kconfigwidgets - en to ca translation catalogue (122 entries)

en: You will be asked to authenticate before saving
ca: Se us demanarà l'autenticació abans de desar

en: You are not allowed to save the configuration
ca: No se us permet desar la configuració

[ctx: Encodings menu]
en: Default
ca: Omissió

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
ca: Detecta automàticament

en: Color Scheme
ca: Esquema de color

en: Default
ca: Predeterminat

en: No commands matching the filter
ca: Cap ordre que coincideixi amb el filtre

[ctx: @title:window]
en: Configure
ca: Configuració

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
ca: &Menú

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
ca: Mostra la barra de &menús amb totes les accions

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
ca: Més

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
ca: Més accions

en: No Entries
ca: Sense entrades

en: Clear List
ca: Neteja la llista

[ctx: go back]
en: &Back
ca: &Enrere

[ctx: go forward]
en: &Forward
ca: En&davant

[ctx: home page]
en: &Home
ca: &Inici

[ctx: show help]
en: &Help
ca: A&juda

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
ca: Mostra la barra de menús<p>Torna a mostrar la barra de menús després d'haver-se ocultat</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
ca: Mostra la barra d'estat<p>Mostra la barra d'estat, la qual és la barra que hi ha a la part inferior de la finestra usada per a la informació d'estat.</p>

en: &New
ca: &Nou

en: Create new document
ca: Crea un document nou

en: &Open...
ca: &Obre...

en: Open an existing document
ca: Obre un document existent

en: Open &Recent
ca: Obre'n un de &recent

en: Open a document which was recently opened
ca: Obre un document que s'ha obert recentment

en: &Save
ca: &Desa

en: Save document
ca: Desa el document

en: Save &As...
ca: Desa &com a...

en: Save document under a new name
ca: Desa el document amb un nom nou

en: Re&vert
ca: Re&verteix

en: Revert unsaved changes made to document
ca: Reverteix els canvis sense desar efectuats en el document

en: &Close
ca: Tan&ca

en: Close document
ca: Tanca el document

en: &Print...
ca: Im&primeix...

en: Print document
ca: Imprimeix el document

en: Print Previe&w
ca: &Vista prèvia d'impressió

en: Show a print preview of document
ca: Mostra una vista prèvia d'impressió del document

en: &Mail...
ca: Corr&eu...

en: Send document by mail
ca: Envia un document per correu

en: &Quit
ca: &Surt

en: Quit application
ca: Surt de l'aplicació

en: &Undo
ca: &Desfés

en: Undo last action
ca: Desfà l'última acció

en: Re&do
ca: Re&fés

en: Redo last undone action
ca: Refà l'última acció desfeta

en: Cu&t
ca: Re&talla

en: Cut selection to clipboard
ca: Retalla la selecció al porta-retalls

en: &Copy
ca: &Copia

en: Copy selection to clipboard
ca: Copia la selecció al porta-retalls

en: &Paste
ca: &Enganxa

en: Paste clipboard content
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls

en: C&lear
ca: &Neteja

en: Select &All
ca: Selecciona-ho &tot

en: Dese&lect
ca: Desse&lecciona

en: &Find...
ca: &Cerca...

en: Find &Next
ca: Cerca la següe&nt

en: Find Pre&vious
ca: Cerca l'a&nterior

en: &Replace...
ca: &Substitueix...

en: Zoom to &Actual Size
ca: Zoom &a la mida real

en: View document at its actual size
ca: Visualitza el document en la seva mida real

en: &Fit to Page
ca: &Ajusta a la pàgina

en: Zoom to fit page in window
ca: Zoom fins a ajustar la pàgina a la finestra

en: Fit to Page &Width
ca: Ajusta a l'a&mplada de la pàgina

en: Zoom to fit page width in window
ca: Zoom fins a ajustar l'amplada de la pàgina a la finestra

en: Fit to Page &Height
ca: Ajusta a l'a&lçada de la pàgina

en: Zoom to fit page height in window
ca: Zoom fins a ajustar l'alçada de la pàgina a la finestra

en: Zoom &In
ca: &Amplia

en: Zoom &Out
ca: Red&ueix

en: Select zoom level
ca: Selecció del nivell de zoom

en: &Refresh
ca: &Actualitza

en: Refresh document
ca: Actualitza el document

en: &Up
ca: &Amunt

en: Go up
ca: Puja

en: &Previous Page
ca: &Pàgina anterior

en: Go to previous page
ca: Va a la pàgina anterior

en: &Next Page
ca: Pàgina següe&nt

en: Go to next page
ca: Va a la pàgina següent

en: &Go To...
ca: &Ves a...

en: &Go to Page...
ca: &Ves a la pàgina...

en: &Go to Line...
ca: &Ves a la línia...

en: &First Page
ca: P&rimera pàgina

en: Go to first page
ca: Va a la primera pàgina

en: &Last Page
ca: D&arrera pàgina

en: Go to last page
ca: Va a l'última pàgina

en: &Back
ca: &Enrere

en: Go back in document
ca: Va enrere en el document

en: &Forward
ca: En&davant

en: Go forward in document
ca: Va endavant en el document

en: &Add Bookmark
ca: &Afegeix una adreça d'interès

en: &Edit Bookmarks...
ca: &Edita les adreces d'interès...

en: &Spelling...
ca: &Ortografia...

en: Check spelling in document
ca: Verificació de l'ortografia en el document

en: Show &Menubar
ca: Mostra la barra de &menús

en: Show or hide menubar
ca: Mostra o oculta la barra de menús

en: Show &Toolbar
ca: Mostra la barra d'&eines

en: Show or hide toolbar
ca: Mostra o oculta la barra d'eines

en: Show St&atusbar
ca: &Mostra la barra d'estat

en: Show or hide statusbar
ca: Mostra o oculta la barra d'estat

en: F&ull Screen Mode
ca: &Mode de pantalla completa

en: &Save Settings
ca: De&sa l'arranjament

en: Configure Keyboard S&hortcuts...
ca: Configura les &dreceres de teclat...

en: &Configure %1...
ca: &Configura el %1...

en: Configure Tool&bars...
ca: Configura les &barres d'eines...

en: Configure &Notifications...
ca: Configura les &notificacions...

en: %1 &Handbook
ca: &Manual del %1

en: What's &This?
ca: Què és &això?

en: Tip of the &Day
ca: Consell del &dia

en: &Report Bug...
ca: &Informa d'un error...

en: Configure &Language...
ca: Configura &l'idioma...

en: &About %1
ca: Qu&ant al %1

en: About &KDE
ca: Quant al &KDE

en: &Delete
ca: Su&primeix

en: &Rename...
ca: &Reanomena...

en: &Move to Trash
ca: &Mou a la paperera

en: &Donate
ca: &Donatius

en: Open &Menu
ca: Obre el &menú

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
ca: Consell del dia

[ctx: @title]
en: Did you know...?
ca: Sabíeu que...?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
ca: Mo&stra consells en engegar

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
ca: &Anterior

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
ca: &Següent
