kconfigwidgets5 - en to sr translation catalogue (112 entries)

en: You will be asked to authenticate before saving
sr: Мораћете да се аутентификујете пре уписивања.

en: You are not allowed to save the configuration
sr: Није вам дозвољено да сачувате поставу.

[ctx: Encodings menu]
en: Default
sr: подразумевано

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
sr: аутоматски

[ctx: @title:window]
en: Configure
sr: Подешавање

en: No Entries
sr: Нема уноса

en: Clear List
sr: Очисти списак

[ctx: go back]
en: &Back
sr: На&зад

[ctx: go forward]
en: &Forward
sr: На&пред

[ctx: home page]
en: &Home
sr: &Домаћа

[ctx: show help]
en: &Help
sr: &Помоћ

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
sr: Прикажи траку менија<p>Поново приказује мени пошто је претходно сакривен.</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
sr: <p><i>Прикажи траку стања</i></p><p>Приказује траку стања, тј. траку на дну прозора која се користи за приказ информација о стању.</p>

en: &New
sr: &Ново

en: Create new document
sr: Направи нови документ

en: &Open...
sr: &Отвори...

en: Open an existing document
sr: Отвори постојећи документ

en: Open &Recent
sr: Отвори &недавни

en: Open a document which was recently opened
sr: Отвори недавно отварани документ

en: &Save
sr: &Сачувај

en: Save document
sr: Сачувај документ

en: Save &As...
sr: Сачувај &као...

en: Save document under a new name
sr: Сачува документ под новим именом

en: Re&vert
sr: &Врати

en: Revert unsaved changes made to document
sr: Одбаци несачуване измене над документом

en: &Close
sr: &Затвори

en: Close document
sr: Затвори документ

en: &Print...
sr: &Штампај...

en: Print document
sr: Штампај документ

en: Print Previe&w
sr: Преглед &пред штампање

en: Show a print preview of document
sr: Прикажи преглед пред штампање документа

en: &Mail...
sr: &Поштом...

en: Send document by mail
sr: Пошаљи документ поштом

en: &Quit
sr: &Напусти

en: Quit application
sr: Напусти програм

en: &Undo
sr: &Опозови

en: Undo last action
sr: Опозови последњу радњу

en: Re&do
sr: &Понови

en: Redo last undone action
sr: Понови последњу опозвану радњу

en: Cu&t
sr: &Исеци

en: Cut selection to clipboard
sr: Исеци избор у клипборд

en: &Copy
sr: &Копирај

en: Copy selection to clipboard
sr: Копирај избор у клипборд

en: &Paste
sr: &Налепи

en: Paste clipboard content
sr: Налепи садржај клипборда

en: C&lear
sr: &Очисти

en: Select &All
sr: Изабери &све

en: Dese&lect
sr: Поништи &избор

en: &Find...
sr: &Нађи...

en: Find &Next
sr: Нађи &следеће

en: Find Pre&vious
sr: Нађи &претходно

en: &Replace...
sr: &Замени...

en: &Actual Size
sr: &Стварна величина

en: View document at its actual size
sr: Прикажи документ у стварној величини

en: &Fit to Page
sr: &Уклопи у страницу

en: Zoom to fit page in window
sr: Увеличај тако да се страница уклопи у прозор

en: Fit to Page &Width
sr: Уклопи у &ширину странице

en: Zoom to fit page width in window
sr: Увеличај тако да се ширина странице уклопи у прозор

en: Fit to Page &Height
sr: Уклопи у &висину странице

en: Zoom to fit page height in window
sr: Увеличај тако да се висина странице уклопи у прозор

en: Zoom &In
sr: У&величај

en: Zoom &Out
sr: У&мањи

en: &Zoom...
sr: У&величај...

en: Select zoom level
sr: Изабери степен увеличања

en: &Up
sr: &Горе

en: Go up
sr: Помери се нагоре

en: &Previous Page
sr: &Претходна страница

en: Go to previous page
sr: Прећи на претходну страницу

en: &Next Page
sr: &Следећа страница

en: Go to next page
sr: Пређи на следећу страницу

en: &Go To...
sr: &Иди на...

en: &Go to Page...
sr: Иди на &страницу...

en: &Go to Line...
sr: Иди на &ред...

en: &First Page
sr: &Прва страница

en: Go to first page
sr: Пређи на прву страницу

en: &Last Page
sr: После&дња страница

en: Go to last page
sr: Пређи на последњу страницу

en: &Back
sr: На&зад

en: Go back in document
sr: Иди назад кроз документ

en: &Forward
sr: &Напред

en: Go forward in document
sr: Иди напред кроз документ

en: &Add Bookmark
sr: &Додај обележивач

en: &Edit Bookmarks...
sr: &Уреди обележиваче...

en: &Spelling...
sr: &Правопис...

en: Check spelling in document
sr: Провери правопис у документу

en: Show &Menubar
sr: Прикажи траку &менија

en: Show or hide menubar
sr: Прикажи или сакриј траку менија

en: Show &Toolbar
sr: Прикажи &траку алатки

en: Show or hide toolbar
sr: Прикажи или сакриј траку алатки

en: Show St&atusbar
sr: Прикажи траку &стања

en: Show or hide statusbar
sr: Прикажи или сакриј траку стања

en: F&ull Screen Mode
sr: Преко &целог екрана

en: &Save Settings
sr: &Сачувај поставке

en: &Configure %1...
sr: &Подеси %1...|/|&Подеси $[аку %1]...

en: Configure Tool&bars...
sr: Подеси &траке алатки...

en: Configure &Notifications...
sr: Подеси &обавештења...

en: %1 &Handbook
sr: &Приручник за %1|/|&Приручник за $[аку %1]

en: What's &This?
sr: Шта је &ово?

en: Tip of the &Day
sr: Савет &дана

en: &Report Bug...
sr: Пријави &грешку...

en: Switch Application &Language...
sr: Промени &језик програма...

en: &About %1
sr: &О %1|/|&О $[дат %1]

en: About &KDE
sr: О &КДЕ‑у

en: &Delete
sr: &Обриши

en: &Rename...
sr: &Преименуј...

en: &Move to Trash
sr: Премести у &смеће

en: &Donate
sr: &Донација

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
sr: Савет дана

[ctx: @title]
en: Did you know...?
sr: Да ли сте знали...?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
sr: &Савети по покретању

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
sr: &Претходни

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
sr: &Следећи
