kdelibs4 - en to hi translation catalogue (118 entries)

en: You will be asked to authenticate before saving
hi: आपको सहेजने से पहले प्रमाणित करने के लिए कहा जाएगा

en: You are not allowed to save the configuration
hi: आपको कॉन्फ़िगरेशन सहेजने की अनुमति नहीं है

[ctx: Encodings menu]
en: Default
hi: पूर्वन्यस्त

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
hi: अपने आप पता लगाएँ

en: Color Scheme
hi: रंग योजना

en: Default
hi: पूर्वन्यस्त

[ctx: @title:window]
en: Configure
hi: विन्यस्त करें

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
hi: मेन्यू (&M)

en: No Entries
hi: कोई प्रविष्टि नहीं

en: Clear List
hi: सूची साफ करें

[ctx: go back]
en: &Back
hi: पीछे (&B)

[ctx: go forward]
en: &Forward
hi: आगे (&F)

[ctx: home page]
en: &Home
hi: घर (&H)

[ctx: show help]
en: &Help
hi: मदद (&H)

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
hi: मेन्यू पट्टी दिखाएँ<p>मेन्यू पट्टी को छुपाए जाने के बाद फिर से दिखाता है</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
hi: स्थिति पट्टी दिखाएँ<p>स्थिति पट्टी प्रदर्शित करता है जो कि विंडो के तल पर एक पट्टी होती है और जो स्थिति की जानकारी दिखाती है।</p>

en: &New
hi: नया (&N)

en: Create new document
hi: नया दस्तावेज़ बनाएँ

en: &Open...
hi: खोलें... (&O)

en: Open an existing document
hi: मौज़ूदा दस्तावेज़ खोलें

en: Open &Recent
hi: हाल ही का खोलें  (&R)

en: Open a document which was recently opened
hi: हाल ही में उपयोग में आया दस्तावेज़ खोलें

en: &Save
hi: सहेजें (&S)

en: Save document
hi: दस्तावेज़ सहेजें

en: Save &As...
hi: ऐसे सहेजें (&A)

en: Save document under a new name
hi: दस्तावेज़ को नए नाम से सहेजें

en: Re&vert
hi: लौटें (&v)

en: Revert unsaved changes made to document
hi: दस्तावेज़ में किए गए बिना सहेजा गए परिवर्तन वापस लाएं

en: &Close
hi: बंद करें (&C)

en: Close document
hi: दस्तावेज़ बन्द करें

en: &Print...
hi: छापें...(&P)

en: Print document
hi: दस्तावेज़ छापें

en: Print Previe&w
hi: छपाई नमूना (&w)

en: Show a print preview of document
hi: दस्तावेज़ का छपाई नमूना दिखायें

en: &Mail...
hi: डाक... (&M)

en: Send document by mail
hi: दस्तावेज़ डाक से भेजें

en: &Quit
hi: बाहर जाएँ (&Q)

en: Quit application
hi: अनुप्रयोग से बाहर आएं

en: &Undo
hi: पहले जैसा (&U)

en: Undo last action
hi: आखरी परिवर्तन रद्द करें

en: Re&do
hi: दोहराएँ (&d)

en: Redo last undone action
hi: पिछली पूर्ववत क्रिया फिर से करें

en: Cu&t
hi: काटें (&t)

en: Cut selection to clipboard
hi: चयन को काटें तथा क्लिपबोर्ड में रखें

en: &Copy
hi: नक़ल (&C)

en: Copy selection to clipboard
hi: चयन को क्लिपबोर्ड में नक़ल करें

en: &Paste
hi: चिपकाएँ (&P)

en: Paste clipboard content
hi: क्लिपबोर्ड विषयवस्तु चिपकाएँ

en: C&lear
hi: साफ करें (&l)

en: Select &All
hi: सभी चुनें (&A)

en: Dese&lect
hi: अचयनित (&l)

en: &Find...
hi: ढूंढें... (&F)

en: Find &Next
hi: अगला ढूंढें (&N)

en: Find Pre&vious
hi: पिछला ढूंढें (&v)

en: &Replace...
hi: प्रतिस्थापित करें... (&R)

en: View document at its actual size
hi: दस्तावेज़ को मूल आकार में देखें

en: &Fit to Page
hi: पृष्ठ के अनुरूप (&F)

en: Zoom to fit page in window
hi: पृष्ठ विंडो में फिट करें

en: Fit to Page &Width
hi: पृष्ठ चौड़ाई के अनुरूप (&W)

