kdelibs4 - en to sk translation catalogue (122 entries)

en: You will be asked to authenticate before saving
sk: Pred uložením budete požiadaný o overenie

en: You are not allowed to save the configuration
sk: Na uloženie konfigurácie nemáte oprávnenie

[ctx: Encodings menu]
en: Default
sk: Štandardné

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
sk: Automatická detekcia

en: Color Scheme
sk: Farebná schéma

en: Default
sk: Štandardné

en: No commands matching the filter
sk: Žiadne príkazy vyhovujúce filtru

[ctx: @title:window]
en: Configure
sk: Nastaviť

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
sk: Ponuka

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
sk: Zobrazí ponuku so všetkými akciami

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
sk: Viac

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
sk: Ďalšie akcie

en: No Entries
sk: Žiadne položky

en: Clear List
sk: Vyčistiť zoznam

[ctx: go back]
en: &Back
sk: Do&zadu

[ctx: go forward]
en: &Forward
sk: Do&predu

[ctx: home page]
en: &Home
sk: &Domov

[ctx: show help]
en: &Help
sk: &Pomocník

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
sk: Zobraziť ponuku<p>Znovu zobrazí ponuku potom, čo bola skrytá</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
sk: Zobraziť stavový riadok<p>Zobrazí stavový riadok, čo je panel v dolnej časti okna použitý na stavové informácie.</p>

en: &New
sk: &Nový

en: Create new document
sk: Vytvoriť nový dokument

en: &Open...
sk: &Otvoriť...

en: Open an existing document
sk: Otvoriť existujúci dokument

en: Open &Recent
sk: Otvoriť n&edávne

en: Open a document which was recently opened
sk: Otvoriť dokument, ktorý bol nedávno otvorený

en: &Save
sk: &Uložiť

en: Save document
sk: Uložiť dokument

en: Save &As...
sk: Uložiť &ako...

en: Save document under a new name
sk: Uložiť dokument pod novým názvom

en: Re&vert
sk: V&rátiť

en: Revert unsaved changes made to document
sk: Vrátiť neuložené zmeny urobené v dokumente

en: &Close
sk: &Zavrieť

en: Close document
sk: Zavrieť dokument

en: &Print...
sk: &Tlačiť...

en: Print document
sk: Vytlačiť dokument

en: Print Previe&w
sk: Ná&hľad tlače

en: Show a print preview of document
sk: Zobraziť náhľad tlače dokumentu

en: &Mail...
sk: &Pošta...

en: Send document by mail
sk: Poslať dokument mailom

en: &Quit
sk: &Koniec

en: Quit application
sk: Ukončiť aplikáciu

en: &Undo
sk: &Späť

en: Undo last action
sk: Zrušiť poslednú akciu

en: Re&do
sk: Zn&ovu

en: Redo last undone action
sk: Obnoviť poslednú zrušenú operáciu

en: Cu&t
sk: Vys&trihnúť

en: Cut selection to clipboard
sk: Vystrihnúť výber do schránky

en: &Copy
sk: &Kopírovať

en: Copy selection to clipboard
sk: Skopírovať výber do schránky

en: &Paste
sk: V&ložiť

en: Paste clipboard content
sk: Vložiť obsah schránky

en: C&lear
sk: Vyčis&tiť

en: Select &All
sk: Vybrať &všetko

en: Dese&lect
sk: Zr&ušiť výber

en: &Find...
sk: &Nájsť...

en: Find &Next
sk: Nájsť nasledu&júci

en: Find Pre&vious
sk: Nájsť pre&dchádzajúci

en: &Replace...
sk: Nahr&adiť...

en: View document at its actual size
sk: Zobraziť dokument v pôvodnej veľkosti

en: &Fit to Page
sk: P&rispôsobiť stránke

en: Zoom to fit page in window
sk: Priblížiť na prispôsobenie strany

en: Fit to Page &Width
sk: Prispôsobiť šírke &stránky

en: Zoom to fit page width in window
sk: Priblížiť na prispôsobenie šírky strany

en: Fit to Page &Height
sk: Prispôsobiť &výške stránky

en: Zoom to fit page height in window
sk: Priblížiť na prispôsobenie výšky strany

en: Zoom &In
sk: Z&väčšiť

en: Zoom &Out
sk: Z&menšiť

en: &Zoom...
sk: &Lupa...

en: Select zoom level
sk: Vybrať úroveň priblíženia

en: &Refresh
sk: &Obnoviť

en: Refresh document
sk: Znovu načítať dokument

en: &Up
sk: Na&hor

en: Go up
sk: Prejsť vyššie

en: &Previous Page
sk: &Predchádzajúca stránka

en: Go to previous page
sk: Prejsť na predošlú stranu

en: &Next Page
sk: &Nasledujúca stránka

en: Go to next page
sk: Prejsť na nasledujúcu stránku

en: &Go To...
sk: &Prejsť na...

en: &Go to Page...
sk: Prejsť na &stránku...

en: &Go to Line...
sk: Prejsť na &riadok...

en: &First Page
sk: &Prvá stránka

en: Go to first page
sk: Prejsť na prvú stranu

en: &Last Page
sk: Po&sledná stránka

en: Go to last page
sk: Prejsť na poslednú stránku

en: &Back
sk: &Späť

en: Go back in document
sk: Prejsť späť v dokumente

en: &Forward
sk: Do&predu

en: Go forward in document
sk: Prejsť dopredu v dokumente

en: &Add Bookmark
sk: &Pridať záložku

en: &Edit Bookmarks...
sk: &Upraviť záložky...

en: &Spelling...
sk: Kontrola &pravopisu...

en: Check spelling in document
sk: Skontrolovať pravopis v dokumente

en: Show &Menubar
sk: Zobraziť ponuku

en: Show or hide menubar
sk: Zobraziť alebo skryť ponuku

en: Show &Toolbar
sk: Zobraziť panel &nástrojov

en: Show or hide toolbar
sk: Zobraziť alebo skryť panel nástrojov

en: Show St&atusbar
sk: Zobraziť s&tavový riadok

en: Show or hide statusbar
sk: Zobraziť alebo skryť stavový riadok

en: F&ull Screen Mode
sk: Režim &celej obrazovky

en: &Save Settings
sk: &Uložiť nastavenie

en: Configure Keyboard S&hortcuts...
sk: Nastaviť &klávesové skratky...

en: &Configure %1...
sk: Nas&taviť %1...

en: Configure Tool&bars...
sk: Nastaviť panely &nástrojov...

en: Configure &Notifications...
sk: Nastaviť &upozornenia...

en: %1 &Handbook
sk: &Príručka %1

en: What's &This?
sk: Čo je &to?

en: Tip of the &Day
sk: Tip &dňa

en: &Report Bug...
sk: &Nahlásiť chybu...

en: Configure &Language...
sk: Nastaviť jazyk...

en: &About %1
sk: &O aplikácii %1

en: About &KDE
sk: Informácie o &KDE

en: &Delete
sk: Odstrániť

en: &Rename...
sk: Premenovať...

en: &Move to Trash
sk: Presunúť do &koša

en: &Donate
sk: Venovať peniaze

en: Open &Menu
sk: Otvoriť ponuku

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
sk: Tip dňa

[ctx: @title]
en: Did you know...?
sk: Viete, že...?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
sk: Zobraziť tipy pri š&tarte

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
sk: &Predošlé

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
sk: &Ďalšie
