kdelibs4 - en to ug translation catalogue (100 entries)

en: You will be asked to authenticate before saving
ug: ساقلاشتىن ئاۋۋال دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ

en: You are not allowed to save the configuration
ug: تەڭشەكلەرنى ساقلاش ھوقۇقىڭىز يوق

[ctx: Encodings menu]
en: Default
ug: كۆڭۈلدىكى

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
ug: ئۆزلۈكىدىن بايقا

en: No Entries
ug: تۈر يوق

en: Clear List
ug: تىزىملىكنى تازىلا

[ctx: go back]
en: &Back
ug: كەينى(&B)

[ctx: go forward]
en: &Forward
ug: ئالدىغا(&F)

[ctx: home page]
en: &Home
ug: ماكان(&H)

[ctx: show help]
en: &Help
ug: ياردەم(&H)

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
ug: تىزىملىك بالدىقىنى كۆرسەت<p>تىزىملىك بالدىقى يوشۇرۇنغاندىن كېيىن ئۇنى يەنە قايتا كۆرسىتىدۇ</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
ug: ھالەت بالداقنى كۆرسەت<p>ھالەت بالداقنى كۆرسىتىدۇ، كۆزنەكنىڭ ئاستىدىكى بالداقتا ھالەت ئۇچۇرىنى كۆرسىتىدۇ.</p>

en: &New
ug: يېڭى(&N)

en: Create new document
ug: يېڭى پۈتۈك قۇر

en: &Open...
ug: ئاچ(&O)…

en: Open an existing document
ug: مەۋجۇت  پۈتۈكنى ئېچىش

en: Open &Recent
ug: يېقىنقىنى ئاچ(&R)

en: Open a document which was recently opened
ug: يېقىندا ئاچقان بىر پۈتۈكنى ئاچىدۇ

en: &Save
ug: ساقلا(&S)

en: Save document
ug: پۈتۈك ساقلا

en: Save &As...
ug: باشقا ئاتتا ساقلا(&A)…

en: Save document under a new name
ug: پۈتۈكنى يېڭى بىر ئاتتا ساقلايدۇ

en: Re&vert
ug: ئەسلىگە قايتۇر(&V)

en: Revert unsaved changes made to document
ug: ساقلانمىغان ھۆججەتكە ئېلىپ بارغان ئۆزگەرتىشلەرنى ئەسلىگە قايتۇرىدۇ

en: &Close
ug: ياپ(&C)

en: Close document
ug: پۈتۈكنى ياپىدۇ

en: &Print...
ug: باس(&P)…

en: Print document
ug: پۈتۈكنى باس

en: Print Previe&w
ug: بېسىشنى ئالدىن كۆزەت(&W)

en: Show a print preview of document
ug: پۈتۈكنىڭ ئالدىن كۆزىتىشىنى كۆرسەت

en: &Mail...
ug: ئېلخەت(&M)…

en: Send document by mail
ug: پۈتۈكنى ئېلخەتتە يوللا

en: &Quit
ug: ئاخىرلاشتۇر(&Q)

en: Quit application
ug: پروگراممىدىن چېكىنىدۇ

en: &Undo
ug: يېنىۋال(&U)

en: Undo last action
ug: ئەڭ ئاخىرقى مەشغۇلاتتىن يېنىۋالىدۇ

en: Re&do
ug: قايتىلا(&D)

en: Redo last undone action
ug: ئاخىرقى يېنىۋالغان مەشغۇلاتنى قايتىلايدۇ

en: Cu&t
ug: كەس(&T)

en: Cut selection to clipboard
ug: تاللىغاننى چاپلاش تاختىسىغا كەس

en: &Copy
ug: كۆچۈر(&C)

en: Copy selection to clipboard
ug: تاللىغاننى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر

en: &Paste
ug: چاپلا(&P)

en: Paste clipboard content
ug: چاپلاش تاختىسىدىكى مەزمۇننى چاپلا

en: C&lear
ug: تازىلا(&L)

en: Select &All
ug: ھەممىنى تاللا(&A)

en: Dese&lect
ug: ئەكسىچە تاللا(&L)

en: &Find...
ug: ئىزدە(&F)…

en: Find &Next
ug: كېيىنكىنى ئىزدە(&N)

