kdelibs4 - en to ro translation catalogue (123 entries)

en: You will be asked to authenticate before saving
ro: Vi se va cere să vă autentificați înainte de salvare

en: You are not allowed to save the configuration
ro: Nu vi se permite să salvați configurarea

[ctx: Encodings menu]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
ro: Detectare automată

en: Color Scheme
ro: Schemă de culori

en: Default
ro: Implicit

en: No commands matching the filter
ro: Nicio comandă care să se potrivească filtrului

[ctx: @title:window]
en: Configure
ro: Configurează

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
ro: &Meniu

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
ro: Arată bara de &meniu cu toate acțiunile

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
ro: Mai multe

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
ro: Acțiuni suplimentare

en: No Entries
ro: Nicio înregistrare

en: Clear List
ro: Curăță lista

[ctx: go back]
en: &Back
ro: În&apoi

[ctx: go forward]
en: &Forward
ro: În&ainte

[ctx: home page]
en: &Home
ro: &Acasă

[ctx: show help]
en: &Help
ro: &Ajutor

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
ro: Afișează bara de meniu<p>Afișează din nou bara de meniu după ce a fost ascunsă</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
ro: Arată bara de stare<p>Arată bara de stare, care este bara din partea de jos a ferestrei, utilizată pentru informații de stare.</p>

en: &New
ro: &Nou

en: Create new document
ro: Creează document nou

en: &Open...
ro: &Deschide...

en: Open an existing document
ro: Deschide un document existent

en: Open &Recent
ro: Deschide &recent

en: Open a document which was recently opened
ro: Deschide un document ce a fost deschis recent

en: &Save
ro: &Salvează

en: Save document
ro: Salvează documentul

en: Save &As...
ro: S&alvează ca...

en: Save document under a new name
ro: Salvează documentul cu denumire nouă

en: Re&vert
ro: In&versează

en: Revert unsaved changes made to document
ro: Anulează modificările nesalvate făcute asupra documentului

en: &Close
ro: În&chide

en: Close document
ro: Închide documentul

en: &Print...
ro: &Tipărește...

en: Print document
ro: Tipărește documentul

en: Print Previe&w
ro: Previ&zualizare tipărire

en: Show a print preview of document
ro: Arată o previzualizare a tipăririi fișierului

en: &Mail...
ro: E-&mail..

en: Send document by mail
ro: Trimite documentul prin poștă

en: &Quit
ro: &Termină

en: Quit application
ro: Închide aplicația

en: &Undo
ro: &Desfă

en: Undo last action
ro: Desfă ultima acțiune

en: Re&do
ro: &Refă

en: Redo last undone action
ro: Refă ultima acțiune desfăcută

en: Cu&t
ro: &Taie

en: Cut selection to clipboard
ro: Taie selecția în clipboard

en: &Copy
ro: &Copiază

en: Copy selection to clipboard
ro: Copiază selecția în clipboard

en: &Paste
ro: Li&pește

en: Paste clipboard content
ro: Lipește conținutul din clipboard

en: C&lear
ro: C&urăță

en: Select &All
ro: Selecte&ază tot

en: Dese&lect
ro: Dese&lectează

en: &Find...
ro: C&aută...

en: Find &Next
ro: Caută &următor

en: Find Pre&vious
ro: Caută &precedent

en: &Replace...
ro: Î&nlocuiește...

en: Zoom to &Actual Size
ro: &Apropie la dimensiunea reală

en: View document at its actual size
ro: Vizualizează documentul la dimensiunea reală

en: &Fit to Page
ro: Încadrează în &pagină

en: Zoom to fit page in window
ro: Panoramează pentru a încadra pagina în fereastră

en: Fit to Page &Width
ro: Încadrează în &lățimea paginii

en: Zoom to fit page width in window
ro: Apropie pentru a încadra lățimea paginii în fereastră

en: Fit to Page &Height
ro: Încadrează în l&ungimea paginii

en: Zoom to fit page height in window
ro: Panoramează pentru a încadra lungimea paginii în fereastră

en: Zoom &In
ro: &Mărește

en: Zoom &Out
ro: Micș&orează

en: &Zoom...
ro: &Apropiere…

en: Select zoom level
ro: Alege nivelul de apropiere

en: &Refresh
ro: &Reîmprospătează

en: Refresh document
ro: Reîmprospătează documentul

en: &Up
ro: S&us

en: Go up
ro: Mai sus

en: &Previous Page
ro: Pagina &precedentă

en: Go to previous page
ro: Mergi la pagina precedentă

en: &Next Page
ro: Pagi&na următoare

en: Go to next page
ro: Mergi la pagina următoare

en: &Go To...
ro: &Mergi la…

en: &Go to Page...
ro: &Mergi la pagina…

en: &Go to Line...
ro: &Mergi la linia…

en: &First Page
ro: P&rima pagină

en: Go to first page
ro: Mergi la prima pagină

en: &Last Page
ro: U&ltima pagină

en: Go to last page
ro: Mergi la ultima pagină

en: &Back
ro: Înap&oi

en: Go back in document
ro: Mergi înapoi în document

en: &Forward
ro: În&ainte

en: Go forward in document
ro: Mergi înainte în document

en: &Add Bookmark
ro: &Adaugă semn de carte

en: &Edit Bookmarks...
ro: Modifică s&emnele de carte…

en: &Spelling...
ro: &Ortografie…

en: Check spelling in document
ro: Verifică ortografia în document

en: Show &Menubar
ro: Arată bara de &meniu

en: Show or hide menubar
ro: Arată sau ascunde bara de meniu

en: Show &Toolbar
ro: Ara&tă bara de unelte

en: Show or hide toolbar
ro: Arată sau ascunde bara de unelte

en: Show St&atusbar
ro: &Arată bara de stare

en: Show or hide statusbar
ro: Arată sau ascunde bara de stare

en: F&ull Screen Mode
ro: Regim de &ecran complet

en: &Save Settings
ro: &Salvează configurările

en: Configure Keyboard S&hortcuts...
ro: Co&nfigurează scurtături de tastatură…

en: &Configure %1...
ro: &Configurează %1…

en: Configure Tool&bars...
ro: Configurează &barele de unelte…

en: Configure &Notifications...
ro: Configurează &notificările…

en: %1 &Handbook
ro: &Manualul %1

en: What's &This?
ro: Ce înseamnă aceas&ta?

en: Tip of the &Day
ro: &Sfatul zilei

en: &Report Bug...
ro: &Raportează defect…

en: Configure &Language...
ro: Configurează &limba…

en: &About %1
ro: &Despre %1

en: About &KDE
ro: Despre &KDE

en: &Delete
ro: Ș&terge

en: &Rename...
ro: &Redenumește…

en: &Move to Trash
ro: &Mută la gunoi

en: &Donate
ro: &Donează

en: Open &Menu
ro: Deschide &meniul

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
ro: Sfatul zilei

[ctx: @title]
en: Did you know...?
ro: Știați că…?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
ro: Arată &sfaturi la pornire

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
ro: &Precedent

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
ro: &Următor
