kcontacts - en to ka translation catalogue (101 entries)

en: Post Office Box
ka: საფოსტო ყუთი

en: Extended Address Information
ka: გაფართოებული მისამართი

en: Street
ka: ქუჩა

en: Locality
ka: რაიონი

en: Region
ka: რეგიონი

en: Postal Code
ka: საფოსტო კოდი

en: Country
ka: ქვეყანა

en: Delivery Label
ka: მიწოდების ეტიკეტი

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
ka: შიდა

[ctx: Address is not in home country]
en: International
ka: საერთაშორისო

[ctx: Address for delivering letters]
en: Postal
ka: საფოსტო კოდი

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
ka: ამანათი

[ctx: Home Address]
en: Home
ka: სახლი

[ctx: Work Address]
en: Work
ka: სამუშაო

en: Preferred Address
ka: სასურველი მისამართი

[ctx: another type of address]
en: Other
ka: სხვა

en: Unique Identifier
ka: უნიკალური იდენტიფიკატორი

en: Name
ka: სახელი

en: Formatted Name
ka: ფორმატირებული სახელი

en: Family Name
ka: საოჯახო სახელი

en: Given Name
ka: სახელი

en: Additional Names
ka: დამატებითი სახელები

en: Honorific Prefixes
ka: საპატიო პრეფიქსი

en: Honorific Suffixes
ka: საპატიო სუფიქსი

en: Nick Name
ka: მეტსახელი

en: Birthday
ka: დაბადების დღე

en: Home Address Street
ka: სახლის მისამართი ქუჩა

en: Home Address Post Office Box
ka: სახლის მისამართი საფოსტო ყუთი

en: Home Address City
ka: სახლის მისამართი ქალაქი

en: Home Address State
ka: სახლის მისამართი შტატი

en: Home Address Zip Code
ka: სახლის მისამართი საფოსტო კოდი

en: Home Address Country
ka: სახლის მისამართი ქვეყანა

en: Home Address Label
ka: სახლის მისამართი ჭდე

en: Business Address Street
ka: სამსახურის მისამართი ქუჩა

en: Business Address Post Office Box
ka: სამსახურის მისამართი საფოსტო ყუთი

en: Business Address City
ka: სამსახურის მისამართი ქალაქი

en: Business Address State
ka: სამსახურის მისამართი შტატი

en: Business Address Zip Code
ka: სამსახურის მისამართი საფოსტო კოდი

en: Business Address Country
ka: სამსახურის მისამართი ქვეყანა

en: Business Address Label
ka: სამსახურის მისამართი ჭდე

en: Home Phone
ka: სახლის ტელეფონი

en: Business Phone
ka: სამსახურის ტელეფონი

en: Mobile Phone
ka: მობილური ტელეფონი

en: Home Fax
ka: სახლის ფაქსი

en: Business Fax
ka: სამსახურის ფაქსი

en: Car Phone
ka: მანქანის ტელეფონი

en: Pager
ka: პეიჯერი

en: Email Address
ka: ელ-ფოსტის მისამართი

en: Mail Client
ka: საფოსტო კლიენტი

en: Time Zone
ka: დროის სარტყელი

en: Geographic Position
ka: გეოგრაფიული მდებარეობა

[ctx: a person's title]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
ka: როლი

en: Organization
ka: ორგანიზაცია

en: Department
ka: დეპარტამენტი

en: Note
ka: შენიშვნა

en: Product Identifier
ka: პროდუქტის იდენტიფიკატორი

en: Revision Date
ka: გადასინჯვის თარიღი

en: Sort String
ka: დალაგების სტრიქონი

en: Homepage
ka: საწყისი გვერდი

en: Security Class
ka: უსაფრთხოების კლასი

en: Logo
ka: ლოგო

en: Photo
ka: სურათი

en: Sound
ka: ხმა

en: Dr.
ka: დრ.

en: Miss
ka: ქნ

en: Mr.
ka: ბნ.

en: Mrs.
ka: ქნ.

en: Ms.
ka: ქნ.

en: Prof.
ka: პროფ.

en: Jr.
ka: უმც.

en: Sr.
ka: უფრ.

en: Unknown Field
ka: უცნობი ველი

en: All
ka: ყველა

en: Frequent
ka: ხშირი

[ctx: street/postal]
en: Address
ka: მისამართი

en: Email
ka: ელფოტა

en: Personal
ka: პერსონალური

en: Custom
ka: ხელით მითითება

en: Undefined
ka: გაურკვეველი

[ctx: A custom key]
en: Custom
ka: ხელით მითითება

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
ka: უცნობი ტიპი

[ctx: Undefined phone type]
en: Telephone number
ka: ტელეფონის ნომერი

[ctx: Home phone]
en: Home
ka: სახლი

[ctx: Work phone]
en: Work
ka: სამუშაო

en: Messenger
ka: მესინჯერი

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
ka: მირჩევნია

en: Voice
ka: ხმა

en: Fax
ka: ფაქსი

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
ka: მობაილი

[ctx: Video phone]
en: Video
ka: ვიდეო

en: Mailbox
ka: საფოსტო ყუთი

en: Modem
ka: მოდემი

[ctx: Car Phone]
en: Car
ka: მანქანა

[ctx: another type of phone]
en: Other
ka: სხვა

en: Preferred Number
ka: სასურველი ნომერი

en: Work Fax
ka: სამსახურის ფაქსი

[ctx: access is for everyone]
en: Public
ka: საჯარო

[ctx: access is by owner only]
en: Private
ka: პირადი

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
ka: კონფიდენციალური

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
ka: უცნობი ტიპი
