kdelibs4 - en to es translation catalogue (123 entries)

en: You will be asked to authenticate before saving
es: Se le pedirá que se autentique antes de guardar

en: You are not allowed to save the configuration
es: No se le permite guardar la configuración

[ctx: Encodings menu]
en: Default
es: Predeterminada

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
es: Autodetectar

en: Color Scheme
es: Esquemas de color

en: Default
es: Por omisión

en: No commands matching the filter
es: Ninguna orden coincide con el filtro

[ctx: @title:window]
en: Configure
es: Configurar

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
es: &Menú

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
es: &Mostrar la barra de menú con todas las acciones

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
es: Más

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
es: Más acciones

en: No Entries
es: Sin entradas

en: Clear List
es: Borrar lista

[ctx: go back]
en: &Back
es: &Atrás

[ctx: go forward]
en: &Forward
es: A&delante

[ctx: home page]
en: &Home
es: &Inicio

[ctx: show help]
en: &Help
es: A&yuda

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
es: Mostrar la barra de menú<p>Muestra la barra de menú de nuevo después de que se ha ocultado</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
es: Mostrar la barra de estado<p>Muestra la barra de estado, que es la barra que hay en la parte inferior de la ventana y que se utiliza para mostrar información de estado.</p>

en: &New
es: &Nuevo

en: Create new document
es: Crear nuevo documento

en: &Open...
es: &Abrir...

en: Open an existing document
es: Abrir un documento existente

en: Open &Recent
es: Abrir &reciente

en: Open a document which was recently opened
es: Abrir un documento que se abrió recientemente

en: &Save
es: &Guardar

en: Save document
es: Guardar documento

en: Save &As...
es: Gu&ardar como...

en: Save document under a new name
es: Guardar el documento con un nuevo nombre

en: Re&vert
es: Re&vertir

en: Revert unsaved changes made to document
es: Revertir los cambios sin guardar que se han realizado en el documento

en: &Close
es: &Cerrar

en: Close document
es: Cerrar documento

en: &Print...
es: Im&primir...

en: Print document
es: Imprimir documento

en: Print Previe&w
es: Vista pre&via

en: Show a print preview of document
es: Mostrar una vista previa de la impresión del documento

en: &Mail...
es: &Correo...

en: Send document by mail
es: Enviar el documento por correo

en: &Quit
es: &Salir

en: Quit application
es: Salir de la aplicación

en: &Undo
es: &Deshacer

en: Undo last action
es: Deshacer la última acción

en: Re&do
es: Re&hacer

en: Redo last undone action
es: Rehacer la última acción deshecha

en: Cu&t
es: Cor&tar

en: Cut selection to clipboard
es: Cortar la selección al portapapeles

en: &Copy
es: &Copiar

en: Copy selection to clipboard
es: Copiar la selección al portapapeles

en: &Paste
es: &Pegar

en: Paste clipboard content
es: Pegar el contenido del portapapeles

en: C&lear
es: &Borrar

en: Select &All
es: Seleccionar &todo

en: Dese&lect
es: Dese&leccionar

en: &Find...
es: &Buscar...

en: Find &Next
es: Buscar siguie&nte

en: Find Pre&vious
es: Buscar &anterior

en: &Replace...
es: &Sustituir...

en: Zoom to &Actual Size
es: &Ampliar al tamaño real

en: View document at its actual size
es: Ver el documento con su tamaño real

en: &Fit to Page
es: A&justar a la página

en: Zoom to fit page in window
es: Ampliar para ajustar la página en la ventana

en: Fit to Page &Width
es: Ajustar a la &anchura de la página

en: Zoom to fit page width in window
es: Ampliar para ajustar el ancho de la página en la ventana

en: Fit to Page &Height
es: Ajustar a la a&ltura de la página

en: Zoom to fit page height in window
es: Ampliar para ajustar la altura de la página en la ventana

en: Zoom &In
es: Ampl&iar

en: Zoom &Out
es: Red&ucir

en: &Zoom...
es: &Ampliación...

en: Select zoom level
es: Seleccionar el nivel de ampliación

en: &Refresh
es: &Refrescar

en: Refresh document
es: Refrescar el documento

en: &Up
es: Arr&iba

en: Go up
es: Ir arriba

en: &Previous Page
es: &Página anterior

en: Go to previous page
es: Ir a la página anterior

en: &Next Page
es: Página siguie&nte

en: Go to next page
es: Ir a la página siguiente

en: &Go To...
es: &Ir a...

en: &Go to Page...
es: &Ir a la página...

en: &Go to Line...
es: Ir a la &línea...

en: &First Page
es: P&rimera página

en: Go to first page
es: Ir a la primera página

en: &Last Page
es: Ú&ltima página

en: Go to last page
es: Ir a la última página

en: &Back
es: &Atrás

en: Go back in document
es: Retroceder en el documento

en: &Forward
es: A&vanzar

en: Go forward in document
es: Avanzar en el documento

en: &Add Bookmark
es: &Añadir marcador

en: &Edit Bookmarks...
es: &Editar marcadores...

en: &Spelling...
es: &Ortografía...

en: Check spelling in document
es: Comprobar ortografía del documento

en: Show &Menubar
es: Mostrar la barra de &menú

en: Show or hide menubar
es: Mostrar u ocultar la barra de menú

en: Show &Toolbar
es: Mostrar la barra de herramien&tas

en: Show or hide toolbar
es: Mostrar u ocultar la barra de herramientas

en: Show St&atusbar
es: Mostrar la barra de &estado

en: Show or hide statusbar
es: Mostrar u ocultar la barra de estado

en: F&ull Screen Mode
es: Modo de pantalla c&ompleta

en: &Save Settings
es: &Guardar preferencias

en: Configure Keyboard S&hortcuts...
es: Configurar los accesos &rápidos de teclado...

en: &Configure %1...
es: &Configurar %1...

en: Configure Tool&bars...
es: Configurar las barras de herramien&tas...

en: Configure &Notifications...
es: Configurar las &notificaciones...

en: %1 &Handbook
es: &Manual de %1

en: What's &This?
es: ¿Qué es es&to?

en: Tip of the &Day
es: Sugerencia del &día

en: &Report Bug...
es: Informa&r de fallo...

en: Configure &Language...
es: Configurar &idioma...

en: &About %1
es: &Acerca de %1

en: About &KDE
es: Acerca de &KDE

en: &Delete
es: &Borrar

en: &Rename...
es: Cambiar nomb&re...

en: &Move to Trash
es: &Mover a la papelera

en: &Donate
es: &Donar

en: Open &Menu
es: Abrir &menú

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
es: Sugerencia del día

[ctx: @title]
en: Did you know...?
es: ¿Sabía...?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
es: &Mostrar sugerencias al inicio

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
es: &Anterior

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
es: Siguie&nte
