kdelibs4 - en to pa translation catalogue (110 entries)

en: You will be asked to authenticate before saving
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: You are not allowed to save the configuration
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

[ctx: Encodings menu]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
pa: ਆਟੋ-ਖੋਜ

[ctx: @title:window]
en: Configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ

en: No Entries
pa: ਕੋਈ ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ

en: Clear List
pa: ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: go back]
en: &Back
pa: ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: go forward]
en: &Forward
pa: ਅੱਗੇ(&F)

[ctx: home page]
en: &Home
pa: ਘਰ(&H)

[ctx: show help]
en: &Help
pa: ਮੱਦਦ(&H)

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ<p>ਜੇਕਰ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ ਹੋ ਗਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਮੁੜ ਵੇਖੋ।</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ<p>ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਥੱਲੇ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਪੱਟੀ ਹੈ।</p>

en: &New
pa: ਨਵਾਂ(&N)

en: Create new document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ

en: &Open...
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)...

en: Open an existing document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open &Recent
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ(&R)

en: Open a document which was recently opened
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜੋ ਹੁਣੇ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ

en: &Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(&S)

en: Save document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save &As...
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(&A)...

en: Save document under a new name
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਨਾਂ ਹੇਠ ਸੰਭਾਲੋ

en: Re&vert
pa: ਰੀਵਰਟ(&v)

en: Revert unsaved changes made to document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ

en: &Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

en: Close document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: &Print...
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(&P)...

en: Print document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Print Previe&w
pa: ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ(&w)

en: Show a print preview of document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ

en: &Mail...
pa: ਮੇਲ(&M)...

en: Send document by mail
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

en: &Quit
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&Q)

en: Quit application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: &Undo
pa: ਵਾਪਸ(&U)

en: Undo last action
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਰ ਕਰੋ

en: Re&do
pa: ਪਰਤਾਓ(&d)

en: Redo last undone action
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਪਸ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਰ ਕਰੋ

en: Cu&t
pa: ਕੱਟੋ(&t)

en: Cut selection to clipboard
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕੱਟੋ

en: &Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

en: Copy selection to clipboard
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: &Paste
pa: ਚੇਪੋ(&P)

en: Paste clipboard content
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਚੇਪੋ

en: C&lear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&l)

en: Select &All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(&A)

en: Dese&lect
pa: ਅਣ-ਚੁਣੇ(&l)

en: &Find...
pa: ਖੋਜ(&F)...

en: Find &Next
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ(&N)

en: Find Pre&vious
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(&v)

en: &Replace...
pa: ਤਬਦੀਲ(&R)...

en: View document at its actual size
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਅਸਲ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: &Fit to Page
pa: ਪੇਜ਼ ਲਈ ਫਿੱਟ(&F)

en: Zoom to fit page in window
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ

en: Fit to Page &Width
pa: ਪੇਜ਼ ਉਚਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ(&W)

en: Zoom to fit page width in window
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪੇਜ਼ ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ੂਮ

en: Fit to Page &Height
pa: ਪੇਜ਼ ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ(&H)

en: Zoom to fit page height in window
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪੇਜ਼ ਉਚਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ੂਮ

en: Zoom &In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ(&I)

en: Zoom &Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(&O)

en: &Zoom...
pa: ਜ਼ੂਮ(&Z)...

en: Select zoom level
pa: ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਚੁਣੋ

en: &Up
pa: ਉੱਤੇ(&U)

en: Go up
pa: ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: &Previous Page
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਫ਼ਾ(&P)

en: Go to previous page
pa: ਪਿਛਲੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: &Next Page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ਾ(&N)

en: Go to next page
pa: ਅਗਲੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: &Go To...
pa: ਜਾਓ(&G)...

en: &Go to Page...
pa: ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(&G)...

en: &Go to Line...
pa: ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(&G)....

en: &First Page
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਜ਼(&F)

en: Go to first page
pa: ਪਹਿਲੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: &Last Page
pa: ਆਖਰੀ ਪੇਜ਼(&L)

en: Go to last page
pa: ਆਖਰੀ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: &Back
pa: ਪਿੱਛੇ(&B)

en: Go back in document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: &Forward
pa: ਅੱਗੇ(&F)

en: Go forward in document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

en: &Add Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(&A)

en: &Edit Bookmarks...
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ(&E)...

en: &Spelling...
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ(&S)...

en: Check spelling in document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਜਾਂਚ

en: Show &Menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(&M)

en: Show or hide menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: Show &Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ(&T)

en: Show or hide toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: Show St&atusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(&a)

en: Show or hide statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: F&ull Screen Mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ(&u)

en: &Save Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ(&S)....

en: &Configure %1...
pa: %1 ਸੰਰਚਨਾ(&C)....

en: Configure Tool&bars...
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸੰਰਚਨਾ(&b)...

en: Configure &Notifications...
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ(&N)...

en: %1 &Handbook
pa: %1 ਹੈਂਡਬੁੱਕ(&H)

en: What's &This?
pa: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?(&T)

en: Tip of the &Day
pa: ਅੱਜ ਦਾ ਟਿੱਪ(&D)

en: &Report Bug...
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ(&R)...

en: &About %1
pa: %1 ਬਾਰੇ (&A)

en: About &KDE
pa: ਕੇਡੀਈ (&KDE) ਬਾਰੇ

en: &Delete
pa: ਹਟਾਓ(&D)

en: &Rename...
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&R)...

en: &Move to Trash
pa: ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ(&M)

en: &Donate
pa: ਦਾਨ ਕਰੋ(&D)

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
pa: ਅੱਜ ਦਾ ਸੁਝਾਅ

[ctx: @title]
en: Did you know...?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ...?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ(&S)

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
pa: ਪਿੱਛੇ(&P)

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
pa: ਅੱਗੇ(&N)
