kdelibs4 - en to pt translation catalogue (122 entries)

en: You will be asked to authenticate before saving
pt: Ser-lhe-á pedida a autenticação antes de gravar

en: You are not allowed to save the configuration
pt: Não tem permissão para gravar a configuração

[ctx: Encodings menu]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
pt: Auto-detectar

en: Color Scheme
pt: Esquema de Cores

en: Default
pt: Predefinição

en: No commands matching the filter
pt: Sem comandos correspondentes ao filtro

[ctx: @title:window]
en: Configure
pt: Configurar

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
pt: &Mostrar o Menu com Todas as Acções

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
pt: Mais

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
pt: Mais Acções

en: No Entries
pt: Sem Elementos

en: Clear List
pt: Limpar a Lista

[ctx: go back]
en: &Back
pt: &Recuar

[ctx: go forward]
en: &Forward
pt: A&vançar

[ctx: home page]
en: &Home
pt: &Início

[ctx: show help]
en: &Help
pt: A&juda

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
pt: Mostrar o Menu<p>Mostra novamente a barra de menu depois de ter sido escondida</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
pt: Mostrar a Barra de Estado<p>Mostra a linha de estado, que é a barra ao fundo da janela utilizada para informações de estado.</p>

en: &New
pt: &Novo

en: Create new document
pt: Criar um novo documento

en: &Open...
pt: &Abrir...

en: Open an existing document
pt: Abrir um documento existente

en: Open &Recent
pt: Abrir um &Recente

en: Open a document which was recently opened
pt: Abrir um documento aberto recentemente

en: &Save
pt: &Gravar

en: Save document
pt: Gravar o documento

en: Save &As...
pt: Gr&avar Como...

en: Save document under a new name
pt: Gravar o documento com um novo nome

en: Re&vert
pt: Re&verter

en: Revert unsaved changes made to document
pt: Reverter as alterações não gravadas sobre o documento

en: &Close
pt: Fe&char

en: Close document
pt: Fechar o documento

en: &Print...
pt: Im&primir...

en: Print document
pt: Imprimir o documento

en: Print Previe&w
pt: Ante&visão da Impressão

en: Show a print preview of document
pt: Mostrar uma antevisão da impressão do documento

en: &Mail...
pt: Enviar por E-&mail...

en: Send document by mail
pt: Enviar o documento por e-mail

en: &Quit
pt: &Sair

en: Quit application
pt: Sair da aplicação

en: &Undo
pt: Desfa&zer

en: Undo last action
pt: Anular a última acção

en: Re&do
pt: &Refazer

en: Redo last undone action
pt: Refazer a última acção anulada

en: Cu&t
pt: Cor&tar

en: Cut selection to clipboard
pt: Cortar a selecção para a área de transferência

en: &Copy
pt: &Copiar

en: Copy selection to clipboard
pt: Copiar a selecção para a área de transferência

en: &Paste
pt: Co&lar

en: Paste clipboard content
pt: Colar o conteúdo da área de transferência

en: C&lear
pt: &Limpar

en: Select &All
pt: Seleccion&ar Tudo

en: Dese&lect
pt: Dese&leccionar

en: &Find...
pt: &Procurar...

en: Find &Next
pt: Procurar o Segui&nte

en: Find Pre&vious
pt: Procurar o &Anterior

en: &Replace...
pt: Substitui&r...

en: Zoom to &Actual Size
pt: Ampliar para o T&amanho Actual

en: View document at its actual size
pt: Ver o documento no seu tamanho actual

en: &Fit to Page
pt: A&justar à Página

en: Zoom to fit page in window
pt: Ampliar até caber a página na janela

en: Fit to Page &Width
pt: Ajustar à &Largura da Página

en: Zoom to fit page width in window
pt: Ampliar até caber a largura da página na janela

en: Fit to Page &Height
pt: Ajustar à A&ltura da Página

en: Zoom to fit page height in window
pt: Ampliar até caber a altura da página na janela

en: Zoom &In
pt: Ampl&iar

en: Zoom &Out
pt: Re&duzir

en: &Zoom...
pt: &Ampliação...

en: Select zoom level
pt: Seleccionar o nível de ampliação

en: &Refresh
pt: Actualiza&r

en: Refresh document
pt: Actualizar o documento

en: &Up
pt: S&ubir

en: Go up
pt: Subir um nível

en: &Previous Page
pt: &Página Anterior

en: Go to previous page
pt: Ir para a página anterior

en: &Next Page
pt: Página Segui&nte

en: Go to next page
pt: Ir para a página seguinte

en: &Go To...
pt: &Ir Para...

en: &Go to Page...
pt: Ir para a Pá&gina...

en: &Go to Line...
pt: Ir para a &Linha...

en: &First Page
pt: Primeira Pági&na

en: Go to first page
pt: Ir para a primeira página

en: &Last Page
pt: Ú&ltima Página

en: Go to last page
pt: Ir para a última página

en: &Back
pt: &Recuar

en: Go back in document
pt: Recuar no documento

en: &Forward
pt: A&vançar

en: Go forward in document
pt: Avançar no documento

en: &Add Bookmark
pt: &Adicionar aos Favoritos

en: &Edit Bookmarks...
pt: &Editar os Favoritos...

en: &Spelling...
pt: &Ortografia...

en: Check spelling in document
pt: Verificar a ortografia no documento

en: Show &Menubar
pt: &Mostrar o Menu

en: Show or hide menubar
pt: Mostrar ou esconder o menu

en: Show &Toolbar
pt: Mostrar a Barra de Ferramen&tas

en: Show or hide toolbar
pt: Mostrar ou esconder a barra de ferramentas

en: Show St&atusbar
pt: Mostrar a Barra de E&stado

en: Show or hide statusbar
pt: Mostrar ou esconder a barra de estado

en: F&ull Screen Mode
pt: Modo de Ecrã &Completo

en: &Save Settings
pt: &Gravar a Configuração

en: Configure Keyboard S&hortcuts...
pt: Configurar os Atal&hos de Teclado...

en: &Configure %1...
pt: &Configurar o %1...

en: Configure Tool&bars...
pt: Configurar as &Barras de Ferramentas...

en: Configure &Notifications...
pt: Configurar as &Notificações...

en: %1 &Handbook
pt: &Manual do %1

en: What's &This?
pt: O Que é Is&to?

en: Tip of the &Day
pt: &Dica do Dia

en: &Report Bug...
pt: Comunica&r um Erro...

en: Configure &Language...
pt: Configurar a &Língua...

en: &About %1
pt: &Acerca do %1

en: About &KDE
pt: Acerca do &KDE

en: &Delete
pt: &Apagar

en: &Rename...
pt: Muda&r o Nome...

en: &Move to Trash
pt: E&nviar para o Lixo

en: &Donate
pt: &Doar

en: Open &Menu
pt: Abrir o &Menu

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
pt: Dica do Dia

[ctx: @title]
en: Did you know...?
pt: Sabia que...?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
pt: Mostrar as &dicas no início

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
pt: An&terior

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
pt: Segui&nte
