bg: &Увеличаване

en: Zoom &Out
bg: &Намаляване

en: &Zoom...
bg: Ма&щаб...

en: Select zoom level
bg: Избиране на ниво на мащабиране

en: &Refresh
bg: &Обновяване

en: Refresh document
bg: Обновяване на документа

en: &Up
bg: На&горе

en: Go up
bg: Отиване нагоре

en: &Previous Page
bg: Преди&шна страница

en: Go to previous page
bg: Отиване на предишната страница

en: &Next Page
bg: Следва&ща страница

en: Go to next page
bg: Отиване на следващата страница

en: &Go To...
bg: Отиван&е на...

en: &Go to Page...
bg: Отив&ане на страница...

en: &Go to Line...
bg: Отиван&е на ред...

en: &First Page
bg: П&ърва страница

en: Go to first page
bg: Отиване на първата страница

en: &Last Page
bg: После&дна страница

en: Go to last page
bg: Отиване на последната страница

en: &Back
bg: Преди&шен

en: Go back in document
bg: Отиване назад в документа

en: &Forward
bg: &Напред

en: Go forward in document
bg: Отиване напред в документа

en: &Add Bookmark
bg: &Добавяне на отметка

en: &Edit Bookmarks...
bg: &Редактиране на отметките...

en: &Spelling...
bg: &Проверка на правописа...

en: Check spelling in document
bg: Проверка на правописа в документа

en: Show &Menubar
bg: Показване на &главното меню

en: Show or hide menubar
bg: Показване и скриване на лентата с менюто

en: Show &Toolbar
bg: Показване на &лентата с инструменти

en: Show or hide toolbar
bg: Показване и скриване на лентата с инструменти

en: Show St&atusbar
bg: Показване на лентата за с&ъстоянието

en: Show or hide statusbar
bg: Показване и скриване на лентата за състоянието

en: F&ull Screen Mode
bg: &Цял екран

en: &Save Settings
bg: &Запис на настройките

en: Configure Keyboard S&hortcuts...
bg: Конфигуриране на к&лавишни комбинации...

en: &Configure %1...
bg: &Настройване на %1...

en: Configure Tool&bars...
bg: Настройване на &инструментите...

en: Configure &Notifications...
bg: Настройване на и&звестяванията...

en: %1 &Handbook
bg: &Ръководство за %1

en: What's &This?
bg: &Какво е това?

en: Tip of the &Day
bg: Съвет за &деня

en: &Report Bug...
bg: Съобщаване за &грешка...

en: Configure &Language...
bg: Конфигуриране на &език...

en: &About %1
bg: &Относно %1

en: About &KDE
bg: Относно &KDE

en: &Delete
bg: &Изтриване

en: &Rename...
bg: &Преименуване...

en: &Move to Trash
bg: &Преместване в кошчето

en: &Donate
bg: &Дарение

en: Open &Menu
bg: Отваряне на &меню

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
bg: Съвет на деня

[ctx: @title]
en: Did you know...?
bg: Знаете ли...?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
bg: &Показване на съвети при стартиране

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
bg: &Предишен

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
bg: &Следващ
