kconfigwidgets5 - en to he translation catalogue (100 entries)

en: You will be asked to authenticate before saving
he: בקשה להזדהות לפני שמירה

en: You are not allowed to save the configuration
he: אינך מורשה לשמור את ההגדרות

[ctx: Encodings menu]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
he: זהה אוטומטית

[ctx: @title:window]
en: Configure
he: הגדרות

en: No Entries
he: אין רשומות

en: Clear List
he: נקה רשימה

[ctx: go back]
en: &Back
he: &אחורה

[ctx: go forward]
en: &Forward
he: &קדימה

[ctx: home page]
en: &Home
he: &בית

[ctx: show help]
en: &Help
he: &עזרה

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
he: הצג שורת־תפריטים<p>הצגת שורת־התפריטים שוב לאחר שהוסתרה</p>

en: &New
he: &חדש

en: Create new document
he: צור מסמך חדש

en: &Open...
he: &פתיחה...

en: Open an existing document
he: פתח מסמך קיים

en: Open &Recent
he: פתח &אחרונים

en: Open a document which was recently opened
he: פתח מסמך שהיה בשימוש לאחרונה

en: &Save
he: &שמור

en: Save document
he: שמור מסמך

en: Save &As...
he: שמירה &בשם...

en: Save document under a new name
he: שמור את המסמך בשם חדש

en: Re&vert
he: שח&זר

en: Revert unsaved changes made to document
he: בטל שינויים שנעשו למסמך

en: &Close
he: &סגור

en: Close document
he: סגור את המסמך

en: &Print...
he: &הדפסה...

en: Print document
he: הדפס את המסמך

en: Print Previe&w
he: תצוגה מקדימה לפני הדפס&ה...

en: Show a print preview of document
he: הצג תצוגה מקדימה של הדפסת המסמך

en: &Mail...
he: ש&ליחה בדואר...

en: Send document by mail
he: שלח את המסמך בדוא"ל

en: &Quit
he: &יציאה

en: Quit application
he: יציאה מהתוכנית

en: &Undo
he: &בטל

en: Undo last action
he: בטל את הפעילות האחרונה

en: Re&do
he: בצע &שוב

en: Redo last undone action
he: בצע מחדש את הפעילות האחרונה

en: Cu&t
he: ג&זור

en: Cut selection to clipboard
he: גזור את הבחירה אל לוח העריכה

en: &Copy
he: &העתק

en: Copy selection to clipboard
he: העתק את הבחירה אל לוח העריכה

en: &Paste
he: &הדבק

en: Paste clipboard content
he: הדבק את תוכן לוח העריכה

en: C&lear
he: נ&קה

en: Select &All
he: בחר &הכל

en: Dese&lect
he: ב&טל בחירה

en: &Find...
he: &חיפוש...

en: Find &Next
he: חפש &את הבא

en: Find Pre&vious
he: חפש את הק&ודם

en: &Replace...
he: &החלפה...

en: View document at its actual size
he: הצג את המסמך בגודל האמיתי שלו

en: &Fit to Page
he: &התאם לגודל העמוד

en: Zoom to fit page in window
he: הגדל את המסמך כדי שיראה כולו בעמוד אחד

en: Fit to Page &Width
he: התאם לרוחב &העמוד

en: Zoom to fit page width in window
he: הגדל את המסמך כדי שיתאים לרוחב החלון

en: Fit to Page &Height
he: התאם לאורך &העמוד

en: Zoom to fit page height in window
he: הגדל את המסמך כדי שאיתים לגובה החלון

en: Zoom &In
he: &התקרב

en: Zoom &Out
he: &התרחק

en: &Zoom...
he: &התקרבות...

en: Select zoom level
he: בחר את מצב ההתקרבות

en: &Up
he: &מעלה

en: Go up
he: עבור למעלה

en: &Previous Page
he: &העמוד הקודם

en: Go to previous page
he: עבור אל עמוד הקודם

en: &Next Page
he: &העמוד הבא

en: Go to next page
he: עבור אל העמוד הבא

en: &Go To...
he: &עבור אל...

en: &Go to Page...
he: &מעבר לעמוד...

en: &Go to Line...
he: &מעבר לשורה...

en: &First Page
he: &העמוד הראשון

en: Go to first page
he: עבור לעמוד הראשון

en: &Last Page
he: &העמוד האחרון

en: Go to last page
he: עובר לעמוד האחרון

en: &Back
he: &אחורה

en: Go back in document
he: חזור במסמך

en: &Forward
he: &קדימה

en: Go forward in document
he: התקדם במסמך

en: &Add Bookmark
he: &הוסף לסימניות

en: &Edit Bookmarks...
he: &ערוך סימניות...

en: &Spelling...
he: &איות...

en: Check spelling in document
he: בדוק איות במסמך

en: Show &Menubar
he: הצג &שורת־תפריטים

en: Show or hide menubar
he: הצג או הסתר את שורת־תפריטים

en: Show &Toolbar
he: הצג &סרגל־כלים

en: Show or hide toolbar
he: הצג או הסתר סרגל־כלים

en: Show St&atusbar
he: הצג ש&ורת־מצב

en: Show or hide statusbar
he: הצג או הסתר את שורת מצב

en: F&ull Screen Mode
he: מצב מסך מ&לא

en: &Save Settings
he: &שמור הגדרות

en: &Configure %1...
he: &הגדרות %1...

en: Configure Tool&bars...
he: הגדרות סרגלי־&כלים...

en: Configure &Notifications...
he: הגדרות &הודעות...

en: %1 &Handbook
he: &ספר ההדרכה של %1

en: What's &This?
he: מה &זה?

en: Tip of the &Day
he: &העצה היומית

en: &Report Bug...
he: &דיווח על באג...

en: &About %1
he: &אודות %1

en: About &KDE
he: אודות &KDE
