kconfigwidgets - en to ka translation catalogue (123 entries)

en: You will be asked to authenticate before saving
ka: შენახვამდე ავთენტიკაციას მოგთხოვთ

en: You are not allowed to save the configuration
ka: თქვენ არ გაქვთ უფლება შეინახოთ კონფიგურაცია

[ctx: Encodings menu]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
ka: ავტოამოცნობა

en: Color Scheme
ka: ფერების სქემა

en: Default
ka: ნაგულისხმები

en: No commands matching the filter
ka: ფილტრის შესაბამისი ბრძანებები არ არსებობს

[ctx: @title:window]
en: Configure
ka: მორგება

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
ka: &მენიუ

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
ka: &მენიუს ზოლის ჩვენება, ყველა ქმედებით

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
ka: მეტი

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
ka: მეტი ქმედება

en: No Entries
ka: ჩანაწერის გარეშე

en: Clear List
ka: სიის გასუფთავება

[ctx: go back]
en: &Back
ka: &უკან

[ctx: go forward]
en: &Forward
ka: &წინ

[ctx: home page]
en: &Home
ka: &სახლი

[ctx: show help]
en: &Help
ka: &დახმარება

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
ka: მენიუს ზოლის ჩვენება<p>მენიუს ზოლის თავიდან ჩვენება მას შემდეგ, რაც ის დამალეთ</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
ka: სტატუსის ზოლის ჩვენება<p>სტატუსის ზოლის ჩვენება. ეს ფანჯრის ქვედა მხის ზოლია, სადაც სტატუსის ინფორმაციის წაკითხვა შეგიძლიათ.</p>

en: &New
ka: &ახალი

en: Create new document
ka: ახალი დოკუმენტის შექმნა

en: &Open...
ka: &გახსნა...

en: Open an existing document
ka: უკვე არსებული დოკუმენტის გახსნა

en: Open &Recent
ka: ბოლოს გახსნილი ფაილების გახსნა

en: Open a document which was recently opened
ka: ახლახანს გახსნილი დოკუმენტის გახსნა

en: &Save
ka: &შენახვა

en: Save document
ka: დოკუმენტის შენახვა

en: Save &As...
ka: შეინახვა &როგორც...

en: Save document under a new name
ka: დოკუმენტის ახალი სახელით შენახვა

en: Re&vert
ka: &დაბრუნება

en: Revert unsaved changes made to document
ka: დოკუმენტზე განხორციელებული ცვლილებების გაუქმება

en: &Close
ka: დაკე&ტვა

en: Close document
ka: დოკუმენტის დახურვა

en: &Print...
ka: &ამობეჭდვა...

en: Print document
ka: დოკუმენტის დაბეჭდვა

en: Print Previe&w
ka: &დასაბეჭდის გადახედვა

en: Show a print preview of document
ka: მიმდინარე დოკუმენტების დაბეჭდვისწინა გადახედვის ჩვენება

en: &Mail...
ka: &ფოსტა...

en: Send document by mail
ka: დოკუმენტის ელფოსტით გაგზავნა

en: &Quit
ka: &გასვლა

en: Quit application
ka: აპლიკაციიდან გასვლა

en: &Undo
ka: &დაბრუნება

en: Undo last action
ka: ბოლო ბრძანების გაუქმება

en: Re&do
ka: &გამეორება

en: Redo last undone action
ka: ბოლო დაბრუნებული ცვლილების გამეორება

en: Cu&t
ka: ამო&ჭრა

en: Cut selection to clipboard
ka: მონიშნულის ბუფერში ამოჭრა

en: &Copy
ka: &კოპირება

en: Copy selection to clipboard
ka: მონიშნულის ბუფერში კოპირება

en: &Paste
ka: &ჩასმა

en: Paste clipboard content
ka: გაცვლის ბუფერიდან ჩასმა

en: C&lear
ka: გასუ&ფთავება

en: Select &All
ka: ყველაფრის &მონიშვნა

en: Dese&lect
ka: &მონიშვნის მოხსნა

en: &Find...
ka: &პოვნა...

en: Find &Next
ka: &მომდევნოს მოძებნა

en: Find Pre&vious
ka: &წინას მოძებნა

en: &Replace...
ka: &ჩანაცვლება...

