kdelibs4 - en to ru translation catalogue (123 entries)

en: You will be asked to authenticate before saving
ru: Сохранение параметров потребует ввода пароля

en: You are not allowed to save the configuration
ru: У вас нет прав на изменение этих настроек

[ctx: Encodings menu]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
ru: Автоматическое определение

en: Color Scheme
ru: Цветовые схемы

en: Default
ru: По умолчанию

en: No commands matching the filter
ru: Нет команд, соответствующих фильтру

[ctx: @title:window]
en: Configure
ru: Настройка

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
ru: &Меню

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
ru: Показать &меню со всеми действиями

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
ru: Дополнительно…

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
ru: Дополнительно

en: No Entries
ru: Нет записей

en: Clear List
ru: Очистить список

[ctx: go back]
en: &Back
ru: &Назад

[ctx: go forward]
en: &Forward
ru: &Вперёд

[ctx: home page]
en: &Home
ru: &Домой

[ctx: show help]
en: &Help
ru: &Справка

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
ru: Показать меню<p>Показать меню снова после того, как оно было скрыто</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
ru: Показать строку состояния<p>Строка состояния — это полоса в нижней части окна, в которой выводится информация о состоянии приложения.</p>

en: &New
ru: Созд&ать

en: Create new document
ru: Создать новый документ

en: &Open...
ru: &Открыть...

en: Open an existing document
ru: Открыть существующий документ

en: Open &Recent
ru: По&следние файлы

en: Open a document which was recently opened
ru: Открыть документ, который уже был недавно открыт

en: &Save
ru: &Сохранить

en: Save document
ru: Сохранить документ

en: Save &As...
ru: Сохранить &как...

en: Save document under a new name
ru: Сохранить документ под новым именем

en: Re&vert
ru: &Восстановить

en: Revert unsaved changes made to document
ru: Восстановить несохранённые изменения, внесённые в документ

en: &Close
ru: &Закрыть

en: Close document
ru: Закрыть документ

en: &Print...
ru: Пе&чать...

en: Print document
ru: Печать документа

en: Print Previe&w
ru: Пред&варительный просмотр

en: Show a print preview of document
ru: Показать предварительный просмотр документа

en: &Mail...
ru: Отправить по &почте...

en: Send document by mail
ru: Отправить документ по электронной почте

en: &Quit
ru: В&ыход

en: Quit application
ru: Выйти из приложения

en: &Undo
ru: О&тменить действие

en: Undo last action
ru: Отменить последнее действие

en: Re&do
ru: &Повторить

en: Redo last undone action
ru: Повторить последнее отменённое действие

en: Cu&t
ru: Вы&резать

en: Cut selection to clipboard
ru: Вырезать выбранное в буфер обмена

en: &Copy
ru: &Копировать

en: Copy selection to clipboard
ru: Скопировать выбранное в буфер обмена

en: &Paste
ru: &Вставить

en: Paste clipboard content
ru: Вставить содержимое буфера обмена

en: C&lear
ru: О&чистить

en: Select &All
ru: Вы&делить все

en: Dese&lect
ru: С&нять выделение

en: &Find...
ru: &Найти...

en: Find &Next
ru: П&родолжить поиск

en: Find Pre&vious
ru: Найти пред&ыдущее

en: &Replace...
ru: &Заменить...

en: Zoom to &Actual Size
ru: &Фактический размер

en: View document at its actual size
ru: Просмотр документа в его фактическом размере

en: &Fit to Page
ru: &Вместить страницу целиком

en: Zoom to fit page in window
ru: Изменить масштаб, чтобы вместить страницу целиком в окно

en: Fit to Page &Width
ru: По &ширине страницы

en: Zoom to fit page width in window
ru: Изменить масштаб, чтобы вместить всю ширину страницы

en: Fit to Page &Height
ru: По &высоте страницы

en: Zoom to fit page height in window
ru: Изменить масштаб, чтобы вместить всю высоту страницы

en: Zoom &In
ru: У&величить

en: Zoom &Out
ru: У&меньшить

en: &Zoom...
ru: &Масштаб...

en: Select zoom level
ru: Выбор масштаба

en: &Refresh
ru: &Обновить

en: Refresh document
ru: Обновить документ

en: &Up
ru: Ввер&х

en: Go up
ru: Перейти вверх

en: &Previous Page
ru: &Предыдущая страница

en: Go to previous page
ru: Перейти на предыдущую страницу

en: &Next Page
ru: &Следующая страница

en: Go to next page
ru: Перейти на следующую страницу

en: &Go To...
ru: &Перейти...

en: &Go to Page...
ru: Перейти на ст&раницу...

en: &Go to Line...
ru: &Перейти на строку...

en: &First Page
ru: Перв&ая страница

en: Go to first page
ru: Перейти на первую страницу

en: &Last Page
ru: Последня&я страница

en: Go to last page
ru: Перейти на последнюю страницу

en: &Back
ru: &Назад

en: Go back in document
ru: Назад по документу

en: &Forward
ru: &Вперёд

en: Go forward in document
ru: Вперёд по документу

en: &Add Bookmark
ru: Добавить &закладку

en: &Edit Bookmarks...
ru: &Изменить закладки...

en: &Spelling...
ru: &Проверка орфографии...

en: Check spelling in document
ru: Проверить орфографию в документе

en: Show &Menubar
ru: Показать &меню

en: Show or hide menubar
ru: Показать или скрыть меню

en: Show &Toolbar
ru: Показать панель &инструментов

en: Show or hide toolbar
ru: Показать или скрыть панель инструментов

en: Show St&atusbar
ru: Показать строку &состояния

en: Show or hide statusbar
ru: Показать или скрыть строку состояния

en: F&ull Screen Mode
ru: &Полноэкранный режим

en: &Save Settings
ru: &Сохранить параметры

en: Configure Keyboard S&hortcuts...
ru: &Комбинации клавиш...

en: &Configure %1...
ru: &Настроить %1...

en: Configure Tool&bars...
ru: Панели &инструментов...

en: Configure &Notifications...
ru: Настроить &уведомления...

en: %1 &Handbook
ru: &Руководство пользователя %1

en: What's &This?
ru: Что &это?

en: Tip of the &Day
ru: Совет &дня

en: &Report Bug...
ru: Сооб&щить об ошибке...

en: Configure &Language...
ru: Сменить &язык интерфейса...

en: &About %1
ru: &О программе %1

en: About &KDE
ru: О &KDE

en: &Delete
ru: У&далить

en: &Rename...
ru: &Переименовать...

en: &Move to Trash
ru: У&далить в корзину

en: &Donate
ru: &Сделать пожертвование

en: Open &Menu
ru: Открыть &меню

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
ru: Совет дня

[ctx: @title]
en: Did you know...?
ru: Знаете ли вы...?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
ru: Пок&азывать советы при запуске

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
ru: &Предыдущий

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
ru: &Следующий
