kdelibs4 - en to fr translation catalogue (121 entries)

en: You will be asked to authenticate before saving
fr: Vous serez invité à vous authentifier avant d'enregistrer

en: You are not allowed to save the configuration
fr: Vous n'êtes pas autorisé à enregistrer la configuration

[ctx: Encodings menu]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
fr: Détecter automatiquement

en: Color Scheme
fr: Schéma de couleurs

en: Default
fr: Par défaut

en: No commands matching the filter
fr: Aucune commande ne correspondant au filtre

[ctx: @title:window]
en: Configure
fr: Configurer

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
fr: Afficher la barre de &menus avec toutes les actions

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
fr: Plus

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
fr: Plus d'actions

en: No Entries
fr: Aucun élément

en: Clear List
fr: Effacer la liste

[ctx: go back]
en: &Back
fr: &Précédent

[ctx: go forward]
en: &Forward
fr: &Suivant

[ctx: home page]
en: &Home
fr: &Début

[ctx: show help]
en: &Help
fr: &Aide

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
fr: Afficher la barre de menus<p>Affiche la barre de menus à nouveau après qu'elle a été cachée</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
fr: Afficher la barre d'état<p>Affiche la barre d'état, qui est la barre située au bas de la fenêtre utilisée pour les informations d'état.</p>

en: &New
fr: &Nouveau

en: Create new document
fr: Créer un nouveau document

en: &Open...
fr: &Ouvrir...

en: Open an existing document
fr: Ouvrir un document existant

en: Open &Recent
fr: &Récemment ouvert(s)

en: Open a document which was recently opened
fr: Ouvre un document récemment ouvert

en: &Save
fr: &Enregistrer

en: Save document
fr: Enregistrer un document

en: Save &As...
fr: Enregistrer &sous...

en: Save document under a new name
fr: Enregistre le document sous un nouveau nom

en: Re&vert
fr: Ann&uler

en: Revert unsaved changes made to document
fr: Annule les changements non enregistrés apportés au document

en: &Close
fr: &Fermer

en: Close document
fr: Fermer un document

en: &Print...
fr: Im&primer...

en: Print document
fr: Imprimer un document

en: Print Previe&w
fr: Aperçu avant i&mpression

en: Show a print preview of document
fr: Affiche un aperçu avant impression d'un document

en: &Mail...
fr: Envoyer par &courrier électronique...

en: Send document by mail
fr: Envoie un document par courriel

en: &Quit
fr: &Quitter

en: Quit application
fr: Quitter l'application

en: &Undo
fr: Annu&ler

en: Undo last action
fr: Annuler la dernière action

en: Re&do
fr: Re&faire

en: Redo last undone action
fr: Ré-effectue la dernière action non réalisée

en: Cu&t
fr: Co&uper

en: Cut selection to clipboard
fr: Coupe la sélection dans le presse-papiers

en: &Copy
fr: Cop&ier

en: Copy selection to clipboard
fr: Copie la sélection dans le presse-papiers

en: &Paste
fr: C&oller

en: Paste clipboard content
fr: Colle le contenu du presse-papiers

en: C&lear
fr: E&ffacer

en: Select &All
fr: Tout &sélectionner

en: Dese&lect
fr: &Désélectionner

en: &Find...
fr: &Chercher...

en: Find &Next
fr: &Poursuivre la recherche

en: Find Pre&vious
fr: Chercher en arri&ère

en: &Replace...
fr: &Remplacer...

en: Zoom to &Actual Size
fr: Zoomer jusqu'à la taille &actuelle

en: View document at its actual size
fr: Voir le document dans sa taille réelle

en: &Fit to Page
fr: Ajuster à la &page

en: Zoom to fit page in window
fr: Zoomer pour adapter la page dans la fenêtre

en: Fit to Page &Width
fr: Ajuster à la &largeur de la page

en: Zoom to fit page width in window
fr: Zoomer pour adapter la largeur de la page dans la fenêtre

en: Fit to Page &Height
fr: Ajuster à la &hauteur de la page

en: Zoom to fit page height in window
fr: Zoomer pour adapter la hauteur de la page fans la fenêtre

en: Zoom &In
fr: Zoom ava&nt

en: Zoom &Out
fr: &Zoom arrière

en: Select zoom level
fr: Sélectionner le niveau de zoom

en: &Refresh
fr: &Rafraîchir

en: Refresh document
fr: Rafraîchir le document

en: &Up
fr: &Haut

en: Go up
fr: Monter

en: &Previous Page
fr: Page &précédente

en: Go to previous page
fr: Aller à la page précédente

en: &Next Page
fr: Page &suivante

en: Go to next page
fr: Aller à la page suivante

en: &Go To...
fr: &Aller à...

en: &Go to Page...
fr: &Aller à la page...

en: &Go to Line...
fr: &Aller à la ligne...

en: &First Page
fr: Pre&mière page

en: Go to first page
fr: Aller à la première page

en: &Last Page
fr: &Dernière page

en: Go to last page
fr: Aller à la dernière page

en: &Back
fr: &Précédent

en: Go back in document
fr: Reculer dans le document

en: &Forward
fr: &Suivant

en: Go forward in document
fr: Avancer dans le document

en: &Add Bookmark
fr: &Ajouter un signet

en: &Edit Bookmarks...
fr: &Modifier les signets...

en: &Spelling...
fr: Ortho&graphe...

en: Check spelling in document
fr: Vérification de l'orthographe dans le document

en: Show &Menubar
fr: Afficher la barre de &menus

en: Show or hide menubar
fr: Afficher ou cacher la barre de menus

en: Show &Toolbar
fr: Affic&her la barre d'outils

en: Show or hide toolbar
fr: Affiche ou cache la barre d'outils

en: Show St&atusbar
fr: Afficher la barre d'ét&at

en: Show or hide statusbar
fr: Afficher ou cacher la barre d'état

en: F&ull Screen Mode
fr: &Mode plein écran

en: &Save Settings
fr: Enregistrer la confi&guration

en: Configure Keyboard S&hortcuts...
fr: Configurer les raccourcis cla&vier...

en: &Configure %1...
fr: &Configurer %1...

en: Configure Tool&bars...
fr: Configurer les &barres d'outils...

en: Configure &Notifications...
fr: Configurer les notifica&tions...

en: %1 &Handbook
fr: &Manuel utilisateur de %1

en: What's &This?
fr: &Qu'est-ce que c'est ?

en: Tip of the &Day
fr: Astuce du &jour

en: &Report Bug...
fr: &Rapport de bogue...

en: Configure &Language...
fr: Confi&gurer votre langue...

en: &About %1
fr: À &propos de %1

en: About &KDE
fr: À propos de &KDE

en: &Delete
fr: &Supprimer

en: &Rename...
fr: &Renommer...

en: &Move to Trash
fr: &Déplacer dans la corbeille

en: &Donate
fr: &Faire un don pour le projet

en: Open &Menu
fr: Ouvrir le &menu

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
fr: Astuce du jour

[ctx: @title]
en: Did you know...?
fr: Saviez-vous que... ?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
fr: Afficher les a&stuces au démarrage

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
fr: &Précédente

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
fr: Suiva&nte
