kdelibs4 - en to fi translation catalogue (123 entries)

en: You will be asked to authenticate before saving
fi: Sinua pyydetään tunnistautumaan ennen tallennusta

en: You are not allowed to save the configuration
fi: Asetusten tallentamiseen ei ole lupaa

[ctx: Encodings menu]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
fi: Tunnista automaattisesti

en: Color Scheme
fi: Väriteema

en: Default
fi: Oletus

en: No commands matching the filter
fi: Ei suodatinta vastaavia komentoja

[ctx: @title:window]
en: Configure
fi: Asetukset

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
fi: &Valikko

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
fi: Näytä &valikkorivi kaikilla toiminnoilla

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
fi: Lisää

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
fi: Lisää toimintoja

en: No Entries
fi: Ei toimintoja

en: Clear List
fi: Tyhjennä luettelo

[ctx: go back]
en: &Back
fi: &Takaisin

[ctx: go forward]
en: &Forward
fi: &Seuraava

[ctx: home page]
en: &Home
fi: &Koti

[ctx: show help]
en: &Help
fi: O&hje

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
fi: Näytä valikkorivi<p>Näyttää valikkorivin jos se on piilotettu</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
fi: Näytä tilarivi<p>Näyttää tilarivin, joka on ikkunan alareunassa oleva palkki, jossa näytetään sovelluksen tilatietoja.</p>

en: &New
fi: &Uusi

en: Create new document
fi: Luo uusi tiedosto

en: &Open...
fi: &Avaa…

en: Open an existing document
fi: Avaa olemassa oleva tiedosto

en: Open &Recent
fi: Avaa &viimeaikainen

en: Open a document which was recently opened
fi: Avaa viimeksi avattu tiedosto

en: &Save
fi: &Tallenna

en: Save document
fi: Tallenna tiedosto

en: Save &As...
fi: Tallenna &nimellä…

en: Save document under a new name
fi: Tallenna tiedosto uudella nimellä

en: Re&vert
fi: P&alauta

en: Revert unsaved changes made to document
fi: Peru tiedoston tallentamattomat muutokset

