kcontacts5 - en to sr translation catalogue (105 entries)

en: Post Office Box
sr: Поштански фах

en: Extended Address Information
sr: Додатни адресни подаци

en: Street
sr: Улица

en: Locality
sr: Локалитет

en: Region
sr: Регија

en: Postal Code
sr: Поштански број

en: Country
sr: Држава

en: Delivery Label
sr: Етикета испоруке

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
sr: Домаћа

[ctx: Address is not in home country]
en: International
sr: Међународна

[ctx: Address for delivering letters]
en: Postal
sr: Поштанска

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
sr: Пакетна

[ctx: Home Address]
en: Home
sr: Кућна

[ctx: Work Address]
en: Work
sr: Пословна

en: Preferred Address
sr: Пожељна адреса

[ctx: another type of address]
en: Other
sr: Друга

en: Unique Identifier
sr: јединствени идентификатор

en: Name
sr: име и презиме

en: Formatted Name
sr: форматирано име

en: Family Name
sr: презиме

en: Given Name
sr: име

en: Additional Names
sr: додатна имена

en: Honorific Prefixes
sr: титуларни префикси

en: Honorific Suffixes
sr: титуларни суфикси

en: Nick Name
sr: надимак

en: Birthday
sr: рођендан

en: Home Address Street
sr: кућна адреса, улица

en: Home Address Post Office Box
sr: кућна адреса, поштански фах

en: Home Address City
sr: кућна адреса, град

en: Home Address State
sr: кућна адреса, република

en: Home Address Zip Code
sr: кућна адреса, поштански број

en: Home Address Country
sr: кућна адреса, држава

en: Home Address Label
sr: кућна адреса, етикета

en: Business Address Street
sr: пословна адреса, улица

en: Business Address Post Office Box
sr: пословна адреса, поштански фах

en: Business Address City
sr: пословна адреса, град

en: Business Address State
sr: пословна адреса, република

en: Business Address Zip Code
sr: пословна адреса, поштански број

en: Business Address Country
sr: пословна адреса, држава

en: Business Address Label
sr: пословна адреса, етикета

en: Home Phone
sr: кућни телефон

en: Business Phone
sr: пословни телефон

en: Mobile Phone
sr: мобилни телефон

en: Home Fax
sr: Кућни факс

en: Business Fax
sr: пословни факс

en: Car Phone
sr: телефон у колима

en: ISDN
sr: ИСДН

en: Pager
sr: Пејџер

en: Email Address
sr: адреса е‑поште

en: Mail Client
sr: поштански клијент

en: Time Zone
sr: временска зона

en: Geographic Position
sr: географски положај

[ctx: a person's title]
en: Title
sr: титула

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
sr: положај

en: Organization
sr: организација

en: Department
sr: одељење

en: Note
sr: напомена

en: Product Identifier
sr: идентификатор производа

en: Revision Date
sr: датум ревизије

en: Sort String
sr: ниска за ређање

en: Homepage
sr: домаћа страница

en: Security Class
sr: безбедносна класа

en: Logo
sr: логотип

en: Photo
sr: фотографија

en: Sound
sr: звук

en: Dr.
sr: др

en: Miss
sr: гђица

en: Mr.
sr: гдин

en: Mrs.
sr: гђа

en: Ms.
sr: гђица

en: Prof.
sr: проф.

en: Jr.
sr: млађи

en: Sr.
sr: старији

en: Unknown Field
sr: непознато поље

en: All
sr: сва

en: Frequent
sr: честа

[ctx: street/postal]
en: Address
sr: адреса

en: Email
sr: е‑пошта

en: Personal
sr: лична

en: Custom
sr: посебна

en: Undefined
sr: недефинисана

[ctx: X.509 public key]
en: X509
sr: Икс.509

[ctx: Pretty Good Privacy key]
en: PGP
sr: ПГП

[ctx: A custom key]
en: Custom
sr: посебан

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
sr: непознат

[ctx: Undefined phone type]
en: Telephone number
sr: Број телефона

[ctx: Home phone]
en: Home
sr: Кућни

[ctx: Work phone]
en: Work
sr: Пословни

en: Messenger
sr: Гласник

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
sr: Пожељни

en: Voice
sr: Гласовни

en: Fax
sr: Факс

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
sr: Мобилни

[ctx: Video phone]
en: Video
sr: Видео

en: Mailbox
sr: Сандуче

en: Modem
sr: Модем

[ctx: Car Phone]
en: Car
sr: У колима

en: PCS
sr: ПЦС

[ctx: another type of phone]
en: Other
sr: Други

en: Preferred Number
sr: Пожељни број

en: Work Fax
sr: Пословни факс

[ctx: access is for everyone]
en: Public
sr: јавно

[ctx: access is by owner only]
en: Private
sr: приватно

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
sr: поверљиво

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
sr: непознато