en: Zoom to fit page width in window
hi: पृष्ठ चौड़ाई में फिट करें

en: Fit to Page &Height
hi: पृष्ठ ऊँचाई के अनुरूप (&H)

en: Zoom to fit page height in window
hi: पृष्ठ ऊँचाई के अनुरूप

en: Zoom &In
hi: ज़ूम इन (&I)

en: Zoom &Out
hi: ज़ूम आउट (&O)

en: &Zoom...
hi: ज़ूम... (&Z)

en: Select zoom level
hi: जूम स्तर चुनें

en: &Refresh
hi: ताज़ा करें (&R)

en: Refresh document
hi: दस्तावेज़ ताज़ा करें

en: &Up
hi: ऊपर (&U)

en: Go up
hi: ऊपर जाएं

en: &Previous Page
hi: पिछला पृष्ठ (&P)

en: Go to previous page
hi: पिछले पृष्ठ पर जाएँ

en: &Next Page
hi: अगला पृष्ठ (&N)

en: Go to next page
hi: अगले पृष्ठ पर जाएँ

en: &Go To...
hi: यहाँ जाएं... (&G)

en: &Go to Page...
hi: पृष्ठ पर जाएं... (&G)

en: &Go to Line...
hi: पंक्ति पर जाएँ... (&G)

en: &First Page
hi: प्रथम पृष्ठ (&F)

en: Go to first page
hi: प्रथम पृष्ठ पर जाएँ

en: &Last Page
hi: अंतिम पृष्ठ (&L)

en: Go to last page
hi: अन्तिम पृष्ठ पर जाएं

en: &Back
hi: पीछे (&B)

en: Go back in document
hi: दस्तावेज़ में पीछे जाएँ

en: &Forward
hi: आगे (&F)

en: Go forward in document
hi: दस्तावेज़ में आगे जाएं

en: &Add Bookmark
hi: पुस्तचिन्ह जोड़ें (&C)

en: &Edit Bookmarks...
hi: पुस्तचिह्न संपादित करें ...(&E)

en: &Spelling...
hi: वर्तनी...(&S)

en: Check spelling in document
hi: दस्तावेज़ में वर्तनी जांचें

en: Show &Menubar
hi: मेन्यू पट्टी दिखाएँ (&M)

en: Show or hide menubar
hi: मेन्यू पट्टी दिखाएँ या छुपाएँ

en: Show &Toolbar
hi: औज़ार पट्टी दिखाएँ (&T)

en: Show or hide toolbar
hi: औज़ार पट्टी दिखाएँ या छुपाएँ

en: Show St&atusbar
hi: स्थिति पट्टी दिखाएँ (&a)

en: Show or hide statusbar
hi: स्थिति पट्टी दिखाएँ या छुपाएँ

en: F&ull Screen Mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड (&u)

en: &Save Settings
hi: विन्यास सहेजें (&S)

en: Configure Keyboard S&hortcuts...
hi: कुंजीपटल शॉर्टकटों को विन्यस्त करें... (&h)

en: &Configure %1...
hi: %1 विन्यस्त करें...(&C)

en: Configure Tool&bars...
hi: औज़ार पट्टी कॉन्फ़िगर करें... (&b)

en: Configure &Notifications...
hi: सूचनाएँ कॉन्फ़िगर करें.... (&N)

en: %1 &Handbook
hi: %1 पुस्तिका (&H)

en: What's &This?
hi: यह क्या है? (&T)

en: Tip of the &Day
hi: आज का नुस्ख़ा (&D)

en: &Report Bug...
hi: बग रिपोर्ट करें...(&R)

en: Configure &Language...
hi: भाषा विन्यस्त करें... (&L)

en: &About %1
hi: %1 के बारे में (&A)

en: About &KDE
hi: केडीई के बारे में (&K)

en: &Delete
hi: मिटाएँ (&D)

en: &Rename...
hi: नाम बदलें... (&R)

en: &Move to Trash
hi: कूडे़ में डालें (&M)

en: &Donate
hi: दान करें (&D)

en: Open &Menu
hi: मेन्यू खोलें (&M)

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
hi: आज का सुझाव (&D)

[ctx: @title]
en: Did you know...?
hi: क्या आपको पता था...?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
hi: प्रारंभ में सुझाव दिखाएँ (&S)

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
hi: पिछला (&P)

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
hi: अगला (&N)
