kdelibs4 - en to ml translation catalogue (67 entries)

en: You will be asked to authenticate before saving
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയേണ്ടി വരും

en: You are not allowed to save the configuration
ml: ക്രമീകരണം സൂക്ഷിയ്ക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കനുവാദമില്ല

[ctx: Encodings menu]
en: Default
ml: സഹജമായ

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
ml: തനിയെ കണ്ടുപിടിക്കുക

en: No Entries
ml: എന്‍ട്രികള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Clear List
ml: പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക

[ctx: go back]
en: &Back
ml: &പുറകോട്ടു്

[ctx: go forward]
en: &Forward
ml: &മുമ്പോട്ടു്

[ctx: home page]
en: &Home
ml: &പൂമുഖം

[ctx: show help]
en: &Help
ml: സഹായം (&H)

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
ml: വിഭവത്തട്ട് കാണിക്കുക<p>വിഭവത്തട്ട് ഒളിച്ചതിനുശേഷം വീണ്ടും കാണിക്കുന്നു</p>

en: &New
ml: പുതിയത് &n

en: &Open...
ml: &തുറക്കുക...

en: Open &Recent
ml: അടുത്തുപയോഗിച്ചത് തുറക്കുക &r

en: &Save
ml: &സൂക്ഷിയ്ക്കുക

en: Save &As...
ml: പേരു് &മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക...

en: Re&vert
ml: തിരിയ്ക്കുക &v

en: &Close
ml: അടയ്ക്കുക &c

en: &Print...
ml: &അച്ചടിയ്ക്കുക...

en: Print Previe&w
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനു് മുമ്പ് കണ്ടുനോ&wക്കുക

en: &Mail...
ml: മെയിലയയ്ക്കുക &m...

en: &Quit
ml: പുറത്ത് &കടക്കുക

en: Quit application
ml: പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

en: &Undo
ml: വേണ്ട &u

en: Re&do
ml: വീണ്ടും &d

en: Cu&t
ml: മുറിയ്ക്കുക &t

en: &Copy
ml: പകര്‍ത്തുക &c

en: &Paste
ml: &ഒട്ടിയ്ക്കുക

en: C&lear
ml: വൃത്തിയാക്കുക &l

en: Select &All
ml: &എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Dese&lect
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതൊഴിവാക്കുക

en: &Find...
ml: &കണ്ടുപിടിക്കുക...

en: Find &Next
ml: &അടുത്തത് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: Find Pre&vious
ml: &മുമ്പത്തേത് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: &Replace...
ml: മാറ്റം &വരുത്തുക...

en: &Fit to Page
ml: താളില്‍ &കൊള്ളിയ്ക്കുക

en: Fit to Page &Width
ml: താളിന്റെ &വീതിയ്ക്കനുസരിച്ച് കൊള്ളിയ്ക്കുക

en: Fit to Page &Height
ml: താളിന്റെ &ഉയരത്തിനനുസരിച്ച് കൊള്ളിയ്ക്കുക

en: Zoom &In
ml: വലുപ്പം &കൂട്ടുക

en: Zoom &Out
ml: വലുപ്പം കു&റയ്ക്കുക

en: &Zoom...
ml: &വലുതാക്കുക...

en: &Up
ml: മുകളിലേയ്ക്ക് &u

en: &Previous Page
ml: മുമ്പത്തെ താള്‍ &p

en: &Next Page
ml: അടുത്ത താള്‍ &n

en: &Go To...
ml: പോകുക &g...

en: &Go to Page...
ml: താളിലേയ്ക്ക് പോകുക &g...

en: &Go to Line...
ml: വരിയിലേയ്ക്ക് പോകുക &g...

en: &First Page
ml: &ആദ്യത്തെ താള്‍

en: &Last Page
ml: അ&വസാന താള്‍

en: &Back
ml: പുറകിലേയ്ക്ക് &b

en: &Add Bookmark
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പ് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക &a

en: &Edit Bookmarks...
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍ &ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: &Spelling...
ml: അക്ഷരത്തെറ്റു്...

en: Show &Menubar
ml: &വിഭവത്തട്ട് കാണിക്കുക

en: Show &Toolbar
ml: &പണിയായുധനിര കാണിയ്ക്കുക

en: Show St&atusbar
ml: &സ്ഥിതിത്തട്ട് കാണിക്കുക

en: F&ull Screen Mode
ml: സ്ക്രീന്‍ &പരമാവധി വലിപ്പത്തില്‍ കാണുക

en: &Save Settings
ml: സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക &s

en: &Configure %1...
ml: %1 ക്രമീകരിയ്ക്കുക &c...

en: Configure Tool&bars...
ml: &പണിയായുധനിരകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക

en: Configure &Notifications...
ml: &അറിയിപ്പുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക...

en: %1 &Handbook
ml: %1 &ഹാന്‍ഡ് ബുക്ക്

en: What's &This?
ml: &ഇതെന്താണു്?

en: Tip of the &Day
ml: &ഇന്നത്തെ നുറുങ്ങു്

en: &Report Bug...
ml: പിഴവാണെന്നു് &പറയുക...

en: &About %1
ml: %1 &സംബന്ധിച്ചു്

en: About &KDE
ml: &കെഡിഇയെക്കുറിച്ചു്
