kdelibs4 - en to sl translation catalogue (123 entries)

en: You will be asked to authenticate before saving
sl: Preden shranite, se boste morali overiti

en: You are not allowed to save the configuration
sl: Nimate dovoljenja za shranjevanje nastavitev

[ctx: Encodings menu]
en: Default
sl: Privzet

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
sl: Samodejna zaznava

en: Color Scheme
sl: Sheme barv

en: Default
sl: Privzeto

en: No commands matching the filter
sl: Ni ukazov, ki bi ustrezali temu filtru

[ctx: @title:window]
en: Configure
sl: Nastavi

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
sl: Meni

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
sl: Pokaži menijsko vrstico z vsemi možnostmi

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
sl: Več

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
sl: Več dejanj

en: No Entries
sl: Brez vnosov

en: Clear List
sl: Počisti seznam

[ctx: go back]
en: &Back
sl: Nazaj

[ctx: go forward]
en: &Forward
sl: &Naprej

[ctx: home page]
en: &Home
sl: Domov

[ctx: show help]
en: &Help
sl: Pomoč

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
sl: Pokaži menijsko vrstico<p>Pokaže menijsko vrstico po tem, ko je bila skrita</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
sl: Pokaži vrstico stanja<p>Pokaže vrstico stanja; t.j. vrstica na dnu okna, ki se uporablja za podatke o stanju,</p>

en: &New
sl: &Nov

en: Create new document
sl: Ustvari nov dokument

en: &Open...
sl: &Odpri...

en: Open an existing document
sl: Odpri obstoječ dokument

en: Open &Recent
sl: Odpri nedavno

en: Open a document which was recently opened
sl: Odpri nedavno odprt dokument

en: &Save
sl: &Shrani

en: Save document
sl: Shrani dokument

en: Save &As...
sl: Shrani kot...

en: Save document under a new name
sl: Shrani dokument z novim imenom

en: Re&vert
sl: Po&vrni

en: Revert unsaved changes made to document
sl: Povrni neshranjene spremembe dokumenta

en: &Close
sl: Zapri

en: Close document
sl: Zapri dokument

en: &Print...
sl: Natisni...

en: Print document
sl: Natisni dokument

en: Print Previe&w
sl: Predogled tiskanja

en: Show a print preview of document
sl: Pokaži predogled tiskanja dokumenta

en: &Mail...
sl: E-pošta...

en: Send document by mail
sl: Pošlji dokument po e-pošti

en: &Quit
sl: Končaj

en: Quit application
sl: Končaj program

en: &Undo
sl: Razveljavi

en: Undo last action
sl: Razveljavi zadnje dejanje

en: Re&do
sl: Uveljavi

en: Redo last undone action
sl: Uveljavi zadnje razveljavljeno dejanje

en: Cu&t
sl: Izreži

en: Cut selection to clipboard
sl: Izreži izbor v odložišče

en: &Copy
sl: Kopiraj

en: Copy selection to clipboard
sl: Kopiraj izbor v odložišče

en: &Paste
sl: Prilepi

en: Paste clipboard content
sl: Prilepi vsebino odložišča

en: C&lear
sl: Počisti

en: Select &All
sl: Izberi vse

en: Dese&lect
sl: Odstrani izbiro

en: &Find...
sl: Najdi...

en: Find &Next
sl: Najdi naslednje

en: Find Pre&vious
sl: Najdi predhodno

en: &Replace...
sl: Zamenjaj...

en: Zoom to &Actual Size
sl: Prilagodi na dejansko velikost

en: View document at its actual size
sl: Pokaži dokument v njegovi dejanski velikosti

en: &Fit to Page
sl: Prilagodi strani

en: Zoom to fit page in window
sl: Prilagodi približanje, da se bo stran prilegala oknu

en: Fit to Page &Width
sl: Prilagodi širini strani

en: Zoom to fit page width in window
sl: Prilagodi približanje, da se bo širina strani prilegala oknu

en: Fit to Page &Height
sl: Prilagodi višini strani

en: Zoom to fit page height in window
sl: Prilagodi približanje, da se bo višina strani prilegala oknu

en: Zoom &In
sl: Približaj

en: Zoom &Out
sl: Oddalji

en: &Zoom...
sl: Približanje...

en: Select zoom level
sl: Izberite stopnjo približanja

en: &Refresh
sl: Osveži

en: Refresh document
sl: Osveži dokument

en: &Up
sl: Gor

en: Go up
sl: Pojdi gor

en: &Previous Page
sl: &Predhodna stran

en: Go to previous page
sl: Pojdi na predhodno stran

en: &Next Page
sl: &Naslednja stran

en: Go to next page
sl: Pojdi na naslednjo stran

en: &Go To...
sl: Pojdi na...

en: &Go to Page...
sl: Pojdi na stran...

en: &Go to Line...
sl: Pojdi v vrstico...

en: &First Page
sl: Prva stran

en: Go to first page
sl: Pojdi na prvo stran

en: &Last Page
sl: Zadnja stran

en: Go to last page
sl: Pojdi na zadnjo stran

en: &Back
sl: Nazaj

en: Go back in document
sl: Pojdi nazaj po dokumentu

en: &Forward
sl: Naprej

en: Go forward in document
sl: Pojdi naprej po dokumentu

en: &Add Bookmark
sl: Dodaj zaznamek

en: &Edit Bookmarks...
sl: Ur&edi zaznamke...

en: &Spelling...
sl: Črkovanje...

en: Check spelling in document
sl: Preveri črkovanje v dokumentu

en: Show &Menubar
sl: Pokaži &menijsko vrstico

en: Show or hide menubar
sl: Pokaži ali skrij menijsko vrstico

en: Show &Toolbar
sl: Pokaži &orodno vrstico

en: Show or hide toolbar
sl: Pokaži ali skrij orodno vrstico

en: Show St&atusbar
sl: Pokaži vrstico &stanja

en: Show or hide statusbar
sl: Pokaži ali skrij vrstico stanja

en: F&ull Screen Mode
sl: &Celozaslonski način

en: &Save Settings
sl: &Shrani nastavitve

en: Configure Keyboard S&hortcuts...
sl: Nastavi bližnjice...

en: &Configure %1...
sl: Nastavi %1...

en: Configure Tool&bars...
sl: Nastavi orodne vrstice...

en: Configure &Notifications...
sl: Nastavi obvestila...

en: %1 &Handbook
sl: Priročnik za %1

en: What's &This?
sl: Kaj je &to?

en: Tip of the &Day
sl: Nasvet &dneva

en: &Report Bug...
sl: Poročaj o hrošču...

en: Configure &Language...
sl: Nastavi jezik...

en: &About %1
sl: O programu %1

en: About &KDE
sl: O &KDE

en: &Delete
sl: &Izbriši

en: &Rename...
sl: P&reimenuj ...

en: &Move to Trash
sl: Pre&makni v Smeti

en: &Donate
sl: &Donacija

en: Open &Menu
sl: Odpri meni

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
sl: Namig dneva

[ctx: @title]
en: Did you know...?
sl: Ali ste vedeli ...?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
sl: &Pokaži namige ob zagonu

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
sl: &Predhodni

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
sl: &Naslednji
