KDE 4.4 - en to hu translation catalogue (122 entries)

en: You will be asked to authenticate before saving
hu: Mentés előtt felhasználóazonosítás történik

en: You are not allowed to save the configuration
hu: Nincs jogosultsága a beállítások elmentéséhez

[ctx: Encodings menu]
en: Default
hu: Alapértelmezés

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
hu: Automatikus felismerés

en: Color Scheme
hu: Színséma

en: Default
hu: Alapértelmezés

en: No commands matching the filter
hu: Nincsenek a szűrőre illeszkedő parancsok

[ctx: @title:window]
en: Configure
hu: Beállítások

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
hu: &Menü

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
hu: &Menüsáv megjelenítése az összes művelettel

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
hu: Több

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
hu: További műveletek

en: No Entries
hu: Nincs bejegyzés

en: Clear List
hu: Lista törlése

[ctx: go back]
en: &Back
hu: &Vissza

[ctx: go forward]
en: &Forward
hu: &Előre

[ctx: home page]
en: &Home
hu: &Saját mappa

[ctx: show help]
en: &Help
hu: &Súgó

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
hu: A menüsor megjelenítése<p>Ismét megjeleníti az elrejtett menüsort</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
hu: Az állapotsor megjelenítése<p>Megjeleníti az állapotsort, amely az ablak alján különféle adatokat képes kijelezni.</p>

en: &New
hu: Ú&j

en: Create new document
hu: Új dokumentum létrehozása

en: &Open...
hu: &Megnyitás…

en: Open an existing document
hu: Meglévő dokumentum megnyitása

en: Open &Recent
hu: Leg&utóbbi megnyitása

en: Open a document which was recently opened
hu: Egy legutóbb megnyitott dokumentum megnyitása

en: &Save
hu: M&entés

en: Save document
hu: Dokumentum mentése

en: Save &As...
hu: Mentés más&ként…

en: Save document under a new name
hu: Dokumentum mentése új néven

en: Re&vert
hu: &Visszaállítás

en: Revert unsaved changes made to document
hu: Nem mentett módosítások visszavonása

en: &Close
hu: &Bezárás

en: Close document
hu: Dokumentum bezárása

en: &Print...
hu: &Nyomtatás…

en: Print document
hu: Dokumentum nyomtatása

en: Print Previe&w
hu: Nyomtatási &előnézet

en: Show a print preview of document
hu: A  dokumentum nyomtatási előnézetének megjelenítése

en: &Mail...
hu: Levél kül&dése…

en: Send document by mail
hu: Dokumentum küldése e-mailben

en: &Quit
hu: Ki&lépés

en: Quit application
hu: Kilépés az alkalmazásból

en: &Undo
hu: V&isszavonás

en: Undo last action
hu: Legutóbbi művelet visszavonása

en: Re&do
hu: Új&ra végrehajtás

en: Redo last undone action
hu: Legutóbb visszavont művelet újra végrehajtása

en: Cu&t
hu: Ki&vágás

en: Cut selection to clipboard
hu: Kijelölés kivágása és a vágólapra helyezése

en: &Copy
hu: &Másolás

en: Copy selection to clipboard
hu: Kijelölés másolása a vágólapra

en: &Paste
hu: &Beillesztés

en: Paste clipboard content
hu: Vágólap tartalmának beillesztése

en: C&lear
hu: Tö&rlés

en: Select &All
hu: Össz&es kijelölése

en: Dese&lect
hu: Kijelö&lés megszüntetése

en: &Find...
hu: K&eresés…

en: Find &Next
hu: &Következő keresése

en: Find Pre&vious
hu: Előző &keresése

en: &Replace...
hu: Cse&re…

en: View document at its actual size
hu: Dokumentum megjelenítése tényleges méretben

en: &Fit to Page
hu: &Teljes oldal

en: Zoom to fit page in window
hu: Nagyítás az oldal kitöltéséhez

en: Fit to Page &Width
hu: Teljes &szélesség

en: Zoom to fit page width in window
hu: Nagyítás az oldalszélesség kitöltéséhez

en: Fit to Page &Height
hu: Teljes ma&gasság

en: Zoom to fit page height in window
hu: Nagyítás az oldalmagasság kitöltéséhez

en: Zoom &In
hu: N&agyítás

en: Zoom &Out
hu: Ki&csinyítés

en: &Zoom...
hu: N&agyítás…

en: Select zoom level
hu: Válasszon nagyítási szintet

en: &Refresh
hu: &Frissítés

en: Refresh document
hu: Dokumentum frissítése

en: &Up
hu: &Fel

en: Go up
hu: Ugrás felfelé

en: &Previous Page
hu: El&őző oldal

en: Go to previous page
hu: Ugrás az előző oldalra

en: &Next Page
hu: Következő &oldal

en: Go to next page
hu: Ugrás a következő oldalra

en: &Go To...
hu: &Ugrás ide…

en: &Go to Page...
hu: Ugrás egy ol&dalra…

en: &Go to Line...
hu: Ug&rás egy sorra…

en: &First Page
hu: El&ső oldal

en: Go to first page
hu: Ugrás az első oldalra

en: &Last Page
hu: Ut&olsó oldal

en: Go to last page
hu: Ugrás az utolsó oldalra

en: &Back
hu: &Vissza

en: Go back in document
hu: Vissza a dokumentumban

en: &Forward
hu: &Előre

en: Go forward in document
hu: Előre a dokumentumban

en: &Add Bookmark
hu: Hozzá&adás a könyvjelzőkhöz

en: &Edit Bookmarks...
hu: &Könyvjelzők szerkesztése…

en: &Spelling...
hu: Helye&sírás-ellenőrzés…

en: Check spelling in document
hu: Helyesírás-ellenőrzés a dokumentumban

en: Show &Menubar
hu: &Menüsor

en: Show or hide menubar
hu: Menüsáv megjelenítése vagy elrejtése

en: Show &Toolbar
hu: Eszköz&tár

en: Show or hide toolbar
hu: Eszköztár megjelenítése vagy elrejtése

en: Show St&atusbar
hu: Áll&apotsor

en: Show or hide statusbar
hu: Állapotsor megjelenítése vagy elrejtése

en: F&ull Screen Mode
hu: &Teljes képernyős mód

en: &Save Settings
hu: A beállítások m&entése

en: Configure Keyboard S&hortcuts...
hu: Billentyű&parancsok beállítása…

en: &Configure %1...
hu: %1 &beállítása…

en: Configure Tool&bars...
hu: Eszkö&ztárak…

en: Configure &Notifications...
hu: Értesí&tő üzenetek…

en: %1 &Handbook
hu: %1 kéz&ikönyve

en: What's &This?
hu: Mi e&z?

en: Tip of the &Day
hu: Mai ti&pp

en: &Report Bug...
hu: &Hibabejelentés…

en: Configure &Language...
hu: Nye&lvbeállítás…

en: &About %1
hu: Né&vjegy: %1

en: About &KDE
hu: Névjegy: &KDE

en: &Delete
hu: &Törlés

en: &Rename...
hu: Át&nevezés…

en: &Move to Trash
hu: Át&helyezés a Kukába

en: &Donate
hu: &Támogatás

en: Open &Menu
hu: &Menü megnyitása

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
hu: A nap tippje

[ctx: @title]
en: Did you know...?
hu: Tudta, hogy…?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
hu: Felhasználási t&ipp indításkor

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
hu: Elő&ző

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
hu: &Következő
