kdelibs4 - en to nl translation catalogue (120 entries)

en: You will be asked to authenticate before saving
nl: U zal worden gevraagd zich te authenticeren alvorens op te slaan

en: You are not allowed to save the configuration
nl: U mag de configuratie niet opslaan

[ctx: Encodings menu]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
nl: Autodetecteren

en: Color Scheme
nl: Kleurenschema

en: Default
nl: Standaard

en: No commands matching the filter
nl: Geen overeenkomende commando's met het filter

[ctx: @title:window]
en: Configure
nl: Configureren

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
nl: &Menubalk met alle acties tonen

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
nl: Meer

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
nl: Meer acties

en: No Entries
nl: Geen items

en: Clear List
nl: Lijst wissen

[ctx: go back]
en: &Back
nl: &Terug

[ctx: go forward]
en: &Forward
nl: &Vooruit

[ctx: home page]
en: &Home
nl: &Startpagina

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
nl: Menubalk tonen<p>Toont de menubalk wanneer deze verborgen is</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
nl: Statusbalk tonen<p>Toont de statusbalk, die de balk is aan de onderkant van het venster voor het weergeven van statusinformatie.</p>

en: &New
nl: &Nieuw

en: Create new document
nl: Nieuw document aanmaken

en: &Open...
nl: &Openen...

en: Open an existing document
nl: Open een bestaand document

en: Open &Recent
nl: &Recent geopend

en: Open a document which was recently opened
nl: Een recent geopend document openen

en: &Save
nl: Op&slaan

en: Save document
nl: Document opslaan

en: Save &As...
nl: Opslaan &als...

en: Save document under a new name
nl: Document opslaan onder een nieuwe naam

en: Re&vert
nl: Beginwaar&de

en: Revert unsaved changes made to document
nl: Niet opslagen wijzigingen in document terugdraaien

en: &Close
nl: Sl&uiten

en: Close document
nl: Document sluiten

en: &Print...
nl: Af&drukken...

en: Print document
nl: Document afdrukken

en: Print Previe&w
nl: Afdruk&voorbeeld

en: Show a print preview of document
nl: Een afdrukvoorbeeld van het document tonen

en: &Mail...
nl: &Verzenden...

en: Send document by mail
nl: Document per e-mail verzenden

en: &Quit
nl: A&fsluiten

en: Quit application
nl: Toepassing afsluiten

en: &Undo
nl: &Ongedaan maken

en: Undo last action
nl: Laatste actie ongedaan maken

en: Re&do
nl: Opnie&uw

en: Redo last undone action
nl: Laatste ongedaan gemaakte actie opnieuw uitvoeren

en: Cu&t
nl: Kni&ppen

en: Cut selection to clipboard
nl: Selectie knippen naar het klembord

en: &Copy
nl: &Kopiëren

en: Copy selection to clipboard
nl: Selectie kopiëren naar het klembord

en: &Paste
nl: P&lakken

en: Paste clipboard content
nl: Inhoud klembord plakken

en: C&lear
nl: &Wissen

en: Select &All
nl: &Alles selecteren

en: Dese&lect
nl: Dese&lecteren

en: &Find...
nl: &Zoeken...

en: Find &Next
nl: Vol&gende zoeken

en: Find Pre&vious
nl: Vo&rige zoeken

en: &Replace...
nl: &Vervangen...

en: Zoom to &Actual Size
nl: Zoomen naar &actuele grootte

en: View document at its actual size
nl: Document in zijn actuele grootte bekijken

en: &Fit to Page
nl: &Passend in pagina

en: Zoom to fit page in window
nl: Zoomen naar passend maken in het venster

en: Fit to Page &Width
nl: Passend in pagina&breedte

en: Zoom to fit page width in window
nl: Zoomen naar breedte passend maken in het venster

en: Fit to Page &Height
nl: Passend in pagina&hoogte

en: Zoom to fit page height in window
nl: Zoomen naar hoogte passend maken in het venster

en: Zoom &In
nl: &Inzoomen

en: Zoom &Out
nl: &Uitzoomen

en: &Zoom...
nl: &Zoomen...

en: Select zoom level
nl: Zoomniveau selecteren

en: &Refresh
nl: Ve&rnieuwen

en: Refresh document
nl: Document vernieuwen

en: &Up
nl: &Omhoog

en: Go up
nl: Omhoog

en: &Previous Page
nl: &Vorige pagina

en: Go to previous page
nl: Naar vorige pagina gaan

en: &Next Page
nl: V&olgende pagina

en: Go to next page
nl: Naar volgende pagina gaan

en: &Go To...
nl: &Ga naar...

en: &Go to Page...
nl: &Ga naar pagina...

en: &Go to Line...
nl: &Ga naar regel...

en: &First Page
nl: &Eerste pagina

en: Go to first page
nl: Naar eerste pagina gaan

en: &Last Page
nl: &Laatste pagina

en: Go to last page
nl: Naar laatste pagina gaan

en: &Back
nl: Vo&rige

en: Go back in document
nl: Terug gaan in het document

en: &Forward
nl: &Verder

en: Go forward in document
nl: Vooruit gaan in het document

en: &Add Bookmark
nl: Bladwijzer &toevoegen

en: &Edit Bookmarks...
nl: Bladwijzers &bewerken...

en: Check spelling in document
nl: Spelling controleren in het document

en: Show &Menubar
nl: &Menubalk tonen

en: Show or hide menubar
nl: Menubalk tonen of verbergen

en: Show &Toolbar
nl: &Werkbalk tonen

en: Show or hide toolbar
nl: Werkbalk tonen of verbergen

en: Show St&atusbar
nl: &Statusbalk tonen

en: Show or hide statusbar
nl: Statusbalk tonen of verbergen

en: F&ull Screen Mode
nl: Volledig scher&m

en: &Save Settings
nl: Instellingen ops&laan

en: Configure Keyboard S&hortcuts...
nl: Sne&ltoetsen configureren...

en: &Configure %1...
nl: %1 &configureren...

en: Configure Tool&bars...
nl: Werk&balken instellen...

en: Configure &Notifications...
nl: &Meldingen instellen...

en: %1 &Handbook
nl: %1 &handboek

en: What's &This?
nl: Wat is di&t?

en: Tip of the &Day
nl: Tip van de &dag

en: &Report Bug...
nl: Bug &rapporteren...

en: Configure &Language...
nl: Taa&l configureren...

en: &About %1
nl: Info &over %1

en: About &KDE
nl: Over &KDE

en: &Delete
nl: Verwij&deren

en: &Rename...
nl: He&rnoemen...

en: &Move to Trash
nl: &Naar prullenbak verplaatsen

en: &Donate
nl: &Doneren

en: Open &Menu
nl: &Menu openen

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
nl: Tip van de dag

[ctx: @title]
en: Did you know...?
nl: Wist u dat...?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
nl: Tips tonen tijdens het &starten

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
nl: Vo&rige

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
nl: Volge&nde
