kcontacts5 - en to sr@latin translation catalogue (100 entries)

en: Post Office Box
sr@latin: Poštanski fah

en: Extended Address Information
sr@latin: Dodatni adresni podaci

en: Street
sr@latin: Ulica

en: Locality
sr@latin: Lokalitet

en: Region
sr@latin: Regija

en: Postal Code
sr@latin: Poštanski broj

en: Country
sr@latin: Država

en: Delivery Label
sr@latin: Etiketa isporuke

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
sr@latin: Domaća

[ctx: Address is not in home country]
en: International
sr@latin: Međunarodna

[ctx: Address for delivering letters]
en: Postal
sr@latin: Poštanska

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
sr@latin: Paketna

[ctx: Home Address]
en: Home
sr@latin: Kućna

[ctx: Work Address]
en: Work
sr@latin: Poslovna

en: Preferred Address
sr@latin: Poželjna adresa

[ctx: another type of address]
en: Other
sr@latin: Druga

en: Unique Identifier
sr@latin: jedinstveni identifikator

en: Name
sr@latin: ime i prezime

en: Formatted Name
sr@latin: formatirano ime

en: Family Name
sr@latin: prezime

en: Given Name
sr@latin: ime

en: Additional Names
sr@latin: dodatna imena

en: Honorific Prefixes
sr@latin: titularni prefiksi

en: Honorific Suffixes
sr@latin: titularni sufiksi

en: Nick Name
sr@latin: nadimak

en: Birthday
sr@latin: rođendan

en: Home Address Street
sr@latin: kućna adresa, ulica

en: Home Address Post Office Box
sr@latin: kućna adresa, poštanski fah

en: Home Address City
sr@latin: kućna adresa, grad

en: Home Address State
sr@latin: kućna adresa, republika

en: Home Address Zip Code
sr@latin: kućna adresa, poštanski broj

en: Home Address Country
sr@latin: kućna adresa, država

en: Home Address Label
sr@latin: kućna adresa, etiketa

en: Business Address Street
sr@latin: poslovna adresa, ulica

en: Business Address Post Office Box
sr@latin: poslovna adresa, poštanski fah

en: Business Address City
sr@latin: poslovna adresa, grad

en: Business Address State
sr@latin: poslovna adresa, republika

en: Business Address Zip Code
sr@latin: poslovna adresa, poštanski broj

en: Business Address Country
sr@latin: poslovna adresa, država

en: Business Address Label
sr@latin: poslovna adresa, etiketa

en: Home Phone
sr@latin: kućni telefon

en: Business Phone
sr@latin: poslovni telefon

en: Mobile Phone
sr@latin: mobilni telefon

en: Home Fax
sr@latin: Kućni faks

en: Business Fax
sr@latin: poslovni faks

en: Car Phone
sr@latin: telefon u kolima

en: Pager
sr@latin: Pejdžer

en: Email Address
sr@latin: adresa e‑pošte

en: Mail Client
sr@latin: poštanski klijent

en: Time Zone
sr@latin: vremenska zona

en: Geographic Position
sr@latin: geografski položaj

[ctx: a person's title]
en: Title
sr@latin: titula

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
sr@latin: položaj

en: Organization
sr@latin: organizacija

en: Department
sr@latin: odeljenje

en: Note
sr@latin: napomena

en: Product Identifier
sr@latin: identifikator proizvoda

en: Revision Date
sr@latin: datum revizije

en: Sort String
sr@latin: niska za ređanje

en: Homepage
sr@latin: domaća stranica

en: Security Class
sr@latin: bezbednosna klasa

en: Logo
sr@latin: logotip

en: Photo
sr@latin: fotografija

en: Sound
sr@latin: zvuk

en: Dr.
sr@latin: dr

en: Miss
sr@latin: gđica

en: Mr.
sr@latin: gdin

en: Mrs.
sr@latin: gđa

en: Ms.
sr@latin: gđica

en: Prof.
sr@latin: prof.

en: Jr.
sr@latin: mlađi

en: Sr.
sr@latin: stariji

en: Unknown Field
sr@latin: nepoznato polje

en: All
sr@latin: sva

en: Frequent
sr@latin: česta

[ctx: street/postal]
en: Address
sr@latin: adresa

en: Email
sr@latin: e‑pošta

en: Personal
sr@latin: lična

en: Custom
sr@latin: posebna

en: Undefined
sr@latin: nedefinisana

[ctx: X.509 public key]
en: X509
sr@latin: X.509

[ctx: A custom key]
en: Custom
sr@latin: poseban

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
sr@latin: nepoznat

[ctx: Undefined phone type]
en: Telephone number
sr@latin: Broj telefona

[ctx: Home phone]
en: Home
sr@latin: Kućni

[ctx: Work phone]
en: Work
sr@latin: Poslovni

en: Messenger
sr@latin: Glasnik

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
sr@latin: Poželjni

en: Voice
sr@latin: Glasovni

en: Fax
sr@latin: Faks

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
sr@latin: Mobilni

en: Mailbox
sr@latin: Sanduče

[ctx: Car Phone]
en: Car
sr@latin: U kolima

[ctx: another type of phone]
en: Other
sr@latin: Drugi

en: Preferred Number
sr@latin: Poželjni broj

en: Work Fax
sr@latin: Poslovni faks

[ctx: access is for everyone]
en: Public
sr@latin: javno

[ctx: access is by owner only]
en: Private
sr@latin: privatno

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
sr@latin: poverljivo

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
sr@latin: nepoznato