en: Find Pre&vious
ug: ئالدىنقىنى ئىزدە(&V)

en: &Replace...
ug: ئالماشتۇر(&R)…

en: View document at its actual size
ug: پۈتۈكنى ئەسلى چوڭلۇقىغا كۆرسەت

en: &Fit to Page
ug: بەتكە تولدۇر(&F)

en: Zoom to fit page in window
ug: بەتنى كۆزنەككە ماسلاشتۇر

en: Fit to Page &Width
ug: بەت كەڭلىكىگە تولدۇر(&W)

en: Zoom to fit page width in window
ug: بەت كەڭلىكىنى كۆزنەككە ماسلاشتۇر

en: Fit to Page &Height
ug: بەت ئېگىزلىكىگە تولدۇر(&H)

en: Zoom to fit page height in window
ug: بەت ئېگىزلىكىنى كۆزنەككە ماسلاشتۇر

en: Zoom &In
ug: چوڭايت(&I)

en: Zoom &Out
ug: كىچىكلەت(&O)

en: &Zoom...
ug: چوڭايت ياكى كىچىكلەت(&Z)...

en: Select zoom level
ug: يىراق يېقىن دەرىجىسىنى تاللاڭ

en: &Up
ug: يۇقىرىغا (&U)

en: Go up
ug: يۇقىرىغا يۆتكەل

en: &Previous Page
ug: ئالدىنقى بەت(&P)

en: Go to previous page
ug: ئالدىنقى بەتكە يۆتكەل

en: &Next Page
ug: كېيىنكى بەت(&N)

en: Go to next page
ug: كېيىنكى بەتكە يۆتكەل

en: &Go To...
ug: يۆتكەل(&G)…

en: &Go to Page...
ug: بەتكە يۆتكەل(&G)…

en: &Go to Line...
ug: قۇرغا يۆتكەل(&G)…

en: &First Page
ug: بىرىنچى بەت(&F)

en: Go to first page
ug: بىرىنچى بەتكە يۆتكەل

en: &Last Page
ug: ئاخىرقى بەت(&L)

en: Go to last page
ug: ئاخىرقى بەتكە يۆتكەل

en: &Back
ug: كەينى(&B)

en: Go back in document
ug: پۈتۈكتە ئارقىغا يان

en: &Forward
ug: ئالدىغا(&F)

en: Go forward in document
ug: پۈتۈكتە ئالدىغا ئىلگىرىلە

en: &Add Bookmark
ug: خەتكۈش قوش(&A)

en: &Edit Bookmarks...
ug: خەتكۈش تەھرىرى(&E)…

en: &Spelling...
ug: ئىملا تەكشۈر(&S)…

en: Check spelling in document
ug: پۈتۈكتە ئىملا تەكشۈر

en: Show &Menubar
ug: تىزىملىك بالدىقىنى كۆرسەت(&M)

en: Show or hide menubar
ug: تىزىملىك بالداقنى كۆرسەت ياكى يوشۇر

en: Show &Toolbar
ug: قورال بالداق كۆرسەت(&T)

en: Show or hide toolbar
ug: قورال بالداقنى كۆرسىتىدۇ ياكى يوشۇرىدۇ

en: Show St&atusbar
ug: ھالەت بالدىقىنى كۆرسەت(&A)

en: Show or hide statusbar
ug: ھالەت بالدىقىنى كۆرسىتىدۇ ياكى يوشۇرىدۇ

en: F&ull Screen Mode
ug: پۈتۈن ئېكران ھالىتى(&U)

en: &Save Settings
ug: تەڭشەك ساقلا(&S)

en: &Configure %1...
ug: %1 نى سەپلە(&C)…

en: Configure Tool&bars...
ug: قورال بالداق سەپلىمە(&B)…

en: Configure &Notifications...
ug: ئۇقتۇرۇش سەپلىمە(&N)…

en: %1 &Handbook
ug: %1 قوللانما(&H)

en: What's &This?
ug: بۇ نېمە؟(&T)

en: Tip of the &Day
ug: كۈندىلىك ئەسكەرتىش(&D)

en: &Report Bug...
ug: كەمتۈك مەلۇم قىل(&R)

en: &About %1
ug: %1 ھەققىدە(&A)

en: About &KDE
ug: ك د ئې(&KDE) ھەققىدە
