kdelibs4 - en to sv translation catalogue (122 entries)

en: You will be asked to authenticate before saving
sv: Du blir tillfrågat om behörighetskontroll innan något sparas

en: You are not allowed to save the configuration
sv: Du har inte rättighet att spara inställningar

[ctx: Encodings menu]
en: Default
sv: Förval

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
sv: Detektera automatiskt

en: Color Scheme
sv: Färgschema

en: Default
sv: Förval

en: No commands matching the filter
sv: Inga kommandon matchar filtret

[ctx: @title:window]
en: Configure
sv: Anpassa

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
sv: Visa &menyrad med alla åtgärder

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
sv: Mer

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
sv: Fler åtgärder

en: No Entries
sv: Inga värden

en: Clear List
sv: Rensa lista

[ctx: go back]
en: &Back
sv: &Bakåt

[ctx: go forward]
en: &Forward
sv: &Framåt

[ctx: home page]
en: &Home
sv: &Hem

[ctx: show help]
en: &Help
sv: &Hjälp

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
sv: Visa menyrad<p>Visar menyraden igen efter den har dolts.</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
sv: Visa statusrad<p>Visar statusraden, som är raden längst ner i fönstret som används för statusinformation.</p>

en: &New
sv: &Ny

en: Create new document
sv: Skapa nytt dokument

en: &Open...
sv: Ö&ppna...

en: Open an existing document
sv: Öppna ett befintligt dokument

en: Open &Recent
sv: Öppna s&enaste

en: Open a document which was recently opened
sv: Öppna ett dokument som nyligen öppnats

en: &Save
sv: &Spara

en: Save document
sv: Spara dokument

en: Save &As...
sv: Spara s&om...

en: Save document under a new name
sv: Spara dokument med ett nytt namn

en: Re&vert
sv: Å&terställ

en: Revert unsaved changes made to document
sv: Ångra osparade ändringar gjorda i dokumentet

en: &Close
sv: Stän&g

en: Close document
sv: Stäng dokument

en: &Print...
sv: Skriv &ut...

en: Print document
sv: Skriv ut dokument

en: Print Previe&w
sv: &Förhandsgranskning av utskrift

en: Show a print preview of document
sv: Visa en förhandsgranskning för utskrift av dokumentet

en: &Mail...
sv: S&kicka e-post...

en: Send document by mail
sv: Skicka dokument med e-post

en: &Quit
sv: &Avsluta

en: Quit application
sv: Avsluta program

en: &Undo
sv: Å&ngra

en: Undo last action
sv: Ångra senaste åtgärden

en: Re&do
sv: &Gör om

en: Redo last undone action
sv: Gör om senast ångrade åtgärd

en: Cu&t
sv: Klipp u&t

en: Cut selection to clipboard
sv: Klipp ut markeringen till klippbordet

en: &Copy
sv: K&opiera

en: Copy selection to clipboard
sv: Kopiera markeringen till klippbordet

en: &Paste
sv: K&listra in

en: Paste clipboard content
sv: Klistra in klippbordets innehåll

en: C&lear
sv: &Rensa

en: Select &All
sv: Markera &alla

en: Dese&lect
sv: A&vmarkera

en: &Find...
sv: &Sök...

en: Find &Next
sv: Sök &igen

en: Find Pre&vious
sv: Sök &föregående

en: &Replace...
sv: &Ersätt...

en: Zoom to &Actual Size
sv: Zooma till &verklig storlek

en: View document at its actual size
sv: Visa dokumentet med verklig storlek

en: &Fit to Page
sv: F&yll sidan

en: Zoom to fit page in window
sv: Zooma för att visa sidan i fönstret

en: Fit to Page &Width
sv: Fyll sidans &bredd

en: Zoom to fit page width in window
sv: Zooma för att visa sidans bredd i fönstret

en: Fit to Page &Height
sv: Fyll sidans &höjd

en: Zoom to fit page height in window
sv: Zooma för att visa sidans höjd i fönstret

en: Zoom &In
sv: Zooma &in

en: Zoom &Out
sv: Zooma &ut

en: &Zoom...
sv: &Zooma...

en: Select zoom level
sv: Välj zoomnivå

en: &Refresh
sv: Uppdate&ra

en: Refresh document
sv: Uppdatera dokument

en: &Up
sv: &Upp

en: Go up
sv: Gå uppåt

en: &Previous Page
sv: F&öregående sida

en: Go to previous page
sv: Gå till föregående sida

en: &Next Page
sv: &Nästa sida

en: Go to next page
sv: Gå till nästa sida

en: &Go To...
sv: &Gå till...

en: &Go to Page...
sv: &Gå till sida...

en: &Go to Line...
sv: Gå till &rad...

en: &First Page
sv: Fö&rsta sidan

en: Go to first page
sv: Gå till första sidan

en: &Last Page
sv: &Sista sidan

en: Go to last page
sv: Gå till sista sidan

en: &Back
sv: Till&baka

en: Go back in document
sv: Gå bakåt i dokumentet

en: &Forward
sv: &Framåt

en: Go forward in document
sv: Gå framåt i dokumentet

en: &Add Bookmark
sv: &Lägg till bokmärke

en: &Edit Bookmarks...
sv: R&edigera bokmärken...

en: &Spelling...
sv: Sta&vning...

en: Check spelling in document
sv: Kontrollera dokumentets stavning

en: Show &Menubar
sv: Visa &menyrad

en: Show or hide menubar
sv: Visa eller dölj menyrad

en: Show &Toolbar
sv: Visa &verktygsrad

en: Show or hide toolbar
sv: Visa eller dölj verktygsrad

en: Show St&atusbar
sv: Visa st&atusrad

en: Show or hide statusbar
sv: Visa eller dölj statusrad

en: F&ull Screen Mode
sv: F&ullskärmsläge

en: &Save Settings
sv: &Spara inställningar

en: Configure Keyboard S&hortcuts...
sv: Anpassa sna&bbtangenter...

en: &Configure %1...
sv: A&npassa %1...

en: Configure Tool&bars...
sv: Anpassa verktygs&rader...

en: Configure &Notifications...
sv: Anpassa &meddelanden...

en: %1 &Handbook
sv: &Handbok %1

en: What's &This?
sv: Vad är de&t här?

en: Tip of the &Day
sv: &Dagens tips

en: &Report Bug...
sv: &Rapportera fel...

en: Configure &Language...
sv: Anpassa &språk...

en: &About %1
sv: &Om %1

en: About &KDE
sv: Om &KDE

en: &Delete
sv: &Ta bort

en: &Rename...
sv: &Byt namn...

en: &Move to Trash
sv: &Flytta till papperskorgen

en: &Donate
sv: &Ge bidrag

en: Open &Menu
sv: Visa &meny

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
sv: Dagens tips

[ctx: @title]
en: Did you know...?
sv: Visste du...?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
sv: Visa tips vid &start

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
sv: &Föregående

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
sv: &Nästa
