kdelibs4 - en to kk translation catalogue (100 entries)

en: You will be asked to authenticate before saving
kk: Сақтау алдында аутентификациядан өту керек

en: You are not allowed to save the configuration
kk: Баптауларды сақтауға рұқсатыңыз жоқ

[ctx: Encodings menu]
en: Default
kk: Әдетті

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
kk: Автобайқау

en: No Entries
kk: Жоқ

en: Clear List
kk: Тізімді тазалау

[ctx: go back]
en: &Back
kk: &Шегіну

[ctx: go forward]
en: &Forward
kk: &Алға

[ctx: home page]
en: &Home
kk: &Басына

[ctx: show help]
en: &Help
kk: &Көмек

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
kk: Мәзірді көрсету<p>Жасырған мәзірді қайтадан көрсету</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
kk: Күй жолағын көрсету<p>Күй жолағы - терезенің төменінде, қолданбаның күйін көрсететін жол.</p>

en: &New
kk: &Жаңа

en: Create new document
kk: Жаңа құжатты бастау

en: &Open...
kk: &Ашу...

en: Open an existing document
kk: Бар құжатты ашу

en: Open &Recent
kk: &Жуырда ашылған

en: Open a document which was recently opened
kk: Жуырда ашылған құжатты ашу

en: &Save
kk: &Сақтау

en: Save document
kk: Құжатты сақтау

en: Save &As...
kk: &Былай сақтау...

en: Save document under a new name
kk: Құжаттың атауын өзгертіп сақтау

en: Re&vert
kk: &Өзгерістерден қайту

en: Revert unsaved changes made to document
kk: Сақталмаған құжаттың өзгерістерін қайтару

en: &Close
kk: &Жабу

en: Close document
kk: Құжатты жабу

en: &Print...
kk: Ба&сып шығару...

en: Print document
kk: Құжатты  басып шығару

en: Print Previe&w
kk: Н&обайын басып шығару

en: Show a print preview of document
kk: Басып шығаратын құжатын алдын ала қарап шығу

en: &Mail...
kk: &Поштамен жіберу...

en: Send document by mail
kk: Құжатты поштамен жіберу

en: &Quit
kk: &Шығу

en: Quit application
kk: Қолданбадан шығу

en: &Undo
kk: &Қайту

en: Undo last action
kk: Соңғы әрекеттен қайту

en: Re&do
kk: Қайтудан а&йну

en: Redo last undone action
kk: Соңғы қайтудан айну

en: Cu&t
kk: &Қиып алу

en: Cut selection to clipboard
kk: Таңдағанды алмасу буферіне қиып алу

en: &Copy
kk: &Көшіріп алу

en: Copy selection to clipboard
kk: Таңдағанды алмасу буферіне көшірмелеу

en: &Paste
kk: &Орналастыру

en: Paste clipboard content
kk: Алмасу буфері мазмұның орналастыру

en: C&lear
kk: &Тазалау

en: Select &All
kk: &Барлығын таңдау

en: Dese&lect
kk: &Таңдаудан қайту

en: &Find...
kk: &Табу...

en: Find &Next
kk: &Келесіні табу

en: Find Pre&vious
kk: &Алдыңғыны табу

en: &Replace...
kk: &Алмастыру...

en: View document at its actual size
kk: Құжатты шын өлшемінде қарау

en: &Fit to Page
kk: &Бетке шақтау

en: Zoom to fit page in window
kk: Бетті терезеге шақтау

en: Fit to Page &Width
kk: &Беттің еніне шақтау

en: Zoom to fit page width in window
kk: Бетті терезеге еніне шақтау

en: Fit to Page &Height
kk: &Беттің биіктігіне шақтау

en: Zoom to fit page height in window
kk: Бетті терезеге биіктігіне шақтау

en: Zoom &In
kk: &Жақындау

en: Zoom &Out
kk: &Алыстау

en: &Zoom...
kk: Ұлғ&айту/Кішірейту...

en: Select zoom level
kk: Масштабын таңдау

en: &Up
kk: &Жоғары

en: Go up
kk: Жоғарға өту

en: &Previous Page
kk: &Алдыңғы бет

en: Go to previous page
kk: Алдыңғы бетке өту

en: &Next Page
kk: &Келесі бет

en: Go to next page
kk: Келесі бетке өту

en: &Go To...
kk: &Мынаған өту...

en: &Go to Page...
kk: Қай &бетке өту...

en: &Go to Line...
kk: Өтетін &жол...

en: &First Page
kk: &Бірінші бет

en: Go to first page
kk: Алғашқы бетке өту

en: &Last Page
kk: &Соңғы бет

en: Go to last page
kk: Соңғы бетке өту

en: &Back
kk: &Шегіну

en: Go back in document
kk: Құжат бойы кері

en: &Forward
kk: &Алға қарай

en: Go forward in document
kk: Құжат бойы алға

en: &Add Bookmark
kk: &Бетбелгіні қосу

en: &Edit Bookmarks...
kk: Б&етбелгілерді өңдеу...

en: &Spelling...
kk: &Емлесін тексеру...

en: Check spelling in document
kk: Құжатың емлесін тексеру

en: Show &Menubar
kk: &Мәзірді көрсету

en: Show or hide menubar
kk: Мәзірді көрсету/жасыру

en: Show &Toolbar
kk: Құ&рал панелін көрсету

en: Show or hide toolbar
kk: Құрал панелін көрсету/жасыру

en: Show St&atusbar
kk: &Күй жолағын көрсету

en: Show or hide statusbar
kk: Күй жолағын көрсету/жасыру

en: F&ull Screen Mode
kk: &Толық экран күйі

en: &Save Settings
kk: &Баптауларды сақтау

en: &Configure %1...
kk: %1 &баптауы...

en: Configure Tool&bars...
kk: Құ&ралдар панелін баптау...

en: Configure &Notifications...
kk: Құ&лақтандыруларды баптау...

en: %1 &Handbook
kk: %1 &анықтамасы

en: What's &This?
kk: &Бұл не?

en: Tip of the &Day
kk: &Бүгінгі кеңес

en: &Report Bug...
kk: Қате туралы &хабарлау...

en: &About %1
kk: %1 &туралы

en: About &KDE
kk: &KDE туралы
