kdelibs4 - en to ja translation catalogue (123 entries)

en: You will be asked to authenticate before saving
ja: 保存する前に認証が求められます

en: You are not allowed to save the configuration
ja: あなたは設定を保存することを許可されていません

[ctx: Encodings menu]
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
ja: 自動検出

en: Color Scheme
ja: カラースキーム

en: Default
ja: デフォルト

en: No commands matching the filter
ja: フィルタにマッチするコマンドはありません

[ctx: @title:window]
en: Configure
ja: 設定

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
ja: メニュー(&M)

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
ja: メニューバーを表示(&M)

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
ja: その他

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
ja: その他のアクション

en: No Entries
ja: エントリなし

en: Clear List
ja: リストをクリア

[ctx: go back]
en: &Back
ja: 戻る(&B)

[ctx: go forward]
en: &Forward
ja: 進む(&F)

[ctx: home page]
en: &Home
ja: ホーム(&H)

[ctx: show help]
en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
ja: メニューバーを表示<p>隠したメニューバーを再び表示します</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
ja: ステータスバーを表示 <p>ステータスバーを表示します (ウィンドウの下方にあるバーで状態情報表示のために使用されています)。</p>

en: &New
ja: 新規(&N)

en: Create new document
ja: 新しい文書を作成

en: &Open...
ja: 開く(&O)...

en: Open an existing document
ja: 既存の文書を開く

en: Open &Recent
ja: 最近のファイルを開く(&R)

en: Open a document which was recently opened
ja: 最近開かれた文書を開く

en: &Save
ja: 保存(&S)

en: Save document
ja: 文書を保存

en: Save &As...
ja: 名前を付けて保存(&A)...

en: Save document under a new name
ja: 新しい名前で文書を保存

en: Re&vert
ja: 戻す(&V)

en: Revert unsaved changes made to document
ja: 保存されていない変更を元に戻す

en: &Close
ja: 閉じる(&C)

en: Close document
ja: 文書を閉じる

en: &Print...
ja: 印刷(&P)...

en: Print document
ja: 文書を印刷

en: Print Previe&w
ja: 印刷プレビュー(&W)

en: Show a print preview of document
ja: 文書の印刷プレビューを表示

en: &Mail...
ja: メール(&M)...

en: Send document by mail
ja: メールで文書を表示

en: &Quit
ja: 終了(&Q)

en: Quit application
ja: アプリケーションを終了します

en: &Undo
ja: 元に戻す(&U)

en: Undo last action
ja: 最後のアクションを取り消す

en: Re&do
ja: やり直す(&D)

en: Redo last undone action
ja: 最後のアクションをやり直す

en: Cu&t
ja: 切り取り(&T)

en: Cut selection to clipboard
ja: 選択したものをクリップボードにコピー

en: &Copy
ja: コピー(&C)

en: Copy selection to clipboard
ja: 選択したものをクリップボードにコピー

en: &Paste
ja: 貼り付け(&P)

en: Paste clipboard content
ja: クリップボードの内容を貼り付け

en: C&lear
ja: クリア(&L)

en: Select &All
ja: すべて選択(&A)

en: Dese&lect
ja: 選択解除(&L)

en: &Find...
ja: 検索(&F)...

en: Find &Next
ja: 次を検索(&N)

en: Find Pre&vious
ja: 前を検索(&V)

en: &Replace...
ja: 置換(&R)...

en: Zoom to &Actual Size
ja: 実際のサイズに拡大(&A)

en: View document at its actual size
ja: 実際のサイズで文書を表示

en: &Fit to Page
ja: ページに合わせる(&F)

en: Zoom to fit page in window
ja: ズームしてページに合わせる

en: Fit to Page &Width
ja: ページの幅に合わせる(&W)

en: Zoom to fit page width in window
ja: ズームしてページの幅に合わせる

en: Fit to Page &Height
ja: ページの高さに合わせる(&H)

en: Zoom to fit page height in window
ja: ズームしてページの高さに合わせる

en: Zoom &In
ja: 拡大(&I)

en: Zoom &Out
ja: 縮小(&O)

en: &Zoom...
ja: ズーム(&Z)...

en: Select zoom level
ja: ズームのレベルを選択

en: &Refresh
ja: 最新の情報に更新(&R)

en: Refresh document
ja: 文書を再読み込み

en: &Up
ja: 上へ(&U)

en: Go up
ja: 上へ

en: &Previous Page
ja: 前のページ(&P)

en: Go to previous page
ja: 前のページへ

en: &Next Page
ja: 次のページ(&N)

en: Go to next page
ja: 次のページへ

en: &Go To...
ja: 移動(&G)...

en: &Go to Page...
ja: ページに移動(&G)...

en: &Go to Line...
ja: 行に移動(&G)...

en: &First Page
ja: 最初のページ(&F)

en: Go to first page
ja: 最初のページへ

en: &Last Page
ja: 最後のページ(&L)

en: Go to last page
ja: 最後のページへ

en: &Back
ja: 戻る(&B)

en: Go back in document
ja: 文書の閲覧履歴の前へ戻る

en: &Forward
ja: 進む(&F)

en: Go forward in document
ja: 文書の閲覧履歴の先へ進む

en: &Add Bookmark
ja: ブックマークに追加(&A)

en: &Edit Bookmarks...
ja: ブックマークを編集(&E)...

en: &Spelling...
ja: スペルチェック(&S)...

en: Check spelling in document
ja: 文書をスペルチェック

en: Show &Menubar
ja: メニューバーを表示(&M)

en: Show or hide menubar
ja: メニューバーを表示・非表示

en: Show &Toolbar
ja: ツールバーを表示(&T)

en: Show or hide toolbar
ja: ツールバーを表示・非表示

en: Show St&atusbar
ja: ステータスバーを表示(&A)

en: Show or hide statusbar
ja: ステータスバーを表示・非表示

en: F&ull Screen Mode
ja: フルスクリーンモード(&U)|/|$[~setProps ~label 'フルスクリーン']

en: &Save Settings
ja: 設定を保存(&S)

en: Configure Keyboard S&hortcuts...
ja: キーボードショートカットを設定(&H)...

en: &Configure %1...
ja: %1 を設定(&C)...

en: Configure Tool&bars...
ja: ツールバーを設定(&B)...

en: Configure &Notifications...
ja: 通知を設定(&N)...

en: %1 &Handbook
ja: %1 ハンドブック(&H)

en: What's &This?
ja: これは何？(&T)

en: Tip of the &Day
ja: 今日の一言(&D)

en: &Report Bug...
ja: バグを報告(&R)...

en: Configure &Language...
ja: 言語を設定(&L)...

en: &About %1
ja: %1 について(&A)

en: About &KDE
ja: KDE について(&K)

en: &Delete
ja: 削除(&D)

en: &Rename...
ja: 名前変更(&R)...

en: &Move to Trash
ja: ごみ箱に移動(&M)

en: &Donate
ja: 寄付(&D)

en: Open &Menu
ja: メニューを開く(&M)

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
ja: 今日の一言

[ctx: @title]
en: Did you know...?
ja: ご存知ですか？

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
ja: 起動時にヒントを表示(&S)

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
ja: 前へ(&P)

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
ja: 次へ(&N)
