kdelibs4 - en to de translation catalogue (123 entries)

en: You will be asked to authenticate before saving
de: Vor dem Speichern müssen Sie sich authentifizieren.

en: You are not allowed to save the configuration
de: Sie haben nicht die Berechtigung, die Konfiguration zu speichern

[ctx: Encodings menu]
en: Default
de: Standard

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
de: Autom. feststellen

en: Color Scheme
de: Farbschema

en: Default
de: Standard

en: No commands matching the filter
de: Es passen keine Befehle zu dem Filter

[ctx: @title:window]
en: Configure
de: Einrichten

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
de: &Menü

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
de: &Menüleiste mit allen Aktionen anzeigen

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
de: Weitere

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
de: Weitere Aktionen

en: No Entries
de: Keine Einträge

en: Clear List
de: Liste leeren

[ctx: go back]
en: &Back
de: &Zurück

[ctx: go forward]
en: &Forward
de: &Vorwärts

[ctx: home page]
en: &Home
de: &Startseite

[ctx: show help]
en: &Help
de: &Hilfe

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
de: Menüleiste anzeigen<p>Zeigt die Leiste wieder an, nachdem sie ausgeblendet wurde.</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
de: Statusleiste anzeigen<p>Blendet die Leiste ein, die am unteren Rand eines Fensters Auskunft über Programmvorgänge gibt.</p>

en: &New
de: &Neu

en: Create new document
de: Neues Dokument erstellen

en: &Open...
de: Öff&nen ...

en: Open an existing document
de: Ein vorhandenes Dokument öffnen

en: Open &Recent
de: Zu&letzt geöffnete Dateien

en: Open a document which was recently opened
de: Ein kürzlich geöffnetes Dokument öffnen

en: &Save
de: S&peichern

en: Save document
de: Dokument speichern

en: Save &As...
de: Speichern &unter ...

en: Save document under a new name
de: Dokument unter einem neuen Namen speichern

en: Re&vert
de: &Zuletzt gespeicherte Fassung

en: Revert unsaved changes made to document
de: Nicht gespeicherte Änderungen am Dokument verwerfen

en: &Close
de: Schl&ießen

en: Close document
de: Dokument schließen

en: &Print...
de: &Drucken ...

en: Print document
de: Dokument drucken

en: Print Previe&w
de: Druck&vorschau

en: Show a print preview of document
de: Eine Druckvorschau des Dokuments anzeigen

en: &Mail...
de: Ver&senden ...

en: Send document by mail
de: Das Dokument als E-Mail versenden

en: &Quit
de: Be&enden

en: Quit application
de: Die Anwendung beenden

en: &Undo
de: &Rückgängig

en: Undo last action
de: Letzte Aktion zurücknehmen

en: Re&do
de: Wieder&herstellen

en: Redo last undone action
de: Letzte rückgängig gemachte Aktion wieder herstellen

en: Cu&t
de: &Ausschneiden

en: Cut selection to clipboard
de: Auswahl ausschneiden und in die Zwischenablage einfügen

en: &Copy
de: &Kopieren

en: Copy selection to clipboard
de: Auswahl in die Zwischenablage kopieren

en: &Paste
de: &Einfügen

en: Paste clipboard content
de: Inhalt der Zwischenablage einfügen

en: C&lear
de: Alles &löschen

en: Select &All
de: A&lles auswählen

en: Dese&lect
de: Auswahl &aufheben

en: &Find...
de: &Suchen ...

en: Find &Next
de: &Weitersuchen

en: Find Pre&vious
de: Frü&here suchen

en: &Replace...
de: &Ersetzen ...

en: Zoom to &Actual Size
de: Auf &Originalgröße zoomen

en: View document at its actual size
de: Dokument in Originalgröße anzeigen

en: &Fit to Page
de: Auf Seite ein&passen

en: Zoom to fit page in window
de: Skalieren um Seite in Fenster einzupassen

en: Fit to Page &Width
de: Auf Seiten&breite einpassen

en: Zoom to fit page width in window
de: Skalieren um Seitenbreite in Fenster einzupassen

en: Fit to Page &Height
de: Auf Seiten&höhe einpassen

en: Zoom to fit page height in window
de: Skalieren um Seitenhöhe in Fenster einzupassen

en: Zoom &In
de: Ver&größern

en: Zoom &Out
de: Ver&kleinern

en: &Zoom...
de: &Zoom ...

en: Select zoom level
de: Vergrößerung auswählen

en: &Refresh
de: &Aktualisieren

en: Refresh document
de: Dokument aktualisieren

en: &Up
de: Nach &oben

en: Go up
de: Nach oben

en: &Previous Page
de: V&orherige Seite

en: Go to previous page
de: Zur vorherigen Seite

en: &Next Page
de: &Nächste Seite

en: Go to next page
de: Zur nächsten Seite

en: &Go To...
de: &Gehe zu ...

en: &Go to Page...
de: Gehe zu &Seite ...

en: &Go to Line...
de: Gehe zu &Zeile ...

en: &First Page
de: &Erste Seite

en: Go to first page
de: Zur ersten Seite

en: &Last Page
de: &Letzte Seite

en: Go to last page
de: Zur letzten Seite

en: &Back
de: &Zurück

en: Go back in document
de: Rückwärts im Dokument

en: &Forward
de: &Vorwärts

en: Go forward in document
de: Vorwärts im Dokument

en: &Add Bookmark
de: Lesezeichen hin&zufügen

en: &Edit Bookmarks...
de: Lesezeichen &bearbeiten ...

en: &Spelling...
de: Rech&tschreibung ...

en: Check spelling in document
de: Rechtschreibprüfung im Dokument

en: Show &Menubar
de: &Menüleiste anzeigen

en: Show or hide menubar
de: Menüleiste anzeigen oder ausblenden

en: Show &Toolbar
de: &Werkzeugleiste anzeigen

en: Show or hide toolbar
de: Werkzeugleiste anzeigen oder ausblenden

en: Show St&atusbar
de: &Statusleiste anzeigen

en: Show or hide statusbar
de: Statusleiste anzeigen oder ausblenden

en: F&ull Screen Mode
de: &Vollbildmodus

en: &Save Settings
de: &Einstellungen speichern

en: Configure Keyboard S&hortcuts...
de: Tastaturkurzbefe&hle festlegen ...

en: &Configure %1...
de: %1 ein&richten ...

en: Configure Tool&bars...
de: Werk&zeugleisten einrichten ...

en: Configure &Notifications...
de: &Benachrichtigungen festlegen ...

en: %1 &Handbook
de: &Handbuch zu %1

en: What's &This?
de: Was ist &das?

en: Tip of the &Day
de: &Tipp des Tages

en: &Report Bug...
de: Probleme oder Wünsche be&richten ...

en: Configure &Language...
de: &Sprache einrichten ...

en: &About %1
de: Ü&ber %1

en: About &KDE
de: Über &KDE

en: &Delete
de: &Löschen

en: &Rename...
de: &Umbenennen ...

en: &Move to Trash
de: In den &Papierkorb verschieben

en: &Donate
de: &Spenden

en: Open &Menu
de: &Menü öffnen

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
de: Tipp des Tages

[ctx: @title]
en: Did you know...?
de: Wussten Sie schon ...?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
de: Tipps beim &Start anzeigen

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
de: &Zurück

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
de: &Weiter
