en to ia translation catalogue (122 entries)

en: You will be asked to authenticate before saving
ia: Tu essera requirite de authenticar ante salveguardar

en: You are not allowed to save the configuration
ia: Tu non ha le permissiones de salveguardar le configuration

[ctx: Encodings menu]
en: Default
ia: Predefinite

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
ia: Auto relevate

en: Color Scheme
ia: Schema de color

en: Default
ia: Predefinite

en: No commands matching the filter
ia: Nulle commando manual correspondenta al filtro

[ctx: @title:window]
en: Configure
ia: Configura

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
ia: Monstra barra de &menu con omne actioness

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
ia: Plus

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
ia: Plus actiones

en: No Entries
ia: Necun entratas

en: Clear List
ia: Netta Lista

[ctx: go back]
en: &Back
ia: &Retro

[ctx: go forward]
en: &Forward
ia: &Avante

[ctx: home page]
en: &Home
ia: &Domo

[ctx: show help]
en: &Help
ia: Ad&jutar

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
ia: Monstra barra de menu <p> Il monstra le barra de menu de nove postea que habeva essite celate</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
ia: Monstra barra de stato <p> Il monstra le barra de stato, que es le barra a basso del fenestra usate pro le information de stato.</p>

en: &New
ia: &Nove

en: Create new document
ia: Crea nove documento

en: &Open...
ia: &Aperi ...

en: Open an existing document
ia: Aperi un documento existente

en: Open &Recent
ia: Aperi &recente

en: Open a document which was recently opened
ia: Aperi un documento que ha essite aperite recentemente

en: &Save
ia: &Salveguarda

en: Save document
ia: Salveguarda documento

en: Save &As...
ia: S&alveguarda como ...

en: Save document under a new name
ia: Salveguarda un documento con un nove nomine

en: Re&vert
ia: Re&verte

en: Revert unsaved changes made to document
ia: Reverte modificationes non salveguardate facite al documento

en: &Close
ia: &Claude

en: Close document
ia: Claude documento

en: &Print...
ia: Im&prime...

en: Print document
ia: Imprime documento

en: Print Previe&w
ia: Vista Preliminar de &Imprimer

en: Show a print preview of document
ia: Monstra un vista preliminar del documento

en: &Mail...
ia: Invia via &E-posta...

en: Send document by mail
ia: Invia un documento per e-posta

en: &Quit
ia: &Quita

en: Quit application
ia: Quita Application

en: &Undo
ia: Ann&ulla

en: Undo last action
ia: Annulla ultime action

en: Re&do
ia: R&eface

en: Redo last undone action
ia: Face de nove ultime action annullate

en: Cu&t
ia: &Talia

en: Cut selection to clipboard
ia: Talia selection a area de transferentia

en: &Copy
ia: &Copia

en: Copy selection to clipboard
ia: Copia selection a area de transferentia

en: &Paste
ia: Co&lla

en: Paste clipboard content
ia: Colla contento de area de transferentia

en: C&lear
ia: &Netta

en: Select &All
ia: Selection&a Tote

en: Dese&lect
ia: De-se&lectiona

en: &Find...
ia: &Trova...

en: Find &Next
ia: Trova proxi&me

en: Find Pre&vious
ia: Tro&va precedente

en: &Replace...
ia: &Reimplacia

en: Zoom to &Actual Size
ia: Aggrandi (zoom) a Dimension &Actual

en: View document at its actual size
ia: Vide documento a su grandor actual

en: &Fit to Page
ia: Ada&pta a la pagina

en: Zoom to fit page in window
ia: Face zoom usque il adapta a pagina in fenestra

en: Fit to Page &Width
ia: Adapta al largessa de pa&gina

en: Zoom to fit page width in window
ia: Face zoom usque il adapta a largessa de pagina pagina in fenestra

en: Fit to Page &Height
ia: Adapta  al altessa de pagi&na

en: Zoom to fit page height in window
ia: Face zoom usque il adapta a altessa de pagina in fenestra

en: Zoom &In
ia: Zoom &In (aggrandi)

en: Zoom &Out
ia: Zoom&Out (diminue)

en: &Zoom...
ia: &Zoom

en: Select zoom level
ia: Selectiona nivello de zoom

en: &Refresh
ia: &Refresca

en: Refresh document
ia: Refresca Documento

en: &Up
ia: In Al&to

en: Go up
ia: Vade in alto

en: &Previous Page
ia: &Pagina precedente

en: Go to previous page
ia: Vade a pagina precedente

en: &Next Page
ia: Pagi&na Proxime

en: Go to next page
ia: Vade a pagina proxime

en: &Go To...
ia: &Vade a...

en: &Go to Page...
ia: &Vade a pagina ...

en: &Go to Line...
ia: &Vade a linea...

en: &First Page
ia: &Pagina prime

en: Go to first page
ia: Vade a prime pagina

en: &Last Page
ia: Pagina u&ltime

en: Go to last page
ia: Vade a ultime pagina

en: &Back
ia: &Retro

en: Go back in document
ia: Vade retro in le documento

en: &Forward
ia: &Avante

en: Go forward in document
ia: Vade avante in le documento

en: &Add Bookmark
ia: &Adde marcator de libro

en: &Edit Bookmarks...
ia: &Edita marcatores de libro...

en: &Spelling...
ia: Controlo Ort&hographic...

en: Check spelling in document
ia: Controlo Orthographic in documento

en: Show &Menubar
ia: Monstra barra de &menu

en: Show or hide menubar
ia: Monstra o cela barra de menu

en: Show &Toolbar
ia: Mons&tra le barra de instrumentos

en: Show or hide toolbar
ia: Monstra o cela barra de instrumentos

en: Show St&atusbar
ia: Monstrar barra de st&ato

en: Show or hide statusbar
ia: Monstra o cela barra de stato

en: F&ull Screen Mode
ia: M&odo de schermo integre

en: &Save Settings
ia: &Salveguarda preferentias

en: Configure Keyboard S&hortcuts...
ia: Confi&gura Vias breve de claviero ...

en: &Configure %1...
ia: &Configura %1...

en: Configure Tool&bars...
ia: Configura &barras de instrumento...

en: Configure &Notifications...
ia: Configura &Notificationes...

en: %1 &Handbook
ia: %1 &Manual

en: What's &This?
ia: Que es is&to?

en: Tip of the &Day
ia: Consilio del &Die

en: &Report Bug...
ia: &Reporta Bug...

en: Configure &Language...
ia: Configura &Linguage ...

en: &About %1
ia: &A proposito de %1

en: About &KDE
ia: A proposito de &KDE

en: &Delete
ia: &Dele

en: &Rename...
ia: &Renomina...

en: &Move to Trash
ia: &Move al corbe

en: &Donate
ia: &Dona

en: Open &Menu
ia: Aperi &Menu

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
ia: Suggestion del die

[ctx: @title]
en: Did you know...?
ia: Tu sape ...?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
ia: Mon&stra suggestiones al initio

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
ia: &Previe

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
ia: Seque&nte
