kconfigwidgets - en to eu translation catalogue (122 entries)

en: You will be asked to authenticate before saving
eu: Gorde baino lehen autentikatzeko eskatuko zaizu

en: You are not allowed to save the configuration
eu: Ez duzu konfigurazioa gordetzeko baimenik

[ctx: Encodings menu]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
eu: Auto-detektatu

en: Color Scheme
eu: Kolore-antolaera

en: Default
eu: Lehenetsia

en: No commands matching the filter
eu: Ez dago iragazkiarekin bat datorren komandorik

[ctx: @title:window]
en: Configure
eu: Konfiguratu

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
eu: &Menua

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
eu: Erakutsi &menu-barra ekintza guztiekin

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
eu: Gehiago

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
eu: Ekintza gehiago

en: No Entries
eu: Sarrerarik ez

en: Clear List
eu: Garbitu zerrenda

[ctx: go back]
en: &Back
eu: &Atzera

[ctx: go forward]
en: &Forward
eu: A&urrerantz

[ctx: home page]
en: &Home
eu: &Hasiera

[ctx: show help]
en: &Help
eu: &Laguntza

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
eu: Erakutsi menu-barra<p>Menu-barra berriro erakusten du ezkutatu ondoren</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
eu: Erakutsi Egoera-barra<p>Egoera-barra erakusten du, leihoaren behealdean egoeraren informazioarentzako erabiltzen den barra.</p>

en: &New
eu: &Berria

en: Create new document
eu: Sortu dokumentu berria

en: &Open...
eu: I&reki...

en: Open an existing document
eu: Ireki lehendik dagoen dokumentu bat

en: Open &Recent
eu: Ireki &oraintsukoa

en: Open a document which was recently opened
eu: Ireki duela gutxi ireki den dokumentu bat

en: &Save
eu: &Gorde

en: Save document
eu: Gorde dokumentua

en: Save &As...
eu: Gorde &honela...

en: Save document under a new name
eu: Gorde dokumentua izen berri batekin

en: Re&vert
eu: &Leheneratu

en: Revert unsaved changes made to document
eu: Leheneratu dokumentuari egindako gorde gabeko aldaketak

en: &Close
eu: &Itxi

en: Close document
eu: Itxi dokumentua

en: &Print...
eu: I&nprimatu...

en: Print document
eu: Inprimatu dokumentua

en: Print Previe&w
eu: Inprimaketaren aur&rebista

en: Show a print preview of document
eu: Erakutsi dokumentu inprimaketaren aurrebista bat

en: &Mail...
eu: &Posta...

en: Send document by mail
eu: Bidali dokumentua posta bidez

en: &Quit
eu: &Irten

en: Quit application
eu: Irten aplikaziotik

en: &Undo
eu: &Desegin

en: Undo last action
eu: Desegin azken ekintza

en: Re&do
eu: &Berregin

en: Redo last undone action
eu: Berregin desegindako azken ekintza

en: Cu&t
eu: &Ebaki

en: Cut selection to clipboard
eu: Ebaki hautapena arbelara

en: &Copy
eu: &Kopiatu

en: Copy selection to clipboard
eu: Kopiatu hautapena arbelara

en: &Paste
eu: &Itsatsi

en: Paste clipboard content
eu: Itsatsi arbelako edukia

en: C&lear
eu: &Garbitu

en: Select &All
eu: H&autatu dena

en: Dese&lect
eu: Desau&tatu

en: &Find...
eu: &Bilatu...

en: Find &Next
eu: Bilatu &hurrengoa

en: Find Pre&vious
eu: Bilatu a&urrekoa

en: &Replace...
eu: &Ordeztu...

en: Zoom to &Actual Size
eu: Zoom benet&ako neurrira

en: View document at its actual size
eu: Ikusi dokumentua bere egiazko neurrian

en: &Fit to Page
eu: E&gokitu orrialdera

en: Zoom to fit page in window
eu: Zoom egin orrialdea leihora egokitzeko

en: Fit to Page &Width
eu: Egokitu orrialde-&zabalerara

en: Zoom to fit page width in window
eu: Zoom egin orrialdearen zabalera leihora egokitzeko

en: Fit to Page &Height
eu: Egokitu orrialde-&luzeerara

en: Zoom to fit page height in window
eu: Zoom egin orrialdearen luzeera leihora egokitzeko

en: Zoom &In
eu: Zooma &handiagotu

en: Zoom &Out
eu: Zooma &txikiagotu

en: Select zoom level
eu: Hautatu zoom maila

en: &Refresh
eu: Berbistaratu

en: Refresh document
eu: Berbistaratu dokumentua

en: &Up
eu: &Gora

en: Go up
eu: Joan gora

en: &Previous Page
eu: &Aurreko orrialdea

en: Go to previous page
eu: Joan aurreko orrialdera

en: &Next Page
eu: &Hurrengo orrialdea

en: Go to next page
eu: Joan hurrengo orrialdera

en: &Go To...
eu: &Joan...

en: &Go to Page...
eu: &Joan orrialdera...

en: &Go to Line...
eu: &Joan lerrora...

en: &First Page
eu: &Lehen orrialdea

en: Go to first page
eu: Joan lehen orrialdera

en: &Last Page
eu: A&zken orrialdea

en: Go to last page
eu: &Joan azken orrialdera

en: &Back
eu: &Atzera

en: Go back in document
eu: Joan a&tzera dokumentuan

en: &Forward
eu: A&urrerantz

en: Go forward in document
eu: Joan aurrerantz dokumentuan

en: &Add Bookmark
eu: &Gehitu laster-marka

en: &Edit Bookmarks...
eu: Liburu-markak &editatu...

en: &Spelling...
eu: &Ortografia...

en: Check spelling in document
eu: Egiaztatu ortografia dokumentuan

en: Show &Menubar
eu: Erakutsi &menu-barra

en: Show or hide menubar
eu: Erakutsi edo ezkutatu menu-barra

en: Show &Toolbar
eu: Erakutsi &tresna-barra

en: Show or hide toolbar
eu: Erakutsi edo ezkutatu tresna-barra

en: Show St&atusbar
eu: Erakutsi &egoera-barra

en: Show or hide statusbar
eu: Erakutsi edo ezkutatu egoera-barra

en: F&ull Screen Mode
eu: Pantaila osoko m&odua

en: &Save Settings
eu: &Gorde ezarpenak

en: Configure Keyboard S&hortcuts...
eu: Konfiguratu teklatuko &lasterbideak...

en: &Configure %1...
eu: K&onfiguratu %1...

en: Configure Tool&bars...
eu: Konfiguratu tresna-&barrak...

en: Configure &Notifications...
eu: Konfiguratu &jakinarazpenak...

en: %1 &Handbook
eu: %1 e&skuliburua

en: What's &This?
eu: &Zer da hau?

en: Tip of the &Day
eu: Eguneko ira&dokizuna

en: &Report Bug...
eu: &Eman errorearen berri...

en: Configure &Language...
eu: Konfiguratu &hizkuntza...

en: &About %1
eu: %1-(r)i &buruz

en: About &KDE
eu: &KDEri buruz

en: &Delete
eu: E&zabatu

en: &Rename...
eu: Be&rrizendatu...

en: &Move to Trash
eu: &Bota zakarrontzira

en: &Donate
eu: Egin &dohaintza

en: Open &Menu
eu: Ireki &Menua

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
eu: Eguneko iradokizuna

[ctx: @title]
en: Did you know...?
eu: Bazenekien...?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
eu: Erakut&si iradokizunak abiatzean

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
eu: &Aurrekoa

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
eu: &Hurrengoa
