kdepimlibs/kabc.po - en to ga translation catalogue (101 entries)

en: Post Office Box
ga: Bosca Oifig an Phoist

en: Extended Address Information
ga: Eolas Seolta Breisithe

en: Street
ga: Sráid

en: Locality
ga: Ceantar

en: Region
ga: Réigiún

en: Postal Code
ga: Cód Poist

en: Country
ga: Tír

en: Delivery Label
ga: Lipéad Seachadta

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
ga: Intíre

[ctx: Address is not in home country]
en: International
ga: Idirnáisiúnta

[ctx: Address for delivering letters]
en: Postal
ga: Post

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
ga: Beart

[ctx: Home Address]
en: Home
ga: Baile

[ctx: Work Address]
en: Work
ga: Obair

en: Preferred Address
ga: Seoladh de Rogha

[ctx: another type of address]
en: Other
ga: Eile

en: Unique Identifier
ga: Aitheantóir Sainiúil

en: Name
ga: Ainm

en: Formatted Name
ga: Ainm Formáidithe

en: Family Name
ga: Sloinne

en: Given Name
ga: Ainm

en: Additional Names
ga: Ainmneacha Eile

en: Honorific Prefixes
ga: Réimíreanna Ómóis

en: Honorific Suffixes
ga: Iarmhíreanna Ómóis

en: Nick Name
ga: Leasainm

en: Birthday
ga: Lá Breithe

en: Home Address Street
ga: Seoladh Baile - Sráid

en: Home Address Post Office Box
ga: Bosca Oifig an Phoist - Baile

en: Home Address City
ga: Seoladh Baile - Cathair

en: Home Address State
ga: Seoladh Baile - Stát

en: Home Address Zip Code
ga: Seoladh Baile - Cód Poist

en: Home Address Country
ga: Seoladh Baile - Tír

en: Home Address Label
ga: Seoladh Baile - Lipéad

en: Business Address Street
ga: Seoladh Gnó - Sráid

en: Business Address Post Office Box
ga: Bosca Oifig an Phoist - Gnó

en: Business Address City
ga: Seoladh Gnó - Cathair

en: Business Address State
ga: Seoladh Gnó - Stát

en: Business Address Zip Code
ga: Seoladh Gnó - Cód Poist

en: Business Address Country
ga: Seoladh Gnó - Tír

en: Business Address Label
ga: Seoladh Gnó - Lipéad

en: Home Phone
ga: Fón Baile

en: Business Phone
ga: Fón Gnó

en: Mobile Phone
ga: Fón Póca

en: Home Fax
ga: Facs Baile

en: Business Fax
ga: Facs Gnó

en: Car Phone
ga: Fón Cairr

en: ISDN
ga: LDSC

en: Pager
ga: Glaoire

en: Email Address
ga: Seoladh Ríomhphoist

en: Mail Client
ga: Cliant Ríomhphoist

en: Time Zone
ga: Crios Ama

en: Geographic Position
ga: Suíomh Geografach

[ctx: a person's title]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
ga: Ról

en: Organization
ga: Eagras

en: Department
ga: Roinn

en: Note
ga: Nóta

en: Product Identifier
ga: Aitheantóir Táirge

en: Revision Date
ga: Dáta Leasaithe

en: Sort String
ga: Teaghrán Sórtála

en: Homepage
ga: Leathanach Baile

en: Security Class
ga: Aicme Slándála

en: Logo
ga: Lógó

en: Photo
ga: Grianghraf

en: Sound
ga: Fuaim

en: Dr.
ga: An Dr.

en: Miss
ga: Iníon

en: Mr.
ga: An tUas.

en: Mrs.
ga: Bean

en: Prof.
ga: An tOll.

en: Jr.
ga: Óg

en: Sr.
ga: Mór

en: Unknown Field
ga: Réimse Anaithnid

en: All
ga: Uile

en: Frequent
ga: Go Minic

[ctx: street/postal]
en: Address
ga: Seoladh

en: Email
ga: Ríomhphost

en: Personal
ga: Pearsanta

en: Custom
ga: Saincheaptha

en: Undefined
ga: Neamhshainithe

[ctx: X.509 public key]
en: X509
ga: X.509

[ctx: A custom key]
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
ga: Cineál anaithnid

[ctx: Home phone]
en: Home
ga: Baile

[ctx: Work phone]
en: Work
ga: Obair

en: Messenger
ga: Teachtaire

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
ga: Molta

en: Voice
ga: Guth

en: Fax
ga: Facs

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
ga: Fón Póca

[ctx: Video phone]
en: Video
ga: Fón Físe

en: Mailbox
ga: Bosca Poist

en: Modem
ga: Móideim

[ctx: Car Phone]
en: Car
ga: Carr

[ctx: another type of phone]
en: Other
ga: Eile

en: Preferred Number
ga: Uimhir de Rogha

en: Work Fax
ga: Facs oibre

[ctx: access is for everyone]
en: Public
ga: Poiblí

[ctx: access is by owner only]
en: Private
ga: Príobháideach

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
ga: Faoi Rún

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
ga: Cineál anaithnid
