kcontacts - en to ca translation catalogue (94 entries)

en: Post Office Box
ca: Apartat de correus

en: Extended Address Information
ca: Informació ampliada de l'adreça

en: Street
ca: Carrer

en: Locality
ca: Localitat

en: Region
ca: Província

en: Postal Code
ca: Codi postal

en: Country
ca: País

en: Delivery Label
ca: Etiqueta de lliurament

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
ca: Nacional

[ctx: Address is not in home country]
en: International
ca: Internacional

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
ca: Paquets postals

[ctx: Home Address]
en: Home
ca: Llar

[ctx: Work Address]
en: Work
ca: Feina

en: Preferred Address
ca: Adreça preferida

[ctx: another type of address]
en: Other
ca: Altra

en: Unique Identifier
ca: Identificador únic

en: Name
ca: Nom

en: Formatted Name
ca: Nom amb format

en: Family Name
ca: Cognoms

en: Given Name
ca: Nom

en: Additional Names
ca: Noms addicionals

en: Honorific Prefixes
ca: Prefixos honorífics

en: Honorific Suffixes
ca: Sufixos honorífics

en: Nick Name
ca: Sobrenom

en: Birthday
ca: Data de naixement

en: Home Address Street
ca: Carrer de l'adreça particular

en: Home Address Post Office Box
ca: Apartat de correus de l'adreça particular

en: Home Address City
ca: Població de l'adreça particular

en: Home Address State
ca: Província de l'adreça particular

en: Home Address Zip Code
ca: Codi postal de l'adreça particular

en: Home Address Country
ca: País de l'adreça particular

en: Home Address Label
ca: Etiqueta de l'adreça particular

en: Business Address Street
ca: Carrer de l'adreça professional

en: Business Address Post Office Box
ca: Apartat de correus de l'adreça professional

en: Business Address City
ca: Població de l'adreça professional

en: Business Address State
ca: Província de l'adreça professional

en: Business Address Zip Code
ca: Codi postal de l'adreça professional

en: Business Address Country
ca: País de l'adreça professional

en: Business Address Label
ca: Etiqueta de l'adreça professional

en: Home Phone
ca: Telèfon particular

en: Business Phone
ca: Telèfon professional

en: Mobile Phone
ca: Telèfon mòbil

en: Home Fax
ca: Fax de la llar

en: Business Fax
ca: Fax professional

en: Car Phone
ca: Telèfon del cotxe

en: ISDN
ca: XDSI

en: Pager
ca: Cercapersones

en: Email Address
ca: Adreça de correu electrònic

en: Mail Client
ca: Client de correu

en: Time Zone
ca: Zona horària

en: Geographic Position
ca: Posició geogràfica

[ctx: a person's title]
en: Title
ca: Títol

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
ca: Funció

en: Organization
ca: Organització

en: Department
ca: Departament

en: Note
ca: Nota

en: Product Identifier
ca: Identificador del producte

en: Revision Date
ca: Data de la revisió

en: Sort String
ca: Text curt

en: Homepage
ca: Pàgina personal

en: Security Class
ca: Classe de seguretat

en: Logo
ca: Logotip

en: Photo
ca: Foto

en: Sound
ca: So

en: Miss
ca: Sra.

en: Mr.
ca: Sr.

en: Mrs.
ca: Sra.

en: Ms.
ca: Sra.

en: Unknown Field
ca: Camp desconegut

en: All
ca: Tot

en: Frequent
ca: Freqüent

[ctx: street/postal]
en: Address
ca: Adreça

en: Email
ca: Correu electrònic

en: Custom
ca: Personalitzada

en: Undefined
ca: Sense definir

[ctx: A custom key]
en: Custom
ca: Personalitzada

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
ca: Tipus desconegut

[ctx: Undefined phone type]
en: Telephone number
ca: Número de telèfon

[ctx: Home phone]
en: Home
ca: Llar

[ctx: Work phone]
en: Work
ca: Feina

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
ca: Preferit

en: Voice
ca: Veu

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
ca: Mòbil

[ctx: Video phone]
en: Video
ca: Vídeo

en: Mailbox
ca: Bústia

en: Modem
ca: Mòdem

[ctx: Car Phone]
en: Car
ca: Cotxe

[ctx: another type of phone]
en: Other
ca: Altres

en: Preferred Number
ca: Número preferit

en: Work Fax
ca: Fax de la feina

[ctx: access is for everyone]
en: Public
ca: Públic

[ctx: access is by owner only]
en: Private
ca: Privat

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
ca: Confidencial

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
ca: Tipus desconegut