en: Zoom to &Actual Size
ka: &რეალური ზომამდე გადიდება

en: View document at its actual size
ka: დოკუმენტის რეალური ზომებით ნახვა

en: &Fit to Page
ka: &გვერდში ჩატევა

en: Zoom to fit page in window
ka: გვერდში ჩატევამდე გადიდება

en: Fit to Page &Width
ka: გვერდის &სიგანეში ჩატევა

en: Zoom to fit page width in window
ka: გვერდის სიგანეში ჩატევამდე გადიდება

en: Fit to Page &Height
ka: გვერდის &სიმაღლეში ჩატევა

en: Zoom to fit page height in window
ka: გვერდის სიმაღლეში ჩატევამდე გადიდება

en: Zoom &In
ka: შემცირება

en: Zoom &Out
ka: გადიდება

en: &Zoom...
ka: &გადიდება...

en: Select zoom level
ka: გადიდების დონე

en: &Refresh
ka: &განახლება

en: Refresh document
ka: დოკუმენტის განახლება

en: &Up
ka: &მაღლა

en: Go up
ka: მაღლა ასვლა

en: &Previous Page
ka: &წინა გვერდი

en: Go to previous page
ka: წინა გვერდზე

en: &Next Page
ka: &შემდეგი გვერდი

en: Go to next page
ka: შემდეგ გვერდზე გადასვლა

en: &Go To...
ka: &გადასვლა...

en: &Go to Page...
ka: &გადადით გვერდზე...

en: &Go to Line...
ka: &გადადით ხაზზე...

en: &First Page
ka: &პირველი გვერდი

en: Go to first page
ka: პირველ გვერდზე

en: &Last Page
ka: &ბოლო გვერდი

en: Go to last page
ka: ბოლო გვერდზე

en: &Back
ka: &უკან

en: Go back in document
ka: დოკუმენტში უკან გადასვლა

en: &Forward
ka: &წინ

en: Go forward in document
ka: დოკუმენტში წინ გადასვლა

en: &Add Bookmark
ka: სანიშნის &დამატება

en: &Edit Bookmarks...
ka: სანიშნების &ჩასწორება...

en: &Spelling...
ka: &მართლწერა...

en: Check spelling in document
ka: დოკუმენტის მართლწერის შემოწმება

en: Show &Menubar
ka: &მენიუს ზოლის ჩვენება

en: Show or hide menubar
ka: მენიუს ზოლის ჩვენება/დამალვა

en: Show &Toolbar
ka: &პანელის ჩვენება

en: Show or hide toolbar
ka: ხელსაწყოთა ზოლის ჩვენება/დამალვა

en: Show St&atusbar
ka: სტატუსის &ზოლის ჩვენება

en: Show or hide statusbar
ka: სტატუსის ზოლის ჩვენება/დამალვა

en: F&ull Screen Mode
ka: &მთელ-ეკრანზე

en: &Save Settings
ka: &პარამეტრების შენახვა

en: Configure Keyboard S&hortcuts...
ka: კლავიატურის &მალსახმობების მორგება...

en: &Configure %1...
ka: %1-ის &მორგება...

en: Configure Tool&bars...
ka: ხელსაწყოების &პანელების მორგება....

en: Configure &Notifications...
ka: &შეტყობინებების მორგება...

en: %1 &Handbook
ka: %1-ის &სახელმძღვანელო

en: What's &This?
ka: რა არის &ეს?

en: Tip of the &Day
ka: &დღის მინიშნება

en: &Report Bug...
ka: &შეცდომის ანგარიში...

en: Configure &Language...
ka: &ენის მორგება...

en: &About %1
ka: %1-ის &შესახებ

en: About &KDE
ka: &KDE-ს შესახებ

en: &Delete
ka: &წაშლა

en: &Rename...
ka: &სახელის გადარქმევა...

en: &Move to Trash
ka: &სანაგვე ყუთში გადატანა

en: &Donate
ka: &შეწირვა

en: Open &Menu
ka: &მენიუს გახსნა

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
ka: დღის მინიშნება

[ctx: @title]
en: Did you know...?
ka: იცოდით ...?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
ka: &გაშვებისას მინიშნებების ჩვენება

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
ka: &წინა

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
ka: &შემდეგი
