kdelibs4 - en to ga translation catalogue (101 entries)

en: You will be asked to authenticate before saving
ga: Caithfidh tú fíordheimhniú a dhéanamh roimh shábháil

en: You are not allowed to save the configuration
ga: Níl cead agat an chumraíocht a shábháil

[ctx: Encodings menu]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
ga: Braith go hUathoibríoch

en: No Entries
ga: Gan Iontrálacha

en: Clear List
ga: Glan an Liosta

[ctx: go back]
en: &Back
ga: &Siar

[ctx: go forward]
en: &Forward
ga: &Ar Aghaidh

[ctx: home page]
en: &Home
ga: &Baile

[ctx: show help]
en: &Help
ga: &Cabhair

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
ga: Taispeáin an Barra Roghchláir<p>Taispeáin an barra roghchláir arís tar éis dó a bheith i bhfolach</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
ga: Taispeáin an Barra Stádais<p>Taispeáin an barra stádais, an barra ag bun na fuinneoige ina dtaispeántar an stádas reatha.</p>

en: &New
ga: &Nua

en: Create new document
ga: Cruthaigh cáipéis nua

en: &Open...
ga: &Oscail...

en: Open an existing document
ga: Oscail cáipéis atá ann

en: Open &Recent
ga: Oscail &Rudaí Deireanacha

en: Open a document which was recently opened
ga: Oscail cáipéis a bhí oscailte le déanaí

en: &Save
ga: &Sábháil

en: Save document
ga: Sábháil an cháipéis

en: Save &As...
ga: Sábháil M&ar...

en: Save document under a new name
ga: Sábháil an cháipéis le hainm nua

en: Re&vert
ga: Fi&ll

en: Revert unsaved changes made to document
ga: Cealaigh na hathruithe nach bhfuil sábháilte

en: &Close
ga: &Dún

en: Close document
ga: Dún an cháipéis

en: &Print...
ga: &Priontáil...

en: Print document
ga: Priontáil an cháipéis

en: Print Previe&w
ga: Réamhamhar&c Priontála

en: Show a print preview of document
ga: Taispeáin réamhamharc priontála

en: &Mail...
ga: &Ríomhphost...

en: Send document by mail
ga: Seol an cháipéis trí ríomhphost

en: &Quit
ga: &Scoir

en: Quit application
ga: Scoir den fheidhmchlár

en: &Undo
ga: &Cealaigh

en: Undo last action
ga: Cealaigh an gníomh is déanaí

en: Re&do
ga: Ath&dhéan

en: Redo last undone action
ga: Athdhéan an gníomh cealaithe

en: Cu&t
ga: &Gearr

en: Cut selection to clipboard
ga: Gearr an téacs roghnaithe agus sábháil sa ghearrthaisce é

en: &Copy
ga: &Cóipeáil

en: Copy selection to clipboard
ga: Sábháil an téacs roghnaithe sa ghearrthaisce

en: &Paste
ga: &Greamaigh

en: Paste clipboard content
ga: Greamaigh inneachar na gearrthaisce

en: C&lear
ga: G&lan

en: Select &All
ga: Roghnaigh &Uile

en: Dese&lect
ga: Díro&ghnaigh

en: &Find...
ga: &Aimsigh...

en: Find &Next
ga: An Chéad Chea&nn Eile

en: Find Pre&vious
ga: &Roimhe Seo

en: &Replace...
ga: &Ionadaigh...

en: View document at its actual size
ga: Taispeáin fíormhéid na cáipéise

en: &Fit to Page
ga: &Laghdaigh go dtí an Leathanach

en: Zoom to fit page in window
ga: Cuir in oiriúint do mhéid na fuinneoige

en: Fit to Page &Width
ga: &Laghdaigh go leithead leathanaigh

en: Zoom to fit page width in window
ga: Cuir in oiriúint do leithead an leathanaigh

en: Fit to Page &Height
ga: Laghdaigh go &hairde leathanaigh

en: Zoom to fit page height in window
ga: Cuir in oiriúint d'airde an leathanaigh

en: Zoom &In
ga: Súmáil &Isteach

en: Zoom &Out
ga: Súmáil &Amach

en: &Zoom...
ga: &Súmáil...

en: Select zoom level
ga: Roghnaigh leibhéal súmála

en: &Up
ga: S&uas

en: Go up
ga: Téigh suas

en: &Previous Page
ga: Leathanach &Roimhe

en: Go to previous page
ga: Go dtí an leathanach roimhe seo

en: &Next Page
ga: A&n Chéad Leathanach Eile

en: Go to next page
ga: Go dtí an chéad leathanach eile

en: &Go To...
ga: &Téigh go...

en: &Go to Page...
ga: Téigh go &Leathanach...

en: &Go to Line...
ga: Téigh go Lí&ne...

en: &First Page
ga: An &Chéad Leathanach

en: Go to first page
ga: Téigh go dtí an chéad leathanach

en: &Last Page
ga: An Leathanach &Deireanach

en: Go to last page
ga: Téigh go dtí an leathanach deiridh

en: &Back
ga: &Siar

en: Go back in document
ga: Siar sa cháipéis

en: &Forward
ga: &Ar Aghaidh

en: Go forward in document
ga: Ar aghaidh sa cháipéis

en: &Add Bookmark
ga: Cruthaigh Leabharmh&arc

en: &Edit Bookmarks...
ga: Cuir Leabharmharcanna in &Eagar...

en: &Spelling...
ga: &Litriú...

en: Check spelling in document
ga: Ceartaigh litriú sa cháipéis

en: Show &Menubar
ga: Taispeáin an Barra &Roghchláir

en: Show or hide menubar
ga: Taispeáin nó folaigh an barra roghchláir

en: Show &Toolbar
ga: Taispeáin an Barra &Uirlisí

en: Show or hide toolbar
ga: Taispeáin nó folaigh an barra uirlisí

en: Show St&atusbar
ga: Taispeáin an Barra Stád&ais

en: Show or hide statusbar
ga: Taispeáin nó folaigh an barra stádais

en: F&ull Screen Mode
ga: Mód Lán&scáileáin

en: &Save Settings
ga: &Sábháil na Socruithe

en: &Configure %1...
ga: &Cumraigh %1...

en: Configure Tool&bars...
ga: Cumraigh &Barraí Uirlisí...

en: Configure &Notifications...
ga: C&umraigh Fógairt...

en: %1 &Handbook
ga: &Lámhleabhar %1

en: What's &This?
ga: Cad É &Seo?

en: Tip of the &Day
ga: Leid an &Lae

en: &Report Bug...
ga: &Seol tuairisc ar fhabht...

en: &About %1
ga: &Maidir le %1

en: About &KDE
ga: Maidir le &KDE

en: &Delete
ga: &Scrios