en: &Close
fi: &Sulje

en: Close document
fi: Sulje tiedosto

en: &Print...
fi: T&ulosta…

en: Print document
fi: Tulosta tiedosto

en: Print Previe&w
fi: Tulostuksen &esikatselu

en: Show a print preview of document
fi: Näytä tiedoston tulostuksen esikatselu

en: &Mail...
fi: &Lähetä…

en: Send document by mail
fi: Lähetä tiedosto sähköpostitse

en: &Quit
fi: &Lopeta

en: Quit application
fi: Lopeta ohjelma

en: &Undo
fi: &Kumoa

en: Undo last action
fi: Kumoa viimeisin toiminto

en: Re&do
fi: Tee &uudelleen

en: Redo last undone action
fi: Tee viimeisin kumottu toiminto uudelleen

en: Cu&t
fi: &Leikkaa

en: Cut selection to clipboard
fi: Leikkaa valinta leikepöydälle

en: &Copy
fi: K&opioi

en: Copy selection to clipboard
fi: Kopioi valinta leikepöydälle

en: &Paste
fi: L&iitä

en: Paste clipboard content
fi: Liitä leikepöydän sisältö

en: C&lear
fi: &Tyhjennä

en: Select &All
fi: V&alitse kaikki

en: Dese&lect
fi: &Poista valinta

en: &Find...
fi: &Etsi…

en: Find &Next
fi: Etsi &seuraava

en: Find Pre&vious
fi: Etsi e&dellinen

en: &Replace...
fi: &Korvaa…

en: Zoom to &Actual Size
fi: Lähennä &todelliseen kokoon

en: View document at its actual size
fi: Näytä tiedosto sen todellisessa koossa

en: &Fit to Page
fi: &Sovita sivulle

en: Zoom to fit page in window
fi: Sovita sivu ikkunan kokoon

en: Fit to Page &Width
fi: Sovita sivun &leveyteen

en: Zoom to fit page width in window
fi: Sovita sivun leveys ikkunan kokoon

en: Fit to Page &Height
fi: Sovita sivun &korkeuteen

en: Zoom to fit page height in window
fi: Sovita sivun korkeus ikkunan kokoon

en: Zoom &In
fi: &Lähennä

en: Zoom &Out
fi: &Loitonna

en: &Zoom...
fi: &Lähennä tai loitonna…

en: Select zoom level
fi: Valitse lähennystaso

en: &Refresh
fi: &Virkistä

en: Refresh document
fi: Virkistä tiedosto

en: &Up
fi: &Ylös

en: Go up
fi: Siirry ylös

en: &Previous Page
fi: E&dellinen sivu

en: Go to previous page
fi: Siirry edelliselle sivulle

en: &Next Page
fi: &Seuraava sivu

en: Go to next page
fi: Siirry seuraavalle sivulle

en: &Go To...
fi: &Siirry…

en: &Go to Page...
fi: &Siirry sivulle…

en: &Go to Line...
fi: Siirry &riville…

en: &First Page
fi: &Ensimmäinen sivu

en: Go to first page
fi: Siirry ensimmäiselle sivulle

en: &Last Page
fi: &Viimeinen sivu

en: Go to last page
fi: Siirry viimeiselle sivulle

en: &Back
fi: &Takaisin

en: Go back in document
fi: Siirry taaksepäin tiedostossa

en: &Forward
fi: &Seuraava

en: Go forward in document
fi: Siirry eteenpäin tiedostossa

en: &Add Bookmark
fi: &Lisää kirjanmerkki

en: &Edit Bookmarks...
fi: &Muokkaa kirjanmerkkejä…

en: &Spelling...
fi: &Oikoluku…

en: Check spelling in document
fi: Tarkista tiedoston oikeinkirjoitus

en: Show &Menubar
fi: Näytä &valikkorivi

en: Show or hide menubar
fi: Näytä tai piilota valikkorivi

en: Show &Toolbar
fi: Näytä &työkalurivi

en: Show or hide toolbar
fi: Näytä tai piilota työkalurivi

en: Show St&atusbar
fi: Näytä &tilarivi

en: Show or hide statusbar
fi: Näytä tai piilota tilarivi

en: F&ull Screen Mode
fi: &Koko näytön tila

en: &Save Settings
fi: &Tallenna asetukset

en: Configure Keyboard S&hortcuts...
fi: Aseta &pikanäppäimet…

en: &Configure %1...
fi: &Asetukset: %1…|/|$[gen %1] &asetukset…

en: Configure Tool&bars...
fi: &Muokkaa työkalurivejä…

en: Configure &Notifications...
fi: Muokkaa &ilmoituksia…

en: %1 &Handbook
fi: %1-käyttö&ohje|/|$[gen %1] käyttö&ohje

en: What's &This?
fi: &Mikä tämä on?

en: Tip of the &Day
fi: Päivän &vinkki

en: &Report Bug...
fi: &Ilmoita viasta…

en: Configure &Language...
fi: &Kieliasetukset…

en: &About %1
fi: &Tietoa: %1|/|&Tietoa $[yleisnimi_pienellä $[elat %1] ]

en: About &KDE
fi: Tietoa &KDE:stä

en: &Delete
fi: &Poista

en: &Rename...
fi: &Muuta nimeä…

en: &Move to Trash
fi: Siirrä &roskakoriin

en: &Donate
fi: &Lahjoita

en: Open &Menu
fi: Avaa &valikko

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
fi: Päivän vinkki

[ctx: @title]
en: Did you know...?
fi: Tiesitkö…?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
fi: &Näytä vinkit käynnistettäessä

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
fi: &Edellinen

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
fi: &Seuraava
